这游戏剧情细细咂摸一下的话其实挺那啥的，评论里吹的那个女的基本凤傲天，刻板纯爽文躺赢脸谱角色啊，完全没懂立体在哪儿。和这个翻译算是有点双向奔赴了，感觉不奇怪。
已经在steam评论区里反映了，看看作者会不会有回复吧，如果有回复的话，到时候可能得麻烦一下帖主把有问题的文本整理出来（虽然我觉得大概率不会有后文了），本来还想去bluesky反馈一下，但是回复的字数限制也太严苛了，英文版都得拆成四段才能发出来，想想算了，有心的话肯定能看见steam评论区里的回复的。
现在一般向(?)的燕云也出现这词，已经有自称男玩家的要弃坑了
主楼被砍了，结果回帖也没一个说游戏名的
论坛助手,iPhone
Nanachi 发表于 2026-5-30 14:43
主楼被砍了，结果回帖也没一个说游戏名的
论坛助手,iPhone
婆罗洲的红珍珠
插件看删帖内容呗
很好的解释了为什么贬义词都是女字旁
2014720 发表于 2026-5-28 19:43
我说纯境外势力
我说纯境内势力
—— 来自 S1Fun
Ironman_mk5 发表于 2026-5-30 14:34
现在一般向(?)的燕云也出现这词，已经有自称男玩家的要弃坑了
别提了，老婆因为这事骂骂咧咧一天了现在整天在网上和这帮人对线
Ironman_mk5 发表于 2026-5-30 14:34
现在一般向(?)的燕云也出现这词，已经有自称男玩家的要弃坑了
一般向本身就是个为了圈地而强行扭曲定义的词，用这个词的一定会在某些方面有小巧思，无一例外
Ironman_mk5 发表于 2026-5-30 14:34
现在一般向(?)的燕云也出现这词，已经有自称男玩家的要弃坑了
这只是这次扒出来的冰山一角而已，这游戏女人胸部比男人还平，早就没氪金欲望了
这为什么屏蔽楼主啊，泥潭一个老登论坛，讨论个“词汇”也不行
本帖最后由 阿萨辛艾沃尔 于 2026-5-31 13:29 编辑
Ironman_mk5 发表于 2026-5-30 14:34
现在一般向(?)的燕云也出现这词，已经有自称男玩家的要弃坑了
爆出来的这个只是小问题吧，那个NPC叫付鹏举，鹏举是岳飞的字，赵构给岳飞写的手札就叫《付岳飞》，暗戳戳侮辱民族英雄呢
阿萨辛艾沃尔 发表于 2026-5-31 13:22
这为什么屏蔽楼主啊，泥潭一个老登论坛，讨论个“词汇”也不行
泥潭账号被封了所有帖子都会被屏蔽，小黑屋能看理由，只是被波及了而已
阿萨辛艾沃尔 发表于 2026-5-31 13:27
爆出来的这个只是小问题吧，那个NPC叫付鹏举，鹏举是岳飞的字，赵构给岳飞写的手札就叫《付岳飞》，暗戳戳 ...
现在说是改了岳飞节奏的部分但不改妒忌替代节奏的部分
Ironman_mk5 发表于 2026-5-31 13:32
现在说是改了岳飞节奏的部分但不改妒忌替代节奏的部分
那不更恶心了，干坏事的人比任何人都更清楚她干了哪些坏事，网易这尿性，我只能说以后谁玩谁傻缺
Ironman_mk5 发表于 2026-5-31 13:32
现在说是改了岳飞节奏的部分但不改妒忌替代节奏的部分
改成这样应该叫直球跳脸
男人不举，每事必究。我看集美是太委屈了，太不甘心了。
阿萨辛艾沃尔 发表于 2026-5-31 13:27
爆出来的这个只是小问题吧，那个NPC叫付鹏举，鹏举是岳飞的字，赵构给岳飞写的手札就叫《付岳飞》，暗戳戳 ...
没完，我看是不是改成付鹏了，意思是不举。
文字工作交给这些人 就会变成这样，以后所有作品只要有这些人参与哪怕一点点工作，都可能把你整个项目定向爆破掉。
哪怕你花几年写了多少代码改了多少次。
haozhuomin 发表于 2026-5-28 20:25
已经在steam评论区里反映了，看看作者会不会有回复吧，如果有回复的话，到时候可能得麻烦一下帖主把有问题 ...
不是哥，这游戏本身免费，翻译这俩姐也是用爱发电，我觉得你就算差评刷满开发者也不会在意，何况这游戏质量对于免费游戏来说非常高了，所以好评率很高
其实这游戏玩了的都知道，最大的问题是殖民主义。两个白人主角在殖民地当抗日奇侠最后还全身而退功成身就，几个原住民反而个个悲惨为他们而牺牲，整体视角非常白人中心。我觉得你用这个去差评收获支持能更多点，这上来一个neologism谁懂啊
本帖最后由 GMJ 于 2026-6-1 14:44 编辑
玉之龙 发表于 2026-5-27 08:35
♀⭕们认为嫉妒这个贬义词全都带女字旁，是在侮辱女性，于是用主楼这个去掉女字旁的忮忌来代替
—— 来 ...
