《女神异闻录2:罪与罚》2作汉化简体中文一齐放出！
本帖最后由 tiffanyfliage 于 2026-6-26 23:54 编辑《女神异闻录2：罪/罚》PS1 简体中文汉化版 V0.1.0两作一齐放出！
注：0.01版本皆为AI翻译版，但1.0版本是汉化组内一句句替换成精修汉化的版本
目前罪的精修已经达到90%（内部进度），最新版本0.6已经达到70%（公开版本）
在做完《P2 罪》的公测版之后,《P2 罚》的汉化工作也已基本完成。目前剧情文本、事件对话、菜单、道具、技能、装备、人物资料等内容都以在代码层面汉化完成。
← →
所有开发记录、技术细节和更新说明都整理到网站上了，包括：
汉化进度
版本更新
下载入口← →
已知问题
开发日志
工具链说明
GitHub 项目地址
后续协作翻译平台计划
补丁下载和校对网站地址：https://diting.dev/game/psx/p2ep/announce
如果你只是想玩，之后可以直接去网站找最新版下载；
如果你想看开发过程、技术细节，或者想帮忙测试、校对、提 issue，也可以从网站跳转到 GitHub。
↑ ↓
目前需要提前说明的是：
这是仍在开发中的版本，不代表最终质量, 所以多多保存！
部分文本、菜单、描述可能还没完全覆盖
可能存在显示错位、漏翻、死机或其他 bug ↑ ↓
翻译依然是 AI 翻译，这次是GPT-5.4，加上特殊限制和提示词，效果好很多 但还是可能有个别地方不够自然
如果遇到问题，最好附上截图、场景位置和模拟器信息，方便定位
翻译协作平台也基本上完成欢迎来校对！
希望以后汉化不只是一个人闷头改文本，而是大家一起把游戏变得更好。
A
感谢所有愿意测试、反馈、提建议的人。
也感谢 cmccord-dev，之前在项目中参考和使用了大佬给 PS1《女神异闻录2：罚》修改名字相关的代码。
如果你对 PS1 女神异闻录、ROM hacking、汉化工具链或者协作翻译平台感兴趣，欢迎关注后续更新。
程序破解：b站@是Mark啦
初翻：AI
润色和校对正在由组内以每天更新接近100条的速度进行，争取罚的发售日先做出罪的完美汉化版
@monkeyking 你看看你 这是猴王版？还是暴揍猴王版？ ai时代占坑和禁止抢坑的规矩已经没有多大意义了 Dai-Dai-Dai-Dai 发表于 2026-6-25 10:50
ai时代占坑和禁止抢坑的规矩已经没有多大意义了
ai实则基本没用，先做出个可玩版本然后人工一个个改2333 支持一下 之前玩完了ver0.5的罪了，除了恶魔部分名字和技能名字啥的翻译需要统一下基本算可玩了，偶尔不知道是不是因为加速导致的黑屏也能倒带解决。
今天试一下罚 ps1的汉化吗，psp版能用不 猴大那个状态就能看出他的P2汉化基本不可能再有大推进的，而且都这个年头了，应该也没几个人在意占不占坑吧
不过猴大搞的PSP版就是了，PS1版汉化本来就井水不犯河水 关心沙加系列pc汉化移植 ps1版吗，不过有也不错了
—— 来自 S1Fun 刚把P2罪通关，这作真的不好玩战斗一坨我全程加速开自动战斗打的，哪怕打boss都是自动战斗最多偶尔手动回一下血 Squall25 发表于 2026-6-25 11:13
之前玩完了ver0.5的罪了，除了恶魔部分名字和技能名字啥的翻译需要统一下基本算可玩了，偶尔不知道是不是因 ...
