3. 天诛1&2 OP - add\'ua & abbin\'bara 豪萨语,西非通用语言,而非某些地方扯淡的\"忍者暗语\" …………………………………………
太内涵了 クマ！不要再口胡了，没有一首是法语的…………
MANA那首是明显的瑞典语，TA那个也没有法语版，相传的网络上的法语版都是口胡，寄生那个是西语，幻水那个是岛国土语，其他的就不知道了涅= =
[ 本帖最后由 ジャックフロスト 于 2006-10-31 01:09 编辑 ] 《嫒星》是什么语？ 地球少女那个奇怪语言版本是什么 :awkward: 啊……唱个曲都那么富有情趣的国家 原帖由 死毙德 于 2006-10-30 10:40 发表
Половецкая пляска
你说这是哪国语:awkward:
俄语 原帖由 sbl 于 2006-10-31 00:53 发表
日本人没找韩国人唱过歌？？？？？？？？？？？？？？？
找过，战国无双……
毒瘤十的祈之歌好象也是自创的语言 我记得...
天诛的歌词好像是忍者暗号....好像.... 原帖由 not_ing 于 2006-10-31 07:23 发表
我记得...
天诛的歌词好像是忍者暗号....好像....
回帖不看帖的那性 我塞你点什么东西让你变sth
公布部分歌词及英文翻译
1. legend of mana OP - song of mana (full length)by ANNIKA
Jag hörde
En nostalgisk sång
någonstans långt bort
I heard
A nostalgic song
somewhere far away
Den rörde djupt I mitt hjärta
En ung styrka
Talade om livets sång
It stirred deep within my heart,
A young strength
Spoke of the song of life
Jag är född av dig
Och jag kom tillbaks
Sluten I en sång, både vänlig och grym
Mitt liv tog en vändning
Jag är född på nytt
I am born from you,
And I returned
Embedded in a song, both kind and cruel
My life took a turn
I am born anew
Skyndar mig för att få vara dig nära
Om och om igen, längtar jag efter dig
Jag skyndar mig för att få vara dig nära
Om och om igen, längtar jag efter dig
Hurrying, to be close to you
Again and again, I long for you
I am hurrying to be with you
Again and again, I long for you
Min längtan ej nån diamant
(Bara en liten kristall)
Ett sandkorn i öknen,
En droppe i havet
Men med högmod, kommer jag
My longing is no diamond
(Just a small crystal)
A grain of sand in the desert,
One drop in the ocean
But with pride, I come
Årstider kommer och går
Och jag följer i samma spår
Allt jag vill är att sova,
Omfamnad i din sång
Allt jag vill är att vänta,
Kura ihop i en dröm
Jag följer min längtan till dig
Seasons come and go
And I follow the same tracks
All I want is to sleep,
Embraced in your song
All I want is to wait,
Curl up in a dream
I am following my longing for you
Satt ridande på en vind
Ekar långt din sång
Kastad av vågor, svallar jag mot dig
I was riding on a wind,
Your song ecchoing far
Thrown by waves, I am surging torwards you
Ung energi (En nostalgisk sång)
Ditt leende jag håller så nära mitt hjärta
Och jag fortsätter min färd
Young energy (A nostalgic song)
I\'m keeping your smile so close to my heart
And I continue my journey
Det är ont om tid, och jag måste skynda mig
Trodde att jag var fri,
Fri från det förflutna
Men mångfärgade minnen
Blommar djupt i mig
Äntligen, äntligen når jag dig
Hör min sanning och se min dröm
Min vackra dröm
The time is short, and I must hurry
Thought that I was free,
Free from the past
But many-colored memories
Blooming deep inside of me
Finally, finally I reach you
Hear my truth and behold my dream
My beautiful dream
Årstider kommer och går
Och jag följer i samma spår
Trodde att jag var fri,
Fri från det förflutna
Men mångfärgade minnen
Blommar djupt i mig
Äntligen, äntligen
Når jag
Seasons come and go
And I follow the same tracks
Thought that I was free,
Free from the past
But many-colored memories
Blooming deep inside of me
Finally, finally
I reach
[ 本帖最后由 CountryCat 于 2006-10-31 07:38 编辑 ] 文明四的爸爸野猪也很不错……:awkward:
2.pe ED - somnia memorias
by Shani RigsbeeSomnia Memorias
Ending Song
Printable Version
Siento que estuve en un viaje
y que vengo de lejos
tanto espere este momento
y no se si fue obra de Dios
o fue mi voluntad
I feel like I\'ve been on a journey
And that I\'ve come from far away
I\'ve waited so much for this moment
And I don\'t know if it\'s God\'s will
Or my own
Y juro que pude escuchar come en suenos
aquella voz que me dijo:Despierta!