这发音不一样，字形也不近似，意思也不直接谁知道什么意思啊。。。他写个疾驴都比忮忌好猜
老天爷变老天奶，英雄变英雌虽然招笑，但至少还能联想猜到原来应该是什么词
主播你怎么似了，这就是和集美对抗的下场吗
GMJ 发表于 2026-6-1 14:41
这发音不一样，字形也不近似，意思也不直接谁知道什么意思啊。。。他写个疾驴都比忮忌好猜
老天爷变老天 ...
查了一下，忮这个字就有嫉恨的意思，忮忌这词也是有类似于嫉妒的历史使用记载，只不过现代再次被提起，就是上面说的这个理由了
—— 来自 realme RMX3800, Android 14, 鹅球 v3.5.99
RandomDictator 发表于 2026-6-1 13:40
不是哥，这游戏本身免费，翻译这俩姐也是用爱发电，我觉得你就算差评刷满开发者也不会在意，何况这游戏质 ...
怎么说呢，因为我其实没有玩过这款游戏，只是看见了坛子里面坛友的发帖外加上吵了好几楼都没人通过正规渠道去反馈，所以就去steam评论区反馈了，开发者不理会那是开发者的事情，我只是单纯想把这个情况反馈给他罢了，至于你提的问题，其实你也可以通过steam评论区来反馈，我觉得我这个评论已经过长了，再加内容不太合适了。
玉之龙 发表于 2026-6-1 16:35
查了一下，忮这个字就有嫉恨的意思，忮忌这词也是有类似于嫉妒的历史使用记载，只不过现代再次被提起，就 ...
当你看到不平凡的词，一定有不甘心的人混进去
这游戏本身殖民主义和白人中心主义味大得连集美们也受不了，再闹这一出，属实是群魔乱舞
本帖最后由 今天不守尸 于 2026-6-1 19:19 编辑
有时候不得不佩服集美
不管是这个改词，还是其他什么，有一个集美发起行动，其余集美们立马四方响应，八方云集，行动力，默契程度高的吓人
不像游戏动漫宅男，谁提个倡议在执行前自己内部就会吵翻天，最后弄到一地鸡毛不欢而散
记得前两年集美打拳举报无职转生，当时说是要对等举报回去，后来漫区有行动吗
今天不守尸 发表于 2026-6-1 19:17
有时候不得不佩服集美
不管是这个改词，还是其他什么，有一个集美发起行动，其余集美们立马四方响应，八方 ...
那你看看楼主呢？提了一下就飞了
一样的道理
维克塔利昂 发表于 2026-6-2 00:37
那你看看楼主呢？提了一下就飞了
一样的道理
有一说一，楼主是在外野直球点草辱骂一个润殖人被封的
本帖最后由 zzy516232108 于 2026-6-2 09:03 编辑
打完了，我来说说吧
1 游戏本身在易用性上有点问题，UI一坨屎经常要翻来翻去，大后期点来点去太痛苦。字体可读性也一坨屎，不能调大小不能调深浅。已经看过的内容没有历史记录，很多时候找到关键词我刷一下忽略了就再也找不到关键信息了，只能穷举去找。
2 游戏性前半段游戏性还可以还有那么点推理感觉，不过作为单独出系统作为重点的“物品推理”基本只能当作人物坐标来用，就是通过xxx带着物品追踪他每个时段在哪里，像一开始的固定电话在不同时间段被不同人使用的情况再也没有了。然而游戏自从真相大白以后基本上就是无聊的点点点流程，或者是几个大兵猜猜我是谁的弱智环节，先通过大兵身上带的刀追踪坐标，然后通过刀的追忆确定在场人员，一共就那几个大兵来回出现......
3 游戏真相大白（跳出关于红珍珠的成就以后）之后的剧情太狗屎了，分为四大块
3.1 英国佬军队开船过来把日本人轰到爆发四散，然后大兵上岸该挖坟的挖坟，该埋的埋，这时候跳出来一个英国老爷（查尔斯布鲁克）基于某种历史的原因……我看不下去了这都什么和什么看的我头昏脑脑涨，和推理有关系吗。这段就是大兵猜猜猜的环节，约莫0推理。总之英国佬把日本人轰到爆发四散拯救了主角团，这段不能做成游戏后日谈的纯文字0操作的剧情吗？
3.2 主角团的女战狼带着大兵在主剧情结束后深入丛林搞搞震，这段剧情也是又臭又长0推理纯点击，他们在丛林怎么怎么如此这般，我看不下去了这都什么和什么看的我头昏脑涨，我不想看这个女战狼啊我草拟的，还死了一个无关紧要的大众脸，无人在意好吧。而且为了不引入新的角色，其他所有大兵都是无名氏，何意味啊。
3.3 主角团的男战狼带着别人的老婆和女儿从东南亚回到伦敦最后反而一起成家了，几个英国老娘们一路上颠沛流离一会儿想念伦敦一会儿怀念婆罗洲这都什么和什么我看不下去了看的我头昏脑涨，我不想看你们的长途迁徙大戏啊，你们几个纯血英国佬为什么要怀念东南亚啊我草拟的，无人在意好吧x2。然后回到伦敦还说在二战的阴云下苦难生活，这是你要表达的内容吗，无法理解。
3.4 最劲的来了，主视角的女主（主视角是一个会通灵的女侦探）找到了男战狼一家，然后有2个结局。首先整件事的起因是女侦探收到了殖民地老婆女儿一家的大哥的来信要调查殖民地一家的结局。（最终结局是老爷死了，大老婆死了，二老婆和大老婆的女儿被男战狼牛了成家了）结果到了最后女侦探只能选择
1：你们娘俩的原生家庭死光啦，我收到你哥的阴间来信给我才来调查的，通灵者就是这么牛逼能收到阴间来信，什么玩意儿.......
