dear81 发表于 2025-12-23 19:54

问一下，“珍宝”在日语中真的是勾勾的意思么？

在小红书看见一个帖子，差点笑到打滚。
如果是真的话，太乐了。

https://p.sda1.dev/29/1dc0b9233b0c99df988becca76c3f535/image.jpg

https://p.sda1.dev/29/b62f3045ac6bb3e540c4d7d767fe48fd/image.jpg


https://p.sda1.dev/29/58e533b0df81202f20c982aec4adf091/image.jpg

wasssf 发表于 2025-12-23 19:58

有 中文的 宝贝 传家宝 也有这个意思

隔壁老黄 发表于 2025-12-23 20:00

就是你想的那个意思

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

大暴死 发表于 2025-12-23 20:06

ちんぽう=珍宝=珍贵的宝物
ちんぽ=ちんぼ=ちんぽこ=ちんぼこ=鸡鸡
当然因为音近，故意引导别人读错也是日式整蛊的一环

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

虚无连斩 发表于 2025-12-23 20:07

银魂里面不是玩过这个谐音梗的嘛

袄_偶滴小乔 发表于 2025-12-23 20:11

珍宝是个正常日语词


宝字不拉长音，发音发一半的话是鸡鸡

有种说鸡不说吧，文明你我他的味道

dear81 发表于 2025-12-23 20:17

隔壁老黄 发表于 2025-12-23 20:00
就是你想的那个意思

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

笑死，皇室震怒了

寺胖 发表于 2025-12-23 20:19

小时候看电视剧八月桂花香，里面有句台词“庞公公的宝贝……”也是指这个

JRPG 发表于 2025-12-23 20:19

珍宝、金玉
金玉满堂珠宝店的珍宝

乔伊 发表于 2025-12-23 20:24

hollowd 发表于 2025-12-23 20:28

你会对着黄焖鸡煲饭笑打滚吗

すぴぱら 发表于 2025-12-23 20:31

珍宝馆

cot90 发表于 2025-12-23 20:33

新奥尔良烤鸡堡

黑茶子 发表于 2025-12-23 20:35

同理地缚猫在咱们这一般叫JB猫

—— 来自 S1Fun

非洲龙骑 发表于 2025-12-23 20:36

チンチン我记得就是音译

对了，还有景颇族也是日本小鬼们喜爱的

dear81 发表于 2025-12-23 21:37

hollowd 发表于 2025-12-23 20:28
你会对着黄焖鸡煲饭笑打滚吗

这个是正儿八经的博物馆翻译

就是南京博物院

对，就是之前那个6800的那个

collincollin 发表于 2025-12-23 22:18

翻译没问题，谐音梗而已

中文其实也有用 珍宝 谐音 JB 的用法

乔迪奥 发表于 2025-12-23 22:36

trow233 发表于 2025-12-23 22:39

所以还是念欧金金比较不会引起误会
页: [1]
查看完整版本: 问一下，“珍宝”在日语中真的是勾勾的意思么？