y senti la fragancia
de un sueno perdido
I swear that I could hear
Like in a dream
That voice that tells me: Wake up!
And I felt the perfume
Of a lost dream
A la deriva entre olas que
vienen y van
como suenos mil
puedo traer de regreso a mi
la memorias
que tengo guardadas muy dentro
Drifting among the waves
That come and go like a throusand dreams
I can bring back to myself
The memories
That I guard deep inside myself
Ultra somnia, ultra memorias
Arbor sacra, mala dulcem, maturum ferens.
Ultra somnia, ultra memorias
Arbor sacra, mala dulcem, maturum ferens.
Maturum ferens.
At the end of dreams, beyond memories
The precious trees bearing sweet fruit call me
At the end of dreams, beyond memories
The precious trees bearing fruit call me
They call me
Si no hay mas nada que hacer,
solo ver la tristeza
Si no hay mas nada que hacer
sino solo esperar lo que venga y nos llegue a
pasar.
If there is nothing more to do
Than to only see sadness
If there is nothing more to do
Than to wait for what is coming
And for what will happen to us
Tan solo esperar que termine la fiesta
y nuestra historia se vaya borrando
y nos deje sin nada poder esperar.
We waited so much for the party to end
And our history keeps on fading
And leaves us
With nothing to hope for
A la deriva entre olas que
vienen y van
como suenos mil
puedo traer de regreso a mi
la memorias
que tengo guardadas muy dentro
Drifting among the waves
That come and go like a throusand dreams
I can bring back to myself
The memories
That I guard deep inside myself
Alicubi apud memorias longinquas
Aliquid intra me espergiest
Amorem indulgentiam,
maerorem dolorem conguscebit
Omnia terminabit.
At long intervals between memories
Something inside me awakened
And I finally knew love, kindness
Sadness and pain
Does this lead everything to its end?
Eras semper prope me
Luro ut esses prope me.
Puedo jurar que estuviste si,
cerca de mi.
Hay que entender
y comprender
Cuand el pecado nos cubra con su cancion
la tierra sufrira, sufrira, de verdad.
Hay que entender, entender.
You were always near me
Surely you were near me
I can swear that you were, yes
Close to me
We have to comprehend and understand
When Sin covers us with its song
The Earth will suffer, suffer, suffer of truth
We must understand, understand
No olvides, no
Nunca jamas,
que cielo y tierra, el mar y el sol la vida son.
Cuando el color de la maldad
llene esta tierra veras el Dies Irae
y todo se acabara
Don\'t forget, no
Never, never
The sky and earth
And sea and sun give us life
When the color of evil
Fills this land
You will see the wrath of God
And everything will end
[ 本帖最后由 CountryCat 于 2006-10-31 08:07 编辑 ]
3. 天诛1&2 OP - add\'ua & abbin\'bara
by 村瀬由衣add\'ua
e eho wayyo
wannan addu\'a
raba ga rana
ba mu da komai sai rai
a rantse sama
zu mu nema ki lalle
ああ ああ
この祈りよ
太陽に隠れた
闘いが始まった
私たちは命しか持っていない
天に誓い 必ず貴方を探し出す
e eho wayyo
ruwan duhu
fashen aradu
a rufe inuwamu
ba a komo ba muna yafawa
sabo da na haye hawaye
rama muni
ああ ああ
暗い雨よ
砕けた雷よ
影を隠せ
誰も帰らぬことを許した
涙を越えたが故
悪を誅せよ
a\'lamarin da sama mu dora mana
e eho wayyo
天が私たちに課した事だ
～ａｂｉｎ ｂａｒａ～ 標的
ya alla, yaya haka?
