我爱黎明！我爱黎明！
梁家辉：把这个人的住址告诉我。机翻的问题，原文里的とレオン・カーフェイ就是Leung Ka-Fai，梁家辉 捕风捉影吧，什么翻译 还是悬赏谷歌翻译吧 怎么连中文名字都用片假名的 写的是梁家辉的粤语读音 レオン・カーフェイ确实是梁家辉，但是机翻变成了黎明 谷歌的双子座不是世界第一强🐴怎么翻译这么拉 我就说嘛~小岛这种电影狂人，不会不认识梁家辉的 谷歌翻译经典的乱翻人名 本帖最后由 梦窗 于 2025-12-25 17:51 编辑
梁家辉→Leung→レオン→Leon→Leon Lai→黎明
看到了吧，祸根还就在片假名上。
超电波系MK2 发表于 2025-12-25 17:46
レオン・カーフェイ确实是梁家辉，但是机翻变成了黎明
黎明就是里奥，里奥就是黎明。 机翻还有上升空间 何秋果变何秋国，片假名拼发音搞到翻译都变成拼发音了，即使名字都给你写好了，翻译还要转多一道。 妄想中毒 发表于 2025-12-25 17:45
怎么连中文名字都用片假名的
按英文名翻的…… 前两天坐飞机，航班上放的《神话》，算算好多年了，他们俩上一次合作就是这部吧。 里奥·咖啡 “黎明不是张国荣” 凉咖啡 本帖最后由 Jobtownb 于 2025-12-25 23:13 编辑
马斯克和谷歌签了什么py协议，有AI翻译不用还要用这个破逼机翻
—— 来自 S1Fun 不用ai翻译还是成本问题，价格差太多了，grok fast也不会太小，其实完全可以用国内厂商的中小模型，或者用老版本flash（gemini 新的flash也涨了 所以这片为啥不火，我当初看的时候也觉得好看，反派那边几个角色都挺帅的，成龙的状态也挺好，演一个退休**c也很讨喜 瑕疵 发表于 2025-12-26 01:31
所以这片为啥不火，我当初看的时候也觉得好看，反派那边几个角色都挺帅的，成龙的状态也挺好，演一个退休** ...
12亿不差了，这片投资才1.5亿
—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12, 鹅球 v3.5.99 脑洞黎明leon和李嘉欣拍生化危机应该不错，李绮红懂事梨，梁朝伟路易斯，黄秋生萨德勒，周比利克劳萨，罗家英商人，邹兆龙威斯克。
用什么ai能把明星脸安在游戏人物头上无违和？ 试了下推特自带的grok也是半斤八两啊，好在是没翻译成黎明 谈积极 发表于 2025-12-25 17:44
捕风捉影吧，什么翻译
应该是电影英文名翻日文又被重翻中文的结果 武川日玄 发表于 2025-12-26 02:31
脑洞黎明leon和李嘉欣拍生化危机应该不错，李绮红懂事梨，梁朝伟路易斯，黄秋生萨德勒，周比利克劳萨，罗家 ...
李嘉欣撑不起艾达这个角色吧，李绮红ka位太小不足跟黎明搭戏。 巴特爱素子 发表于 2025-12-26 07:24
李嘉欣撑不起艾达这个角色吧，李绮红ka位太小不足跟黎明搭戏。
你看这些角色的分配，就知道是90年代的标配，可以参考魔兽都市，李琦红演个女二跟黎明搭戏没毛病的，当然你觉得李琦红比不上姑姑那我也没话说了。梁朝伟演路易斯也是可以的，毕竟这个时候梁朝伟还没通过无间道彻底奠定第一男主角地位，跟墨镜王合作的几部作品还是偏小众了，演4RE的路易斯剧情就挺适合的。话说角色是不是少了萨拉查？ 武川日玄 发表于 2025-12-26 02:31
脑洞黎明leon和李嘉欣拍生化危机应该不错，李绮红懂事梨，梁朝伟路易斯，黄秋生萨德勒，周比利克劳萨，罗家 ...
矮子萨拉查呢？泰迪罗宾演这种心理变态不太行啊，他一出场，就自带喜剧效果，观众的情绪会被带歪的。 是谷歌翻译的问题，原文是Leo咖啡的（确信）
—— 来自 S1Fun 谷歌翻译成英文Leon Ka Fei，也还行
本帖最后由 武川日玄 于 2025-12-26 11:24 编辑
劳动改造归来 发表于 2025-12-26 08:47
矮子萨拉查呢？泰迪罗宾演这种心理变态不太行啊，他一出场，就自带喜剧效果，观众的情绪会被带歪的。 ...
曾志伟演过武大郎的，四舍五入也算矮子。
，
这个不怎么像。
突然想起哈妮根，可以大事件期间的陈慧琳。
黎明·梅西 明明是梁家辉的粤语片假名，怎么翻成黎明的，来自ai的爱吗？ 这不就是经典的塞式翻译法？看见leon第一时间联想到黎明 武川日玄 发表于 2025-12-26 11:05
曾志伟演过武大郎的，四舍五入也算矮子。
，
对啊，还有曾志伟这个死胖子也可以演一下侏儒矮子 早就说了，日语不行的 这片纯靠这两老头子撑起来，把女主戏份全删了可以让观感提升一个档次。这b女主，整部戏同一个表情。倒是年轻反派观感不错，有几个镜头莫名像梁朝伟
页:
[1]
2