之前有名字里带战旗的战棋游戏，现在有了名字里带重置的重制版，接下来的会是什么？
本帖最后由 胶布 于 2026-4-24 14:33 编辑圣女战旗
刺客信条：黑旗 记忆重置
其实都是合理的名字，也某种程度上“碰瓷”了常用错字，达到了额外的宣传效果。
接下来会是什么呢？
6楼更新：感觉2-5楼有些误解我的意思。
我想说的不是这些啦
我想说的是，比如，接下来出个名字里带Rouge的RogueLike游戏。
注意rouge和rogue是两个不同的词哦。rouge是红色的意思。
还有带机种的MHP和ffta 带机种的可多了，比如机战A，这个A本身就有GBA之意，类似他们家之前的机战64。
其它厂家也是这么做的，比如FF系列GBA上的复刻版。
谁知居然在PSP上复刻了，复刻版简单粗暴加个P上去，变成机战AP，够直白。 黑旗重制原文Resynced，只是选了一个符合游戏主题的Re-字样，属于重制英语游戏的常规操作。记忆重置这个谐音梗算是中译特有的（考虑到如今全世界几乎只剩汉语在正式翻译游戏标题时会采用意译，而不是拼音转写英语，恐怕真是独一份了）
FF7Remake倒是把Remake的字义落到实处了，可以视为副标题
Resident Evil各种RE算是首字母碰瓷？ 接下来当然是名字里带游戏机名的游戏了
超级马里奥兄弟64 DOOM64 超人64 侠盗猎车手advance 高级战争 怪物猎人携带版 皇牌空战3D 最终幻想15WINDOWS版 我想说的不是这些啦
我想说的是，比如，接下来出个名字里带Rouge的RogueLike游戏。
注意rouge和rogue是两个不同的词哦。rouge是红色的意思。
zzy516232108 发表于 2026-4-24 14:20
接下来当然是名字里带游戏机名的游戏了
超级马里奥兄弟64 DOOM64 超人64 高级战争 怪物猎人携带版 皇牌空战 ...
说到3D，我还记得王国之心那个Dream Drop Distance，真是没活硬凑啊，不过好像也符合王国之心这IP的调性（话说我感觉这些年此类日式硬拗英语似乎在减少，难道是新一代日本人上英语课真的稍微有在听讲 ybfelix 发表于 2026-4-24 14:24
说到3D，我还记得王国之心那个Dream Drop Distance，真是没活硬凑啊，不过好像也符合王国之心这IP的调性（ ...
我觉得只是新一代市场营销开始在意外国市场的反响了吧……
毕竟如龙很长一段时间叫yakuza，谁会给自己的游戏起这个洋文名啊。如龙7以后改名叫like a dragon，至少和原版日文名有关系了
说到王国之心，我最想吐槽的那个王国之心358/2天，我第一次见到还做了个心算那不就是179吗
说到硬凑，不得不提 FF7的AC BC CC DC EC 本帖最后由 zzy516232108 于 2026-4-24 14:45 编辑
胶布 发表于 2026-4-24 14:24
我想说的不是这些啦
我想说的是，比如，接下来出个名字里带Rouge的RogueLike游戏。
首先rouge是红色的意思，在此基础上在目前这个语境讨论rouge一般都会是个错拼写
其次有刺客信条rogue
最后问了机器人 以下材料我也不知道真假
Yes, though it’s rare. There isn’t a major game just called Rouge, but there are titles that include the word Rouge (the French spelling, meaning “red”).
Games with “Rouge” in the name
Sonic the Hedgehog series: Features Rouge the Bat, a recurring character (first in Sonic Adventure 2, 2001).
Rouge (2018): A small indie horror game on Steam.
Rouge: The Game (2021): A mobile puzzle/strategy title.
Café Rouge (2023): A casual narrative game about running a café.
名字里带Free/F2P却是收费游戏? 带Battle Royale却不是大逃杀. 硬要说的话Halo5 Warzone比Cod Warzone先来, 但是你现在一提WZ大家第一反应肯定是大逃杀模式. 懂了，楼主要的是“番茄炒蛋不要蛋”。
其实圣女“战旗”也不好说是不是故意在蹭“战棋”。
不过假如是类似梗的话，战锤里的钛帝国比较符合这个情况。
钛君的意识形态是“上上善道”，在锤粉中有个更通俗易懂的翻译：大 大的好 本帖最后由 zzy516232108 于 2026-4-24 14:49 编辑
泰坦失足 发表于 2026-4-24 14:43
名字里带Free/F2P却是收费游戏? 带Battle Royale却不是大逃杀. 硬要说的话Halo5 Warzone比Cod Warzone先来, ...
HALO太路边了，哪有米国COD火，只有最火爆的游戏才能拥有冠名权
说到HALO5 突然想起来HALO5的某电竞运动员因为太久没有出新作去打APEX
结果没1年HALO无限出来以后回归HALO
最后因为没有打出好成绩再回去打APEX
结果水平太路边一条被队内2T1了
旗和棋不一样啊但是 不就是用谐音暗指游戏类型么，这么难解释么。。。。 VR战士这种算吗 新HGCG 发表于 2026-4-24 18:24
旗和棋不一样啊但是
所以你能完整地读一下主帖内容吗 zzy516232108 发表于 2026-4-24 14:42
首先rouge是红色的意思，在此基础上在目前这个语境讨论rouge一般都会是个错拼写
其次有刺客信条rogue
你是完全没看我写的是什么就回的吧？
页:
[1]