ウラキ 发表于 2025-9-17 18:12

80后们当年还没有网络时买到的打口光盘里的动画字幕

是不是都是没有名字的字幕组做的？


很疑惑那些字幕组都是哪里的人

hamartia 发表于 2025-9-17 18:41

有些是台湾地区的普威尔有限公司译制的
99年著名的穿越冒险剧《此时此刻的我》，字幕就是它家出的，现在bili上这剧就是ocr了下来再转成简体

leolodge 发表于 2025-9-17 19:44

港台的吧

uyghgyg 发表于 2025-9-17 20:48

比起这个 更迷惑的还有各种瞎jb配的中文配音 还是直接把原声音量降低就配的 小时候的幽游白书就这个配音 关键是居然还能看下去

hein 发表于 2025-9-17 20:51

打口盘只有日文字幕吧，盗版盘才有中文字幕。

cloudskate 发表于 2025-9-17 21:12

lz 甚至分不清打口和盗版

顺便打口动画很少见，有中文字幕的好像只有吉卜力

黄昏琥珀 发表于 2025-9-17 22:58

其他地方不知道，广东这边上世纪就有各种配音的VCD

KDConan 发表于 2025-9-17 23:29

本帖最后由 KDConan 于 2025-9-17 23:31 编辑

打口的通常都是正版，盗版自己压就行了不用过海关
2000年以后盗版盘也很多是拿有名字的字幕组做的片压的，比如卡通空间、动漫花园、天香这类，柯南的以事务所和星空为主，也有直接用普威尔碟版转压的DVD，M5、M6我都买过

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

password 发表于 2025-9-18 00:01

打口都是日版正版的销毁品 不是盗版

盗版这块分很多种了 有些就是直接盗用网络字幕组的 9区碟则很多是台版和港版DVD的翻译 还有些是盗版商自己翻译的 9区当年鼎盛期做出来的精装盗版非常精美的
页: [1]
查看完整版本: 80后们当年还没有网络时买到的打口光盘里的动画字幕