Sutrid 发表于 2026-2-28 21:04
官方译名也有改的可能，零点任务的“强力抓”就在生存恐惧改成了“强力攀握”。我们这边翻译的话确实也没 ...
倒不如说一定要按照官方译名才是正确的，涉及到汉化或者做科普之类的，和官方标准接轨是有益的、减少信息分歧的
即使官方译名再怎么不受一些群体待见或者真的客观上有翻译问题，那是另外一回事了
这点我是认同且支持的，我个别翻译有微词和我支持使用官方译名是两件事，如果带来误会让你做出不必要的解释在此表示歉意 huaxianyan 发表于 2026-2-28 21:35
倒不如说一定要按照官方译名才是正确的，涉及到汉化或者做科普之类的，和官方标准接轨是有益的、减少信息 ...
没什么，正常交流而已 好的可以给开源掌机擦擦灰了
页:
1
[2]