yunwa ta dame mu
ya alla, za ka jin wannan zafi,alla eho
alla ya yi mana albaRtatai, ruwan sama
ba za mu gociya wannan mugunya ba
mun zama adalai ke nan haR abada, amin
amma, mu je ina fa?
rana ta nisa、、、
na bata hanya、、、、
yaki ya koma wuya
ka yi mana agaji、、、
alla ya kaddaRa
神よ どうしてなのさ
皆が 餓えているよ
神よ あなたはこの痛みがわかるだろうね
祝福のような 雨だね
この悪は 避けられないよ
あたしたちは 死ぬまで正義さ
だけど どこへ行けばいいんだい
太陽は遠いよ・・・
道に迷った・・・
難しい闘いだよ
救いを・・・
神の意志に
[ 本帖最后由 CountryCat 于 2006-10-31 07:52 编辑 ]
4. 铁甲飞龙ORTA - Anu Orta Veniya
by 伊東恵里Anu orta veniya serere krythe
Praiar sol torrere solum
Anu pluvia ire serere krythe
Praiar nebula torrere laimos
When the day breaks, let us go into the fields to sow
Before the sun burns the land
When the rain stops, let us go into the fields to sow
Before the poisoned air burns my throat
Texere linum alere amnos
Intar skene kato uva
In amatus ede evanescere
In adein ie temar vivire
I knit a shirt of flax and chase the herds through the fields
In the little house behind the grape vines
You are no longer here with me
But I sing our song and continue on
Anu orta veniya serere krythe
Praiar vont krystallos solum
Anu pluiva ire serere krythe
Praiar hals krystallos kore noster
When the day breaks, let us go into the fields to sow
Before the wind freezes the land
When the rain stops, let us go into the fields to sow
Before my tears freeze my eyes shut
5. 铁甲飞龙RPG - Sona mi Areru ec Sancitu
by 伊東恵里Caelum hume sitien taire
Vertus sahrel shamasantia
Ecce valde generous ale posselna volucritus
Sona areru ec paldeel?
Sona mi areru ec sancitu?
Ale posselna volucritus
In the sky, the earth, and the beloved sea,
The Knower of Truth hath appeared
Look - The precious Winged One takes flight
Art thou the bringer of ruin?
Art thou the holy one?
The Winged One takes flight
Tenna prena posteri dire
Vertus narrel mea chorus
Aude valde generous sana fiare actertis
Sona areru ec paldeel?
Sona mi areru ec sancitu?
Sana fiare actertisia
I shall tell you the wishes of time,
I shall sing the tale of truth
Listen - That precious voice spins the everlasting story
Art thou the bringer of ruin?
Art thou the holy one?
That voice spins the everlasting story 风之克罗诺亚2，stepping wind~~ 我说，小日本搞这些内涵歌词有意义么？玛那传奇跟瑞典有什么关系？钢炼跟俄国有什么关系？纯粹是为了装内涵么？ 人家不就是变着法子想玩点新花样么 原帖由 Aerith 于 2006-10-31 12:24 发表
我说，小日本搞这些内涵歌词有意义么？玛那传奇跟瑞典有什么关系？钢炼跟俄国有什么关系？纯粹是为了装内涵么？
that\'s exactly what i called \"装B\" abbin\'bara
这歌以前大学寝室每天熄灯后都要唱的,yoyiyo 下完之后。。说什么不可预料的文件末端~~~~~
怎么回事？ 下坏了 是说文件没问题？？？
可怜了老周的超级流量~~~老周我对不起你~~~~~ 原帖由 ジャックフロスト 于 2006-10-31 00:49 发表
TA那个也没有法语版，相传的网络上的法语版都是口胡
那到底是啥语呀？说出来这么难么？我真的想知道…… 歌詞を言語の先生に聞いてみると「エスペラント」（世界共通語）
E mi et le escontinai
O plenitas o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Maw é poco entalius
E mi et le di fenit é
Gledis clant o pledistaint
Enti lai wigins é lescayan
Taan ma taan la la la, la la loo
Plaute tai mi fai o gunema
(mundiana mundiana)
Taan les tai la la la, la la loo
E mi et le escontina
O plenitas o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Mawe poco entalius
Taan ma tai la la la, la la loo
Plaute taan mi fai o gunema
(mundiana mundiana)
Tai les tai la la la, la la loo
Morie taan mi fai es volta
Taan ma tai la la la, la la loo
Plaute taan mi fai o co...
