论坛 › 归墟 › 融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-29 17:21

融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字

本帖最后由 鳄鱼亮爪 于 2025-10-30 11:23 编辑

有哪些
寿司
刺身
里番，虽然理解错了
女 优，虽然理解错了
哈基米，虽然理解错了

差和、立回这两个应该很多格斗游戏玩家第一次见时都猜到了

受身我没猜到，单看字我以为是招架

类似的还有吗

补充：问的是融入中文环境的，不是问中日同字不同意但没融入的

补充：问的是不能从字面上理解的，那些没见过但一看就懂的就不算了

jiklp87 发表于 2025-10-29 17:24

差和是什么？立回是立ち回る吗

topia 发表于 2025-10-29 17:25

去B站就能看到一大堆
什么新番，唱见，舞见，厨之类的

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:25

jiklp87 发表于 2025-10-29 17:24
差和是什么？立回是立ち回る吗

破招

打别人的前后摇 都是打差和

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-29 17:26

jiklp87 发表于 2025-10-29 17:24
差和是什么？立回是立ち回る吗

差和是敌人出手打空漏出空档被打

立回是两人来回引诱试探

希望之异热同心 发表于 2025-10-29 17:26

萌！
中文是芽或者生长
但从日语词汇萌え融入到中文环境就变成了ACG用的萌

Nanachi 发表于 2025-10-29 17:26

见切，谁能从字面理解这是什么意思

论坛助手,iPhone

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:27

羁绊算半个

xell2alex 发表于 2025-10-29 17:28

受身……咋全是格斗游戏用语

—— 来自 鹅球 v3.3.96

byisme001 发表于 2025-10-29 17:29

手办 监督

vitarrow 发表于 2025-10-29 17:29

游戏术语应该跟流行语分开说吧（依然觉得见切立回差和这种很蠢）

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29

你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康

windlikeman 发表于 2025-10-29 17:29

jiklp87 发表于 2025-10-29 17:24
差和是什么？立回是立ち回る吗
差し合い-打挥空-whiff punish

主楼这除了哈吉米其他不都是塞翻

mltx 发表于 2025-10-29 17:29

氪金，原文课金

Diamond-Princes 发表于 2025-10-29 17:29

大丈夫

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:30

不过不知道这个不能用字面意思理解的标准是什么，警察这种算吗

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-29 17:31

希望之异热同心 发表于 2025-10-29 17:26
萌！
中文是芽或者生长
但从日语词汇萌え融入到中文环境就变成了ACG用的萌 ...

这个会吗，我觉得这个属于字面意思就理解的情况

netcat 发表于 2025-10-29 17:32

放题

xell2alex 发表于 2025-10-29 17:32

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

康就不是日语了，确反不知道是不是日语，感觉不太像

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-29 17:33

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:27
羁绊算半个

这个应该很多人第一次看就明白作者意思了，我第一次见好像时火影

evan1990 发表于 2025-10-29 17:33

fneasag 发表于 2025-10-29 17:33

料理吧。

xell2alex 发表于 2025-10-29 17:33

netcat 发表于 2025-10-29 17:32
放题

烧鸟放题，双倍的看不懂

阿菠萝13 发表于 2025-10-29 17:34

无料

hououmon 发表于 2025-10-29 17:34

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...
康是counter啊，怎么都不算日文汉字吧

雨昼斯基 发表于 2025-10-29 17:36

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

我理解的康是counter，从万智牌圈子扩散开的，这完全不是日语啊

—— 来自 S1Fun

black199 发表于 2025-10-29 17:37

卡奥斯·克斯拉 发表于 2025-10-29 17:37

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

从COMB（康宝）演变出来的吧

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:38

雨昼斯基 发表于 2025-10-29 17:36
我理解的康是counter，从万智牌圈子扩散开的，这完全不是日语啊

—— 来自 S1Fun ...

确实不是日语，是我理解有问题

主要题主提了很多格斗术语，因为早年翻译问题格斗术语大部分都很难一眼看出本意

卡奥斯·克斯拉 发表于 2025-10-29 17:38

雨昼斯基 发表于 2025-10-29 17:36
我理解的康是counter，从万智牌圈子扩散开的，这完全不是日语啊

—— 来自 S1Fun ...

这不是简称“费”吗

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-29 17:39

CirC1e 发表于 2025-10-29 17:29
你提了很多格斗游戏术语 但是我觉得这里面最难理解的难道不是【康】吗？
打康、确反康 ...

这个感觉是中文格斗玩家现编的，虽然确实是为了解决日本格斗游戏交流需求而来

gnihton314 发表于 2025-10-29 17:39

鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-29 17:33
这个应该很多人第一次看就明白作者意思了，我第一次见好像时火影

那我觉得完全是从语境里理解的，而且绝大多数人本就不知道羁绊原本的意思

yanghuangu 发表于 2025-10-29 17:40

精 一 杯

洛拉斯 发表于 2025-10-29 17:41

中文的同化能力很强的

说不定过几年日本就会用哈基米指猫了

狩野すみれ 发表于 2025-10-29 17:42

康是counter，最初是Counter Spell反击咒语这张牌，虽然叫做反击，实际上是在别人打出咒语时打出，让别人的咒语失效，以一换一互相抵消

----发送自 Sony XQ-AT72,Android 12

哈尔路尼亚 发表于 2025-10-29 17:42

卡奥斯·克斯拉 发表于 2025-10-29 17:38
这不是简称“费”吗

费是cost，完全不一样吧

iriyano 发表于 2025-10-29 17:42

byisme001 发表于 2025-10-29 18:29
手办 监督

手办是100%中文词汇，不要想当然

dydqydz 发表于 2025-10-29 17:43

卡奥斯·克斯拉 发表于 2025-10-29 17:38
这不是简称“费”吗

counter是指反制和打断类啊

十点半 发表于 2025-10-29 17:45

说三个心理学方面直接拿日语汉字当中译导致的望文生义的误解
1.箱庭
箱庭是"sandbox(沙盒)"的日语翻译汉字写法,原指一种心理疗法.原本中文箱庭和沙盒是一个意思,但中文游戏圈已经分化了两者,几乎没人使用"箱庭游戏"一词的原意,甚至视语境可能两者是反义
2.偏执
本意是敏感多疑被害妄想,曹操晚年的那种状态,和"固执"一词没关系,但我几乎没见过网友用对,也没见过专家用错,而且用对的和用错的跨服聊天时好像也没出过啥问题.
3.精分(精神分裂)
网友多拿来指代前后不一,现在更多用"左右脑互博"来指代,可能是与"多重人格"搞混.精神分裂主要症状是妄想幻觉,精神认知无法与现实统一,故称精分,和多重人格无关

fallout 发表于 2025-10-29 17:45

啊我以为立回是双方二人转周旋的意思

查看完整版本: 融入中文环境的、不能用字面意思理解的日文汉字