是吧，长期素食 翻译、美食、或者其他领域的差异，都是因为各种文化中的环境土壤不同而生出不同的东西罢了。每个人都有属于自己的一种童年，要是对着这种差异是带有批判情绪的，那我觉得可太没有必要了，本质跟争粽子或者豆花口味一样，很无聊，也很不尊重，求同存异是基本的。
也有像变形金刚中“博派”（汽车人）和“狂派”（霸天虎）这种接受度很高的异地翻译，既从发音（粤语）上做到了和原文贴合，又在文字的意味上表面了两个派别的作风特点，我很喜欢。 钢铁侠 钢铁人 铁甲奇侠 sbjpcn07 发表于 2025-7-25 00:28
刺激1995
《削肾客的救赎》 Google，小时候看杂志，翻译是“古狗”。
《哈利波特与魔法石》是初中组织看的，里面的一个学长“伍德（Wood）”被翻译成了“木透”，都笑场了。 翻译就是个减少信息失真的过程，各人各有理解，豆瓣里吵吵这个译本好那个译本不合口味就是争的这个事。 软软人 发表于 2025-7-25 12:12
还有男儿当入蹲，听这名字就没有想看的欲望
—— 来自 鹅球 v3.5.99
入樽…………………… 当年第一次看魔法石电影的时候就是这些翻译，此外这些年来陆港台不同翻译在我看来是一个非常有意思的东西，完全不知道有啥好难受的 阿诺猪华抽雪茄
—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha 发动叛乱的胡人军阀亚历山大
从欧洲远征亚洲的征服王安禄山大帝 Watsons屈臣氏
Beckham碧咸 闪电旋风劈 发表于 2025-7-25 14:41
铁木辛哥，季莫申科
前者导致有人把铁木辛哥和骑兵联系在一起（甚至和布琼尼混淆了）
—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 又想到了台湾、香港那些进口电影译名 这就不能不提魔鬼终结者和神鬼系列了 突发奇想，America是不是能翻译成雨梨花或者梨花带雨啥的 软软人 发表于 2025-7-25 10:44
米高佐敦。。。不会是说迈克尔杰克逊吧
—— 来自 鹅球 v3.5.99
是乔丹，后面那位是米高积逊 粤语的话你要考虑到某些音译，比如碧咸，懂粤语会觉得妙啊，普通话你会觉得不明所以 Evecat 发表于 2025-7-25 12:46
胖虎是外号 语源应该是巨人棒球队的Giant 有音译技安的 直译的话应该是“大高个”“大个子”之类的 胖虎和 ...
早期的港漫画版是大胖，不是TV版
页:
1
[2]