Mi mo...
Tra taan...
[ 本帖最后由 Pluto_Shi 于 2006-10-31 15:25 编辑 ] 原帖由 Pluto_Shi 于 2006-10-31 15:19 发表
歌詞を言語の先生に聞いてみると「エスペラント」（世界共通語）
E mi et le escontinai
O plenitas o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Maw é poco entalius
E mi et le di fenit é
Gledis clant ...
ft，还真让我搜着了……谢改神。
『Ｍｏｏｎ』ガブリエラ・ロビン ターンＡガンダム挿入歌
奥井亜紀の月の繭の歌詞が違うバージョンです。
歌詞を言語の先生に聞いてみると「エスペラント」（世界共通語）
だろうと言われましたが、どこの言葉かビミヨーな歌詞。 7. polovtsian dance
这个其实很好认 歌词都没改过 就是菠萝丁的歌剧<prince igor>中的选段 这样一来自然就是俄语的了
附上罗马注音
(soprano)
Uletaj na kryl\'jach vetra
Ty V kraj rodnoj, rodnaja pesnya nasha,
Tuda gde my tebya svobodno peli,
Gde bylo tak privol\'no nam s toboju.
(alto)
tam pod znoynim nebom, negoy pozdukh polon
tam pod morya dremlyut gori v oblakakh
(sopr)
tam tak yarko solntsye (солнце?) svetit
rodniye gori svetom zalivaya
v dolinakh pishno rozi rastsvetyuut (расцветают? what does ц sound like?)
ee soloviy poyut v lesakh zelenikh
poyut v lesakh...
(sopr)
tam tak yarko solntsye
tam roza tsvyetyet
ee sladkiy vinograd rastet
(alto)
tam tebe privoliney, pesnya
ti tuga uletaj!
Phew... That\'s as far as I can manage... correct me if I\'m wrong. They can actually sing this? 原帖由 nalanchen 于 2006-10-31 15:33 发表
不是世界语，用世界语词典查下就知道了……
YK那些歌里都是Gabriela Robin写的Gablish
大概是大岛用的管弦乐团和俄国人有关系
而且兄弟那歌用俄语唱格外忧伤点…… ...
不是标准法语,其尾元音形式类似意大利语,但是又有类似西班牙语的语音格式存在,个别词尾是只有拉丁语才有的,在罗曼斯语言中已然消失了.很象大杂烩的感觉,但和欧盟内部非正式的混合语Europanto又不太一致.网友有称之为pseudo-French伪法语者,要之盖是人为者居多.当然不排除其为罗曼斯语言连续体中的一种变体.但从语言学特征分析我觉得可能性不大
那只能说是钢普拉语 原帖由 nalanchen 于 2006-10-31 15:33 发表
不是世界语，用世界语词典查下就知道了……
YK那些歌里都是Gabriela Robin写的Gablish
大概是大岛用的管弦乐团和俄国人有关系
而且兄弟那歌用俄语唱格外忧伤点…… ...
钢炼live那张特典里请了2个大妈来唱 那叫一个难听啊 全走了味了 ok，以后统一称之为钢普拉语 :awkward:
又糊涂了。 原帖由 Pluto_Shi 于 2006-10-31 15:50 发表
ok，以后统一称之为钢普拉语
这个是什么意思？ gablish-g-gunpla