阿萨辛艾沃尔 发表于 2026-2-19 10:15
封/狼居胥
卧槽这个还真是，一直以来都不自觉的断成封狼/居胥，虽然表面上没什么停顿，但在心中确实是这么断的
我爱喵喵 发表于 2026-2-19 16:56
又不是只有侍魂玩家才是老玩家，拳皇一样是老玩家占多数吧
当年街机厅里叫什么草鸡京、火舞的很多啦 ...
我提侍魂玩家，是指他们见过其他姓不知火的角色，知道哪个是姓。 不是要跟你扯侍魂、拳皇哪个更老。
至于你说的草鸡京，会念成草鸡那肯定是见过汉字名了，不然只会喊 Kyo
对着汉字还 “念白字” 很自豪吗？
“白字先生”或“念白字”常被用来形容那些不识字或识字不多的人，即文盲或半文盲。
C男人 发表于 2026-2-19 17:24
我提侍魂玩家，是指他们见过其他姓不知火的角色，知道哪个是姓。 不是要跟你扯侍魂、拳皇哪个更老。
至 ...
形声字就会有这种特点，小孩子掌握不好声旁的规律，容易念白字。
成年人会查字典，基本就不会犯这种错误了。
bxcds 发表于 2026-2-19 16:41
没关系 和我们叫艹鸡精比至少字是对的
血辣
戴兵
不是，你先说说"火舞"这个叫法有什么错，姓不知火就不能简称"火舞"吗？
一个日本名字连日本佬自己都没说是错的，一班老钟倒一厢情愿代表日本佬出警是不是有点幽默
— from Google Pixel 8a, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99
dclara1 发表于 2026-2-19 17:46
不是，你先说说"火舞"这个叫法有什么错，姓不知火就不能简称"火舞"吗？
一个日本名字连日本佬自己都没说是错的，一班老钟倒一厢情愿 ...
日本人也会喊“火舞”吗？ 这个还真没听说过，你发出来给我们看看。
隔壁老黄 发表于 2026-2-19 14:15
跟诸葛亮叫葛亮兄差不
—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99
叫葛亮没错啊……“政由葛氏,祭则寡人” “葛公在时,亦不觉异,自公殁后,不见其比”
发号施令并列关系啊，怎么会断错，不如讨论大缺大德怎么断，缺德->缺大德->大·缺大德
dclara1 发表于 2026-2-19 10:44
姓不知火也完全可以叫火舞，日文三四个音节的姓名挑一个出来昵称为X酱之类全日本人都这么干，老钟反而一本 ...
FTG单字名角色那不一抓一把
隔壁有龙（隆）与樱，SNK自家有枫与雪，DOA女主叫霞，这里边没有一个不是常用字，玩家什么时候混淆过？“单字指代性差易歧义”这句话显然站不住脚
以及
X+酱=姓名中取一字+社交称谓
火+舞=姓取一字+名取一字，无社交称谓
这例子对你的论点好像也没什么帮助
顺便，这个问题我觉得可以聊一点中国人的东西
“玉桃偷得怜方朔，金屋修成贮阿娇”
没错，这里的方朔就是东方朔
我国在特定条件下确实有姓名各取一字的情况，所谓特定条件具体来说就是
1、你得是大文豪，这样别人轻易不敢挑你的理
2、你身不由己。为了凑韵也好、为了工整也罢，你得是被逼的，这样大家才能体谅你
除此而外、尤其是在日常聊天的时候，比如管潘女士的男朋友叫门庆，这多少就有些不礼貌了
放大镜 发表于 2026-2-19 21:23
FTG单字名角色那不一抓一把
隔壁有龙（隆）与樱，SNK自家有枫与雪，DOA女主叫霞，这里边没有一个不是常用 ...
