能不能翻译一下图片上的对话
粉红头像的抱怨⏰太坏了，夜间打车太便宜导致没有赶在日本末班电车前结束工作的动力消失了结果干了个通宵。熊猫头像的表示⏰夜间打车确实便宜，没有在日时要赶末班电车回家的压力所以每次喝酒都喝得很晚。
—— 来自 鹅球 v3.3.96 行健 发表于 2025-10-21 13:22
能不能翻译一下图片上的对话
ほんちゃ @honchahmb・因为中国的出租车很安心，所以在日本那种担心末班车而回家的想法消失了，就一直喝到很晚。
すど @sudosan・中国，真的很不好。因为没有末班车，深夜坐出租车移动大概 1 公里也要 1000 日元，想要赶末班车回家的努力全都白费了，熬夜非常痛苦。 仟音一心 发表于 2025-10-21 13:51
ほんちゃ @honchahmb・因为中国的出租车很安心，所以在日本那种担心末班车而回家的想法消失了，就一直喝到 ...
这是用的哪家翻译 都什么年代了还能翻译得这么差 本帖最后由 仟音一心 于 2025-10-21 14:06 编辑
Natsunagi 发表于 2025-10-21 14:02
这是用的哪家翻译 都什么年代了还能翻译得这么差
随手丢的豆包
刚刚试了下DS
ほんちゃ💡 @honchahmb・5小时前
因为中国的出租车很便宜，所以在日本那种要赶末班车回家的想法就消失了，结果总是喝到很晚。
すど @sudosan・10月20日
中国，真的不太好。
因为即使取消了末班车，深夜打车移动大概15公里也只要1000日元左右，所以努力赶末班车回家反而感觉完全是一种损失，结果熬夜变得非常严重。
可是很少有公民对此抗议.jpg Natsunagi 发表于 2025-10-21 14:02
这是用的哪家翻译 都什么年代了还能翻译得这么差
不怪翻译，毕竟没其他哪个国家有这种话说一半自己猜的傻x习惯了 日子的神经病表达 这么一大串文字都没标点符号的吗 这种xx表达，怎么有一种“超市偷盗罚款一千，所以要偷两千回本”的神经感
这不就是两个小日子在吹⏰出租车便宜吗 所以日本公司不提供加班打车报销福利吗 因为有钱打车了，所以不能拿没赶上末班车的理由去情侣酒店了吗 变成梗了。 这不是在串吗（
—— 来自 鹅球 v3.4.97-alpha 这个纯粹是在华日本人玩现在日本国内很流行的⏰太坏了的梗 小日子特有的精神分裂，比如一款游戏或者模型，前面一顿吹，最后因为是中国制造的，所以差评 先说老钟太坏才有人看是吧 下半段日语看着有些怪，大概是反串吧 省流梗百科：这是反串黑中起手，实质在吹老中物价 老日常有的不亲口说出来不知道是夸还是损，这也是读空气仙人的一个侧面 sdhgak1234 发表于 2025-10-21 14:22
不怪翻译，毕竟没其他哪个国家有这种话说一半自己猜的傻x习惯了
不是 中文难道不是这样吗 你要么就直接骂日本人 你这样说是否有点
而且图里两句就是大白话 d指导翻译的就很到位 纯是豆包太菜 在华日本人（疑似）反串黑日本网右罢了，很多在华日本年轻人相当讨厌本国，黑本国没一点压力 这种说法也没什么吧，平时不也总能看到类似“国内晚上太危险了，出趟门就胖了X斤”这种 经常看到吐槽日本打车很贵的情况。
文中日本夜间打车，15公里核算人民币大约多少？ chise20 发表于 2025-10-22 09:53
经常看到吐槽日本打车很贵的情况。
文中日本夜间打车，15公里核算人民币大约多少？ ...
文中说的是中国很便宜 只要50rmb
日本一般1公里20rmb，晚上还要加价20% 还记得当年H2的经典情节，比吕和雅玲看演唱会错过了末班车身上带的钱不够打车倒是能租个旅馆住一晚。 chise20 发表于 2025-10-22 08:53
经常看到吐槽日本打车很贵的情况。
文中日本夜间打车，15公里核算人民币大约多少？ ...
问了一下D指导，起步470-660日元，430日元一公里，晚间夜间加价20%，算下来8350左右，人民币四百块。
所以才会出现日本上班族错过末班车直接睡电车站，睡漫画店，睡录像屋这种行为，因为打车回去属于贴钱上班了
—— 来自 OnePlus PHB110, Android 15, 鹅球 v3.5.99 chise20 发表于 2025-10-22 08:53
经常看到吐槽日本打车很贵的情况。
文中日本夜间打车，15公里核算人民币大约多少？ ...
你可以理解成 日本打车大约等于滴滴豪华专车。服务态度也跟专车差不多，只是就没有平价的 反串黑日本出租车价格lol
—— 来自 鹅球 v3.5.99 十六夜pad长 发表于 2025-10-22 09:28
问了一下D指导，起步470-660日元，430日元一公里，晚间夜间加价20%，算下来8350左右，人民币四百块。
所 ...
感谢答疑。那确实是很贵了。
页:
[1]
2