0.6更新了 修了300多条 Tiffany神，我是你的忠实粉丝。 haozhuomin 发表于 2026-6-25 12:20
Tiffany神，我是你的忠实粉丝。
不是我做的，我只是帮朋友转发，文章结尾也标注了 罪还好，罚psp有dlc不汉化可惜了
—— 来自 鹅球 v4.0-alpha 逆城的风 发表于 2026-6-25 12:53
罪还好，罚psp有dlc不汉化可惜了
—— 来自 鹅球 v4.0-alpha
罪和罚ps1架构基本一样，组长说不做也可惜了2333 等到出一个稳定版本后会玩一下。 Dreammask 发表于 2026-6-25 11:28
猴大那个状态就能看出他的P2汉化基本不可能再有大推进的，而且都这个年头了，应该也没几个人在意占不占坑吧 ...
这么多年了还没出，肯定不会再出了啊，估计早就没搞了，街和恐怖惊魂夜2最难啃的2个过了多少年都出了 牛逼牛逼！感谢汉化 妄想中毒 发表于 2026-6-25 11:39
刚把P2罪通关，这作真的不好玩战斗一坨我全程加速开自动战斗打的，哪怕打boss都是自动战斗最多偶尔手动回一 ...
这游戏不仅仅是特别简单，我刷级刷到79级看了一眼攻略站，看到90级+的两个p全都要前置变异才能弄，果断放弃刷级直接通关了，结局把最终BOSS当陀螺抽。
前面还刷了最终武器，这个最终武器也是刷起来贼费时间，每个人的武器都得跟仲魔谈话sl五次流言出来，涨得那点数值扣的一批又毫无意义。可以说这系统真的体现什么叫繁琐且无意义听说psp版比ps1版还无脑简单，不敢想得打起来得多弱智。 借楼问一下有没有p1的psp版本汉化？这一作我只通了一遍日文版，还是挺想玩一次汉化版的 Dreammask 发表于 2026-6-25 11:28
猴大那个状态就能看出他的P2汉化基本不可能再有大推进的，而且都这个年头了，应该也没几个人在意占不占坑吧 ...
与其这样猴王还不如说自己要开坑搞kh呢，反正认真搞和随随便便搞都很难搞出来，混淆一下试听 yunxyz 发表于 2026-6-25 14:11
借楼问一下有没有p1的psp版本汉化？这一作我只通了一遍日文版，还是挺想玩一次汉化版的 ...
这个up打算开ps1版的p1汉化的，要是不介意可以等等，当然如果要psp版的汉化就没方法了。psp版的汉化n年前我看过有人开坑，但现在毫无消息了。只能看有没有人接盘。 其实王国之心2的pc版汉化也快给ai搓出来了
https://www.bilibili.com/video/BV13JJK6pENK
目前只是初版还没测完全流程，搜了下测试群才29个人，有兴趣的坛友真可以去看看
妄想中毒 发表于 2026-6-25 11:39
刚把P2罪通关，这作真的不好玩战斗一坨我全程加速开自动战斗打的，哪怕打boss都是自动战斗最多偶尔手动回一 ...
好消息是罚的难度比罪高，坏消息是系统还是这么无聊 kerbad 发表于 2026-6-25 14:37
好消息是罚的难度比罪高，坏消息是系统还是这么无聊
老游戏当然金手指伺候啦，罪我都直接改的全卡片，看看剧情得了不想在这种一点都不好玩的系统里浪费时间 罪罚我psp都通关了，虽然2的剧情很喜欢，但要我再打一次刷卡片打变异还是敬谢不敏，p2的这套系统实在太异色了 久保由利香 发表于 2026-6-25 10:30
@monkeyking 你看看你
AI翻译现在很普遍了，这样也挺好的呗何况还是个全民参与的开放平台。这都是当年不具备的条件音速。
我的重心早就不在做汉化了，有人愿意继续做就做，跟我作的PSP版本也不重合。 牛逼，感谢，能期待psp版的吗
论坛助手,iPhone https://www.bilibili.com/video/BV1jrEt69EQs/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=6e6e9c183b4fd849b588b7354ac5be4c
PSP版好像快汉化完了
页:
[1]