软椅，棉椅，能用的字太多了
不过沙发，培根，坦克这种用了那么多年的，就不用琢磨了，用着吧 ...
培根就是熏肉，也叫烟肉，这个在各地西餐厅也叫这些叫法。坦克就是水柜战车嘛 larry1 发表于 2026-2-21 00:26
信达雅是最高标准
音译和意译这两个不是非此即彼的。
最好的是能够兼顾。
因为可口可乐实际上是口渴口乐 为什么不能双标 出去的音译 你要懂就自己来学，进来的意译，远离屎山有什么压力吗 要么加注释
BEIJING（Northern Capital）
怎样 C男人 发表于 2026-2-21 09:11
这些事其实是反过来发生的，
刚开始会有各种合适、不合适的音译，
牙刷是中国唐代就有的东西，南宋就普遍使用了，南宋文献中叫“刷牙子”，最晚元代就有牙刷的叫法。比如元代诗人郭钰有一首诗：《郭恒惠牙刷得雪字》南州牙刷寄来日，去腻涤烦一金直。短簪削成玳瑁轻，冰丝缀锁银騣密。
民国时即使有人用了牙刷的音译也只是玩梗。
“蝌蚪啃蜡”则是经典的老谣言，民国时从来没有把可口可乐称为蝌蚪啃蜡。
合适的例子是“电话”的翻译，原来音译为“德律风”，后来改用了意译“电话”（应该是日语中先这么翻译的）。 难道是想要给英文来个正本清源吗，我还以为都约定俗成是厕所了呢，特别喜欢重构屎山是不是也是一种新官上任三把火啊，可有这劲炸什么粪坑啊
—— 来自 Xiaomi 23078RKD5C, Android 13, 鹅球 v3.5.99 达达达达葱 发表于 2026-2-21 10:32
中文也有过这个时期
什么骢等等一个字表示一种马
但后来都改善了
骊（lí）：纯黑色的马
骐（qí）：青黑色、带纹理的马
骅（huá）：赤红色的骏马
骠（biāo）：黄色的马
騩（guī）：浅黑色的马
駽（xuān）：青黑色的马
骢（cōng）：青白相间的马（青骢马）
骓（zhuī）：青白/苍白杂色马（项羽乌骓）
骆（luò）：黑鬃黑尾的白马
骝（liú）：红身、黑鬃黑尾的马
骃（yīn）：浅黑带白的马
駓（pī）：黄白相杂的马（桃花马）
騧（guā）：黑嘴的黄马
騢（xiá）：赤白相杂的马
驖（tiě）：赤黑色的马
驈（yù）：黑身白胯的马
馼（wén）：红鬃、白身、黄眼的马
那段时间是为了在竹简上少刻字提高效率，马又是必备军资，必须按照颜色分等级不然要乱套。
后面发明了纸不需要这么麻烦了，马匹也不需要这样按颜色分等级了，就基本舍弃了。
语言学的共识就是，高级词汇会从发达/强力文明的语言向欠发达/弱势文明的语言。
—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
页:
1
[2]