分享几本自翻的科幻小说：《推冰》，丹西蒙斯的《伊利亚特》系列还有Peter Watts
本帖最后由 prattwhitney 于 2026-8-5 15:10 编辑事情是这样的：我在知乎上看到一哥们在推一本科幻，Alastair Reynolds（也就是《齐马蓝》的作者）的Pushing Ice，看了下介绍是我喜欢的主题，但是国内没有引进，于是直接找了个英文版指挥小蓝鲸帮我翻了。昨天晚上连夜读完，确实很喜欢：太空探索+超大尺度巨构+第一类接触，我很喜欢这个主题。这本书应该是没法引进的因为有中国元素
然后一想好几本我想读的书都没引进，干脆一不做二不休都翻译了，于是也去翻了丹西蒙斯（《海伯利安》四部曲的作者，哥们不会不知道吧？）的《伊利亚特/奥林波斯》两部曲（他的另外一个科幻系列，国内也是迟迟不引进），还有Peter Watts（泥潭作为华文唯一指定《盲视》论坛也不会不知道吧？）的Rifters三部曲。一共花了30多，加起来快200万字。一想这种东西我一个人看也没意思，放出来给潭友得了。顺带一提，Watts写的真不是人话，连小蓝鲸都翻得很费劲……
附件就是处理打包完成的epub文件，直接下就行了。
更新：《伊利亚特》系列的epub打包有问题，我重新更新了。另外加了几本我自己想读的：查尔斯斯特罗斯的《加速时代》，《量子窃贼》作者哈努·拉亚涅米的新作《暗码》，以及德雷克昆士肯的《量子魔术师》系列，国内只出了前两本，我这个版本把后三本也翻了，全打包一起发了
谢谢分享。这三本书评价如何？ 非常感谢，书荒许久！ 感谢分享，又有书看了 挺想看德里克昆什肯的量子系列的，但是科幻世界就只有两部，唉。 @prattwhitney推冰和裂谷者三部曲都可以打开，伊利亚特系列不行，麻烦楼主再看看 大佬，伊利亚特系列.epub 打开全是代码哦，可否检查一下？ 更新了几本书，《伊利亚特》打包有问题，也更新了。 好耶！是rifter三部曲！ prattwhitney 发表于 2026-8-5 15:12
更新了几本书，《伊利亚特》打包有问题，也更新了。
感谢更新。请问下用蓝鲸翻译一本英文小说，要花多少积分啊？ 葛雷新 发表于 2026-8-7 00:04
感谢更新。请问下用蓝鲸翻译一本英文小说，要花多少积分啊？
算了下大概6块钱 我也用ai翻了一下老人战争系列第七部，内容是翻的能读了，但专有人名它无视了根据前几部整理的术语表，还存在不同章节译法不一致或者干脆不译的问题
—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha
页:
[1]