隆樱枫雪霞这些有强姓名属性的纯名词是不容易混淆，肯这种有大量常用词组和不同词性就很容易融入句子，舞也类似，反正我在句子里单看到个肯字舞字并不能快速定位到角色
姓名单一个音节X不带社交称谓也常见得很，既然姓名单拎出一个音节/字来称呼的做法无问题，那我就很好奇那么多人对着"火舞"这叫法跳起哈气是为什么，关键是每次出警往往伴随着"不知火舞其实姓不知火"这种唐氏科普，像全世界就他知道一样，就很难绷
本帖最后由 dclara1 于 2026-2-19 22:41 编辑
@藤井紫 对号入座了躲着扣鹅没意思好吧，有何高论**方方按回复，我是真想看看“火舞"不妥在哪
本帖最后由 dclara1 于 2026-2-19 22:32 编辑
放大镜 发表于 2026-2-19 21:38
顺便，这个问题我觉得可以聊一点中国人的东西
“玉桃偷得怜方朔，金屋修成贮阿娇”
假设我提起西门庆的时候就喜欢管他叫"门庆"，又有何不妥？一来基本信息传达清楚到位，在场没人不明白我是在说西门庆; 二来多传达一个信息让大家知道我就是在阴阳他，何乐而不为
假如这时候有人一本正经指正我，"其实西门庆姓西门，你叫错了"，是不是多少有点尴尬了
二阶堂红丸到底姓二阶还是二阶堂？这个挺有意思的，小时候在街机厅，喊二阶的有，喊红丸的也有，那个堂当·用了
王与马共天下，这个马是哪个马？古人是不是文盲
对号入座扣鹅的把我看笑了，我寻思看倪哥拍球的对着姆斯哈气的见得多了，但一本正经科普"其实詹姆斯姓詹姆斯，叫姆斯是不对的"是真没见过
看来懂日文名比懂英文名是更有文化更值得表达的一件事
@王元姬无惨
假如“这人居然把不知火舞叫火舞，明显是不知道不知火舞其实姓不知火” 或者 "这人居然明知不知火舞姓不知火还故意叫她火舞，明显我喊舞更有礼貌更尊重日本文化"
能让你产生自己很有文化的优越感，那我感觉你连爱聊倪哥拍球的中专生都不如了
对自己要求其实可以更高点的
我爱喵喵 发表于 2026-2-19 16:56
又不是只有侍魂玩家才是老玩家，拳皇一样是老玩家占多数吧
当年街机厅里叫什么草鸡京、火舞的很多啦 ...
其实当年港漫就有吐槽草的姓叫错的情节，我还是从里面知道那个字读薙的。
帕拉米蒂斯 发表于 2026-2-19 22:37
二阶堂红丸到底姓二阶还是二阶堂？这个挺有意思的，小时候在街机厅，喊二阶的有，喊红丸的也有，那个堂当· ...
二阶堂，我感觉看港漫或攻略的人是不是比较少，里面角色出场或介绍都会断姓和名的。
小时候我一直读发~号施令，后来发觉其实应该是发号~施令。
不懂你们这也能吵起来，是不是过年吃的都有点多？
C男人 发表于 2026-2-19 17:24
我提侍魂玩家，是指他们见过其他姓不知火的角色，知道哪个是姓。 不是要跟你扯侍魂、拳皇哪个更老。
至 ...
纠结这玩意没意义
真正的老登早就脱敏了
而且火舞也不过是玩家昵称而已，跟猴子和猪没本质区别
可能snk自己都不在乎
他们把音巢这个错译都在官中汉化里沿用下来了……
不奇怪，网络一向是颠倒是非的地方。
错了的人从来不会老实认错，只会说“错是对的，对错有什么好计较呢？”
dclara1 发表于 2026-2-19 23:16
@王元姬无惨
假如“这人居然把不知火舞叫火舞，明显是不知道不知火舞其实姓不知火” 或者 "这人居然明知不 ...
