上海话里“大兴”是假冒伪劣、山寨的意思？为什么呢？
本帖最后由 Unlight 于 2026-7-2 21:04 编辑印象里“大兴”在上海话里是假冒伪劣、山寨的意思，所以北京新机场公布名称的时候，上海人估计就
问了下苏州朋友，苏州是没这个说法的，也就是说这不是个吴语传统词汇。
泥潭是沪潭，这个问题来泥潭问比较合适。
不知道据说是因为以前有个卖假货的地方叫大兴路
估计和后面说七浦的差不多吧 有种说法是出自英文dashy COLEETE 发表于 2026-7-2 21:11
不知道据说是因为以前有个卖假货的地方叫大兴路
估计和后面说七浦的差不多吧 ...
应该是这个来源，这条老街当年主要给铁道过路客提供土特产伴手礼，那自然一锤子诈骗式买卖屡禁不绝 大兴街，以前上海出名卖假货的地方 COLEETE 发表于 2026-7-2 21:11
不知道据说是因为以前有个卖假货的地方叫大兴路
估计和后面说七浦的差不多吧 ...
不是大兴路是大兴街 坐标无锡，有这词，
大兴分子-不靠谱的，大兴货-假冒伪劣
—— 来自 OPPO PGEM10, Android 16, 鹅球 v3.5.99 本帖最后由 留作荒年 于 2026-7-2 21:38 编辑
我祖父母辈都是1930年代出生的老松江人也用这个词，不太好说是不是因为大兴街的影响
另外这词也可以用来形容一个人说话跑火车
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14, 鹅球 v3.5.99 本帖最后由 新HGCG 于 2026-7-2 21:41 编辑
留作荒年 发表于 2026-7-2 21:37
我祖父母辈都是1930年代出生的老松江人也用这个词，不太好说是不是因为大兴街的影响
另外这词也可以用来形 ...
既然你说“火车”那就八九不离十了吧
大兴街附近是旧上海南站（现在没了） qhlixpfh 发表于 2026-7-2 21:12
有种说法是出自英文dashy
这有种把七浦路跟cheap road联想到一起的脑洞感 Unlight 发表于 2026-7-2 21:02
印象里“大兴”在上海话里是假冒伪劣、山寨的意思，所以北京新机场公布名称的时候，上海人估计就
问了下苏 ...
那英文shanghai又是什么意思呢，外国人看了会有何感想
Re:Source 温州话受上海话影响挺大 对上海人来说大兴机场哪有港督震撼 吊州方言也有类似词，大兴货和发大兴
—— 来自 OPPO PJV110, Android 15, 鹅球 v3.5.99 新HGCG 发表于 2026-7-2 21:39
既然你说“火车”那就八九不离十了吧
大兴街附近是旧上海南站（现在没了） ...
不是，“开大兴”是吹大牛皮的意思。开在吴语里有说的意思。 新HGCG 发表于 2026-7-2 21:39
既然你说“火车”那就八九不离十了吧
大兴街附近是旧上海南站（现在没了） ...
好像正好在老南站通往上海老县城走的路线上
—— 来自 鹅球 v3.3.96 johnie.2 发表于 2026-7-2 22:19
我记得美国有个俚语
shanghaied
就是把人绑了扔船上去当黑奴
据说当时外国的海员不愿意跑来上海的船，所以后来跑上海的船会骗海员说是去别的地方，等海员上船了再发现已经来不及了
—— 来自 鹅球 v3.3.96 hersi 发表于 2026-7-2 21:44
这有种把七浦路跟cheap road联想到一起的脑洞感
根据上海辞海出版社《上海话大词典》的说法“大兴”就是dashy的音译。
johnie.2 发表于 2026-7-2 22:18
大兴街 我就住隔壁中华路
领居啊，我住白漾弄
—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha 我在蓬莱公园那 johnie.2 发表于 2026-7-2 23:14
哦艹我白漾四弄 真*邻居
不过我已经动迁了小时候住那里
我是世博那会儿动迁走的，一几年回去过一趟发现那块地拆完填搞了就没动
—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha 好蓝啊 发表于 2026-7-2 23:06
我在蓬莱公园那
我和我老婆是大同的
—— 来自 OPPO PKJ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha 儿时住大兴后街，有一说是配套南车站始建于清末，有大兴银楼专营仿金首饰，刻有大兴名号，久而久之大兴便成了市井俚语。 “大兴”一词早在民国年间出版的《青帮纪要》中出现，其核心含义指代虚假、低质的物品或行为，如商品造假、空话失信等。
词源主要有两种说法：一种说源于上海南市的大兴街，清末民初此地商贩利用火车站人流密集的特点售卖次品，尤以仿金饰件著称，导致街道名演变为假货代称 ；另一种说认为是与英语“DASHY”（浮华不实）音译相关，见于朱大可《殖民地鲁迅和仇恨政治学的崛起》等文章中。 qhlixpfh 发表于 2026-7-2 21:12
有种说法是出自英文dashy
你是对的，大兴街的说法是望文生义，而且为了修补卖假货的负面说法，还发明了大兴街上假发专卖街的奇怪说法（来自智力大冲浪）。
谁还记得同济大学也不是同舟共济的意思，就是德意志的音译而已 aaa001 发表于 2026-7-2 22:03
那英文shanghai又是什么意思呢，外国人看了会有何感想
Re:Source
就跟滑铁卢代表失败爪哇国代表远方一回事吧 johnie.2 发表于 2026-7-2 22:19
我记得美国有个俚语
shanghaied
就是把人绑了扔船上去当黑奴
并不是黑奴，就是绑架上船强迫当水手。实际上大航海时代到近代英国这样做的很多，美国是因为西海岸的船终点是上海，所以上海变成了这种行为的名字。老上海的一些洋瘪三就是船到了上海之后逃下来的 以前有条大兴街，都是卖仿制品的，所以大兴就是假货、山寨货的代名词了 大兴机场？？？ hersi 发表于 2026-7-2 21:44
这有种把七浦路跟cheap road联想到一起的脑洞感
上海人嘎讪胡(gossip)
这个人很昂三(on sale)，轧(get)朋友做的事也是刮三(grocery)，拿摩温(number one)前面扎台型(dashing)，穿大兴(dashy)说自己门槛精(monkey)，工作时候混腔势(chance)，伐接翎子(leads)，做的东西坍板(too bad)，做的事情撮克(trick)，就是个戆大(gander)阿木林(a moron)，马上扫地出门，红头阿三(阿Sir)边上当瘪三(beg sir)。
我住在普育西路的贫民区 qhlixpfh 发表于 2026-7-3 07:50
就跟滑铁卢代表失败爪哇国代表远方一回事吧
上海代表欺骗，本质确实是一回事 johnie.2 发表于 2026-7-2 22:18
大兴街 我就住隔壁中华路
那我们很近了。我在敬业中学隔壁。 老西门团建吗