雷鹰 发表于 2026-8-3 12:09

翻译行业的坛友怎么解决中文字数影响排版的问题？

光调字体大小和行高都解决不了的那种，偏偏就有一章要空个一两页，其它章节都还刚好够的那种。难道真就是朴实无华的翻译上增删？

阿萨辛艾沃尔 发表于 2026-8-3 12:10

什么意思啊，外行问一下，你是翻译书？这个页数是固定的吗，说这一章必须12页

杀仁老登 发表于 2026-8-3 12:12

我以为只有漫画才有这种困扰

雷鹰 发表于 2026-8-3 12:13

阿萨辛艾沃尔 发表于 2026-8-3 12:10
什么意思啊，外行问一下，你是翻译书？这个页数是固定的吗，说这一章必须12页 ...

自己翻译… 大佬意思是商业翻译有给素材包能直接改排版吧，那看来我还是空着算了（

cxn 发表于 2026-8-3 13:24

调页边距

4396777 发表于 2026-8-3 13:30

不说语言对，也不说材料性质，这样很难判断啊

——来自 Windows 10 Education 上的 S1er 客户端

三度音 发表于 2026-8-3 13:31

差2页但是印刷要合4开16开是吧。直接找甲方要两张美术资源填空白，或者设计点章隔页吧。
页: [1]
查看完整版本: 翻译行业的坛友怎么解决中文字数影响排版的问题？