看下来感觉就只是因为日本相关所以很理直气壮
我读书的时候有好些个同学是复姓的，大家顶多第一次喊错，知道具体姓氏后再也不会把姓氏切分和后面名合并喊了，也不是什么难事，前面38楼那例子就挺好，你觉得喊“葛亮”没问题并去嘲笑纠正者的那种人吗？
C男人 发表于 2026-2-18 22:39
侍魂玩家：不知火 舞
王者玩家：不知 火舞
街霸6玩家也分两派，虽然游戏里名字是舞，还是很多人喜欢叫火舞
—— 来自 OPPO PJV110, Android 15, 鹅球 v3.5.99
不知火舞简称火舞，和太君那边的孙策伯符强行凑个四字名有点像。一边是信息差时代的文化不通产生的认知误差，一边是心知肚明为了契合自己文化强行造名。
都属于让母国人看了两眼一黑的操作。
本帖最后由 dclara1 于 2026-2-20 11:56 编辑
@pgain2004
反正假如现实中我听到有人一本正经科普“其实诸葛亮姓诸葛名亮，是诸葛 亮，不是诸 葛亮”
我只会想到这图
https://p.sda1.dev/30/5d9a5b2f12245d84e1ea2d3d1dc8a1ff/1.png
本帖最后由 pgain2004 于 2026-2-20 13:54 编辑
dclara1 发表于 2026-2-20 11:49
@pgain2004
反正假如现实中我听到有人一本正经科普“其实诸葛亮姓诸葛名亮，是诸葛 亮，不是诸 葛亮”
有的人确实不知道
有的人知道了但因为习惯觉得无所谓
有的人不但无所谓，甚至以此为梗去传播给不知道的人来添乐子
现在有人去跟不知道的人科普这事，然后知道但无所谓的人在那嘲笑纠错者，颇有日本人“你怎么不读空气”的风范
虚拟角色还好，比着是复姓或多音字姓名的本人，你是觉得给别人纠正你名字读法的人好，还是旁边说“大家都习惯了你纠啥错真尴尬”的人好？如果虚拟角色不是日本而是本地的，其姓名读音刚好在现实中出现呢？
你觉得别人较真很傻，但如果你开始跟较真的人较真，那从根本上就是错误的人不是更low？哦不会说“我回了这么多楼但我根本没较真都是看乐子”吧，那你说你就对。
我身边的人都是读发号/施令啊，楼主你这个身边统计学要不得
对酒/当歌，人生/几何，譬如/朝露，去日/苦多
本帖最后由 dclara1 于 2026-2-20 15:07 编辑
pgain2004 发表于 2026-2-20 13:53
有的人确实不知道
有的人知道了但因为习惯觉得无所谓
有的人不但无所谓，甚至以此为梗去传播给不知道的人 ...
事实性错误较真我举双脚赞成，要是有人坚持说不知火舞就是姓不知名火舞我也第一个站出来指正他。但现在更多时候是但凡有人用“火舞”来称呼不知火舞就有各种人跳出来umm actually科普一番，是不是就很唐氏了？首先看到火舞就假定对方不知道她姓不知火是不是有点把人当傻子看了，“阿妈是女人”需不需要特意来科普啊？其次究竟谁规定姓不知火名舞就不能叫火舞的，这我是真的较真想看看各位umm actually选手引经据典的高论的，可惜躲着扣鹅连回复都不敢按的居多
刘德华在香港被人叫了大半辈子刘华，不知道有没有人告诉他"umm actually刘华是错的"
— from Google Pixel 8a, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99
妄想騎士 发表于 2026-2-19 10:14
据我观察，目前四字熟语经常被排错顺序的有好几个
美其名曰，被误读误写成“美日其名”，有点莫名其妙，语 ...
我感觉重灾区是义正辞严（误作义正言辞），真是没见过几个写对的，明明也是很简单的两两对仗结构
dclara1 发表于 2026-2-20 14:57
事实性错误较真我举双脚赞成，要是有人坚持说不知火舞就是姓不知名火舞我也第一个站出来指正他。但现在更 ...
如果这个人或者这个群体明确公开表示过“我知道但我习惯了”，谁会去费口水呢？
而没说过、别人不知道的情况下，比起成千上百次简称，纠错确认就只有第一次，相比之下根本不算个事，这个“但凡”更多是知错而被纠错者的逆反性错觉。
刘德华这例子我都不知道你为什么要列举，“告诉本人”是个什么奇怪动作？还是你想说“他本人都不在乎”，这时候你又不够读空气了，除非是特别好听有意思的简称/花名，被喊错到无奈不管=不在乎吗？
就四个字一直连读的，想了办法发现自己从来没断过
pgain2004 发表于 2026-2-20 15:29
如果这个人或者这个群体明确公开表示过“我知道但我习惯了”，谁会去费口水呢？
而没说过、别人不知道的 ...