2：男战狼为了牛老婆女儿选择隐瞒你们大哥的故事，我是来拆散这个家的。
就不能好好说话吗？我看不下去了这都什么和什么……
4 游戏其他部分也很典，爱上白人老爷的菲佣，爱上菲佣的阿三保镖，爱上白人M-I-L-F的日本佣人，阿三保镖为了和日本佣人有一腿的大太太被日本兵射了一万个透明窟窿，因为自己喜欢的M-I-L-F被日本佣人牛了恼羞成怒射杀日本兵的德国鬼子，就感觉像20-30年前的东南亚弱智电视剧有没有懂的，搭配上所谓红珍珠的真相真的让人大跌眼镜啊。
5 关于狗哨部分，我很多文本都只瞟一眼没认真看，只看到了忮忌和少男，我真的是文本纯机翻不修正就算了非要去改这种词。里面各种东南亚词比如raja里面翻译叫拉贾，我看大家都叫拉惹嘛，反正文本易读性也就那样。
另外完全没有感受到女性力量，因为女人太战狼了。
6 真要玩 玩到可以直接点调查报告结束游戏就行了，再不济玩到右下角成就真相大白就行了，千万别再玩下去了，后面纯臭狗屎。
7 我是真的不知道为什么要给主视角弄一个人设，感觉完全没必要，当然了男战狼女战狼的剧情也不行。
zzy516232108 发表于 2026-6-2 01:21
打完了，我来说说吧
1 游戏本身在易用性上有点问题，UI一坨屎，大后期点来点去太痛苦了，字体可读性也一坨 ...
raja是个来自梵语的印度词，在南亚和东南亚大量使用。
音译成什么的都有。其实这种游戏里raja就不应该音译，意译成王或者国王就得了。
Rex或者巴西琉斯这种东西一般情况下也不会音译吧。
顺便，其实拉丁语rex和印度的raja在原始印欧语是同源词。
本帖最后由 zzy516232108 于 2026-6-2 08:52 编辑
胶布 发表于 2026-6-2 08:26
raja是个来自梵语的印度词，在南亚和东南亚大量使用。
音译成什么的都有。其实这种游戏里raja就不应该音 ...
因为游戏里有内置超链接，点了以后作为主视角的侦探女主会展示她强大的通识知识，告诉你raja是国王的意思，看上去似乎不得不音译。
当然了你要我说不如raja直接翻译成xx，然后弄个超链接说明原文是raja什么什么意思，方便阅读此处翻译为xx
rex和raja居然是同源，学到了
对这种词音译我只记得在各种日本游戏作品里才有..
—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha
阴湿活儿还得看集美，一般人还真想不到
其实挺好的，现在可以直接从用词区分出来谁脑子有问题，以前还得观察一下，现在看到有人用太蒂了之类的词直接自动归类进女拳
女性友好武侠大世界神游把“付鹏举，有些伎忌让人”改成了“付鹏”，还去掉了后边伎忌的介绍，今天下午又给改回去了
今天不守尸 发表于 2026-6-1 19:17
有时候不得不佩服集美
不管是这个改词，还是其他什么，有一个集美发起行动，其余集美们立马四方响应，八方 ...
本质上是饭圈
这玩意几十年来就是女性优势
当然历史上也有男性发起号召，其他男性四方响应的情况，不过想想还是安心当宅男打游戏比较好
以后游戏里没有嫉妒只有支忌了，你们还没收到通知吗
—— 来自 S1Fun
这两个字我第一反应要念成jiji
您 Steam 愿望单上一款游戏的试用版现已可以畅玩！
波特兰的绿雾 试玩版
免费试用版
《波特兰的绿雾》是《婆罗洲的红珍珠》同一世界观下的续作。在冷战肃杀的背景下，你将追随间谍的踪迹，踏上环球冒险之旅。在非线性的时间线中抽丝剥茧——从宁静的英国海港小镇，到冰封的芬兰渔村，再深入那核心早已腐烂的情报机构内部。
zzy516232108 发表于 2026-6-9 14:27
您 Steam 愿望单上一款游戏的试用版现已可以畅玩！
波特兰的绿雾 试玩版
免费试用版
一进去就味儿大无需多言，经典50年代打破职场歧视芬兰女警探
姜岑 发表于 2026-6-9 21:57
一进去就味儿大无需多言，经典50年代打破职场歧视芬兰女警探
还有这事儿？我还没下载体验