GBC星之海洋-蔚蓝星球，个人汉化修正
本帖最后由 tsubasa9 于 2026-3-24 13:47 编辑过年坐飞机没带switch，搓玻璃只有gb模拟器不磕手指，结果玩上头了，发现了旧汉化版（3.0）的一些明显问题
基于网上的3.0汉化，修正了以下东西：
1. 明显的错翻：药草里的“时间”=>“百里香”（日文都是タイム，其实是thyme），武器防具的“巴洛克**”=>“森之灵**”（日文シルヴァン**）
2. 漏翻：技能hp回复的提示，制作界面缺工具的提示，地图名（格兰诺德联络通路）
3. 程序bug：制作界面从道具选择退回工具选择有乱码（文字长度计算错误）=> 这里我改了汇编逻辑，不清楚玩久了会不会发现新的bug，暂时没发现
测试了bgb和sameboy(windows)，gbc.emu(安卓)，暂时没发现什么问题
剩下的工作：
0. 还没通关，不知道后面还有没有漏的东西
1. 旧汉化版的道具怪物名翻译相当随意，想重新弄一遍，不过比较耗时，看以后有没有空
2. 兰格市长老左边门进去坐电梯会卡死，不过这地方剧情后就没用了，我也是闲逛发现的，还没debug清楚
3. 网上的pdf攻略是基于3.0汉化的，不过写了日文原文（大部分是日站wiki上的信息），问题不是很大
个人印象里这作才是星海系列最强之作 好！一直没打完，这下正好 借地方问下之前从旧手机里抢救这游戏的重制版的项目怎么样了 リンリー・グー 发表于 2026-3-24 11:18
借地方问下之前从旧手机里抢救这游戏的重制版的项目怎么样了
我觉得没戏，imode太小众，硬件奇葩，游戏也没几个能玩的 最强感觉还是3但是在gbc上这恐怕是最强游戏之一了 这游戏要是有人能够出个gpc色彩专用版就好了 zoe2 发表于 2026-3-24 11:34
这游戏要是有人能够出个gpc色彩专用版就好了
我觉得颜色还行，除了一些怪物的颜色很扎眼(可能我用的模拟器色差不对) リンリー・グー 发表于 2026-3-24 11:18
借地方问下之前从旧手机里抢救这游戏的重制版的项目怎么样了
序章能跑了 其他还在摸索
页:
[1]