刘德华的例子是说同样的情况放中文名里无人在意，放不知火舞身上就纷纷起跳让我十分好奇
我也不理解叫火舞的群体欠谁一个解释了，是不是例如我这种管桑吉尔夫叫苏联佬的群体，要不事先发表声明“其实我认识桑吉尔夫只是习惯叫他苏联佬而已”，你们就要抓着我科普“他叫桑吉尔夫别叫错了”，是这样吗
— from Google Pixel 8a, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99
dclara1 发表于 2026-2-20 17:42
刘德华的例子是说同样的情况放中文名里无人在意，放不知火舞身上就纷纷起跳让我十分好奇
我也不理解叫火 ...
上个回复已经说了，如果有人问为什么管他叫苏联佬，解释一次就完事了，圈内花名/简称/特称要让不知道的人去认知和接受总得有个流程，要么就只憋在自己圈子里用，实在烦了给你自己圈内的群整个黑话公告帖之类的讲明白不就完事了，我还在VS论坛当版主的那阵子不也要经常给人解释什么是立回
况且这种涉及特征联想的描述性称呼和强行断开姓氏的火舞是两回事，前面一直有人讲了，后者涉及到(实际存在的)姓氏啊，要么你就干脆从日本姓氏这点出发说我们国内该怎么叫就怎么叫，不需要迁就日本文化上的共识，刚好还能和春节翻译联动一下
本帖最后由 dclara1 于 2026-2-20 22:27 编辑
pgain2004 发表于 2026-2-20 18:12
上个回复已经说了，如果有人问为什么管他叫苏联佬，解释一次就完事了，圈内花名/简称/特称要让不知道的人 ...
火舞也是小圈子黑话吗，正好相反吧太出圈了谁都能聊上两句
火舞出警频发说白了还是有不少人觉得这是个知道的人不多的值得显摆的冷门小知识呗，反观“其实詹姆斯姓詹姆斯不姓詹”这种话就没人有脸说得出口。2026年了拜托，即使真有人不知道阿妈是女人动动手指查一下都知道了。
— from Google Pixel 8a, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99
dclara1 发表于 2026-2-20 22:25
火舞也是小圈子黑话吗，正好相反吧太出圈了谁都能聊上两句
火舞出警频发说白了还是有不少人觉得这是个知 ...
你自己都说了是有点出圈的冷门小知识，那不刚好证明虽然受众在扩大同时引入更多不懂这个的新受众，否则白花时间科普还没流量是干嘛
哦怎么的，人家一边愿纠一边愿听，这时候你又不读空气不管他们，自己圈内玩自己了？是不是那句um...actually现在可以用回你自己身上了？
想了半天从来没听人念过发 号施令断句
dclara1 发表于 2026-2-20 22:25
火舞也是小圈子黑话吗，正好相反吧太出圈了谁都能聊上两句
火舞出警频发说白了还是有不少人觉得这是个知 ...
顺便你有没有想过，这种逐渐扩大到许多人都能讲上两句的现象，才是辟谣/纠错真正接近成功阶段的征兆，等普及得差不多了自然也就没人特地纠错了（缺乏优越感/流量等收益了），被科普人群里自然也会因为图方便出现更多创造/接纳简称的，如果你们用的这款是/接近最优解，那就更不必担心了。
当然类似情况肯定会重演，那也要等到下一批入场者了，就看作品/IP本身能不能延续到那个时候吧。
本帖最后由 dclara1 于 2026-2-20 23:04 编辑
pgain2004 发表于 2026-2-20 22:31
你自己都说了是有点出圈的冷门小知识，那不刚好证明虽然受众在扩大同时引入更多不懂这个的新受众，否则白 ...
科普日本姓氏小知识本身，我充其量就是嘲笑一句“显得唐氏”，我并没说这是错的。就像有人高呼“阿妈是女人”，难道我会说他错吗，他当然是对的，我还会竖个大拇指给他
我的问题一直是，似乎大部分对着“火舞”哈气的，并不是什么善意的冷门小知识科普，而是觉得这俩字单独组合在一起本身就是错的，但凡说出口就是文盲，我就要较真一下好奇一问，“火舞”这称呼本身错在哪，文盲在哪。这个问题已经出现在我三四条回复里了，貌似我还没见到有正面回应，躲着扣鹅不敢点回复的倒有几个
— from Google Pixel 8a, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99