白俄罗斯改名白罗斯，我们也没改吧
—— 来自 vivo V2339FA, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha ...
改了啊，只不过是过于路边大伙都不重视而已
—— 来自 motorola edge 2025, Android 16, 鹅球 v3.5.99 蔡小贫 发表于 2026-7-31 10:49
民政部主管外交工作了？您先把部委的职能分野搞清楚再来丢人现眼好伐
所以说你不懂呢，外国地名的翻译工作是民政部而不是外交部负责的，更说明这属于内务而不是外务 蔡小贫 发表于 2026-7-30 23:13
不是名从主人吗？
名从主人，然则主人都在我们这说不上话。 改个很能喝的名字吧，比如naruo
—— 来自 HONOR SER-AN00, Android 16, 鹅球 v3.5.99 lindley 发表于 2026-7-31 11:19
所以说你不懂呢，外国地名的翻译工作是民政部而不是外交部负责的，更说明这属于内务而不是外务 ...
受教了，您说的对，确实是在民政部 哪个ナオ？東山奈央？
—— 来自 S1Fun Akkariiiiiinn 发表于 2026-7-31 12:58
哪个ナオ？東山奈央？
—— 来自 S1Fun
不是Ts魔法少女nao吗（
—— 来自 OnePlus PJX110, Android 14, 鹅球 v3.5.99 说到瑙鲁这个名字，有人知道为什么广东这边有不少人会念成zi鲁吗？
我猜肯定是把瑙的右边看成了甾，跟辎重，锱铢，这些读音搞混了。
这种现象我在别的省就没有遇到过。那些念错了的广东人，都来自不同的地方，应该不存在单一一位马大哈老师误人子弟的情况。问他们也说不清楚，就说从小就是这么念的。
—— 来自 Xiaomi M2103K19C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play 这么工口的吗 森田美位子 发表于 2026-7-31 09:43
扎伊尔之前叫刚果金，之后还叫刚果金。我记得念书的时候，地图教材上是扎伊尔 ...
是重命名叫刚果 和 隔壁 老刚果同名了所以后面加了个首都首字 所以变成了 刚果(布)-布拉柴维尔 刚果(金)-金沙萨 汉语里的欧洲国名为什么对不上原名？逐一考证44个国名的翻译偏差 UP主: Liuuzaki - https://www.bilibili.com/video/BV1j5gD6wE8V
由于历史原因，不少国家的译名确实走了英语这二道贩子… nice女武神 发表于 2026-7-31 15:16
是重命名叫刚果 和 隔壁 老刚果同名了所以后面加了个首都首字 所以变成了 刚果(布)-布拉柴维尔 ...
我其实是强调扎伊尔，我也知道刚果金和刚果布的区别 Now ero!
现在就黄起来。 本帖最后由 zeroboss4 于 2026-7-31 16:39 编辑
qucqee 发表于 2026-7-30 23:25
但是当年汉城就改成首尔了
就现在韩国这b样还真不一定愿意改
汉城改首尔能成那是因为赶上北京奥运会要把全球的北京外语译名都改成beijing
那时候很多地方叫peking 尤其德语 peking反而更德语中接近中文北京的音译
你要别人改 那别人让你改也得认。。。
这事结束后在不妥协了。。。白俄罗斯和荷兰就在没改过
哦 刚看了下 26年还是改成了白罗斯
—— 来自 OnePlus PLR110, Android 16, 鹅球 v3.5.99 德国其实应该感激中国，就只有我们把他名字叫对了 楼万德 发表于 2026-7-31 14:06
说到瑙鲁这个名字，有人知道为什么广东这边有不少人会念成zi鲁吗？
我猜肯定是把瑙的右边看成了甾，跟辎重 ...
我倒是没念错过，反而是这名两个字在粤语都是同一个读音，挺搞的， qucqee 发表于 2026-7-30 23:25
但是当年汉城就改成首尔了
就现在韩国这b样还真不一定愿意改
因为当时的驻韩大使当了汉奸 劲霸男 发表于 2026-7-31 16:43
德国其实应该感激中国，就只有我们把他名字叫对了
日本叫独逸，简称独国 这个国家是 “中华民国”的邦交国他怎么改 外交部都只会抗议让他回头是岸 隧道 发表于 2026-7-31 19:15
这个国家是 “中华民国”的邦交国他怎么改 外交部都只会抗议让他回头是岸 ...
截止此时此刻 瑙鲁是中华人民共和国的邦交国
页:
1
[2]