陶大知 发表于 2026-7-13 00:45

简中版漫画笑话之：十二？




!?十二?!

wangandh 发表于 2026-7-13 02:20

安比利·巴布鲁！
他是安比利·巴布鲁！

double8G 发表于 2026-7-13 02:37

别的群友发了我才发现感叹号也少了一个……

downnote 发表于 2026-7-13 03:35

本帖最后由 downnote 于 2026-7-13 03:42 编辑

感叹号可能是因为大陆出版符号要按照规定的格式。所以漫画依据规定不能用“！？”，只能省略成“？”吧
但我记得符号标准里，感叹号和问号两者可以同时使用。只是规定了顺序，需要问号在前，写成“？！”的形式。我看过一些正版漫画就是这样用的。至于这家出版社为什么不采用“？！”而省略成“？”，就难以推测了

还有就是大 陆的出版社翻译日本漫画，字体和符号看起来多少会有些别扭的。因为很多简体字体的标点缺乏原生对应竖排的设计，加上出版社可能也不习惯竖排

竜騎士07 发表于 2026-7-13 07:31

吉美笑话+1

shimotsuki14 发表于 2026-7-13 07:34

您可能是正版xx的受害者

—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

jxzeroga0 发表于 2026-7-13 08:55

甚至给“十二？”做了个字体特效而不是黑体摆烂，他真的，我哭死

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

-Vanitas- 发表于 2026-7-13 09:06

downnote 发表于 2026-7-13 03:35
感叹号可能是因为大陆出版符号要按照规定的格式。所以漫画依据规定不能用“！？”，只能省略成“？”吧
但 ...

不是省略是改成？！

绵羊头 发表于 2026-7-13 09:18

-Vanitas- 发表于 2026-7-13 09:06
不是省略是改成？！

还必须是半角的 这样——?!

macos 发表于 2026-7-13 10:13

还很贴心的加工成类似字形

mwj 发表于 2026-7-13 21:22

jxzeroga0 发表于 2026-7-13 08:55
甚至给“十二？”做了个字体特效而不是黑体摆烂，他真的，我哭死

—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 1 ...

说明漫画编辑还是很用心的，翻译的锅？

病態極端 发表于 2026-7-13 22:48

右邊的問號有對齊，左邊的問號卻沒有居中
页: [1]
查看完整版本: 简中版漫画笑话之：十二？