3ds新光汉化出了！
3ds没有遗憾了。。 https://www.bilibili.com/video/BV1nTGHz3E3L进度好像还挺快的，应该是机翻润色
现在也是爱发电限定的状态，不急的话等作者三个月内慢慢完善吧 我记得当初汉化已经做完了，只不过领测试rom需要玩家提供正版卡带，这次是新汉化吗
有偿了还提供这种质量的机翻，你们真的要玩吗？ 本帖最后由 MobyDickStudio 于 2025-7-10 09:08 编辑
机翻也比某些傻逼汉化组占着坑耍猴好吧，等三个月后修正版 这种态度比不上宿命2导演剪辑版，地球冒险2还有进行中的幻想传说x，当然比我强，至少是有偿汉化 MobyDickStudio 发表于 2025-7-10 09:05
机翻也比某些傻逼汉化组占着坑耍猴好吧，等三个月后修正版
这种事psp，3ds时期好像都有，现在还有吗？汉化的人越来越少了 昨天晚上b站就看见了，正好有玩新光神话的计划
但机翻还要收费实在理解不能，加上还要切字库就没打算下
早在galgame圈就见过这种货色，癞蛤蟆跳脚面
—— 来自 nubia NX712J, Android 14, 鹅球 v3.4.97-alpha 机翻还是算了 机翻收费，幽默 MobyDickStudio 发表于 2025-7-10 09:05
机翻也比某些傻逼汉化组占着坑耍猴好吧，等三个月后修正版
占坑一说挺那啥的，猫梨虽然傻逼但也没有拿枪指着不让别人做吧
—— 来自 S1Fun 现在ai翻译应该效果不错了吧。还在用翻译软件机翻吗？ 机翻是脚本加大模型吗，遇到ps也靠模型？ 机翻有偿有点幽默
机翻文本倒也不是不行，但没润色还有偿就不值当了 学日语的目的之一就是能在这个时候理直气壮骂一句傻逼 本帖最后由 笨蛋，我知道的 于 2025-7-10 15:12 编辑
zxlice 发表于 2025-7-10 13:19
机翻是脚本加大模型吗，遇到ps也靠模型？
【合金装备2斯内克的传奇汉化纹理包更新-哔哩哔哩】 https://b23.tv/phRIVI6
可以看一下知名机翻哥的作品，msg2和3，他通过纹理贴图替换汉化的，汉化方式也是机翻+他自己校对。个人认为汉化效果很不错。
这个汉化全是替换图片图片通过模拟器功能覆盖到游戏对应位置，不是常规文本替换，就算是靠ai工作量也是惊人。
他都是做好了默默发布，并且谦虚声明自己机翻加个人工作不可能不会有错漏，跟主楼没做完就想着收费的态度真的是天差地别。
我觉得目前ai翻译其实做的挺不错了，而且可以通过预设让名词统一，没必要拒绝机翻。但是收费机翻就算了
【合金装备3汉化完成啦-哔哩哔哩】 https://b23.tv/n9xxxaV
看了一眼，这个视频说了，提取纹理包然后大模型翻译，翻译后手动处理了两万多个图片文件
—— 来自 鹅球 v3.3.96 本帖最后由 yvev 于 2025-7-25 22:49 编辑
所以最大的问题是，他们怎么敢这么随便的就和钱扯上关系的？而且还是在汉化这个灰色领域？ 机翻，无润色，无UI，无图片，收费，过于幽默了 但凡做了UI翻译和图片翻译我就掏钱了 话说两年前b站有个up都快汉化完了，结果在大结局前停更。当时我都快云完了
笨蛋，我知道的 发表于 2025-7-10 15:03
【合金装备2斯内克的传奇汉化纹理包更新-哔哩哔哩】 https://b23.tv/phRIVI6
可以看一下知名机翻哥的作品 ...
我了个去MGS3也汉化了啊 那个猫梨组之前的汉化我记得都要拿正版去换，也就是小圈子传播 khjj 发表于 2025-7-10 13:04
现在ai翻译应该效果不错了吧。还在用翻译软件机翻吗？
AI翻译真不行...最近用rg557玩一些老游戏，试了一下内置的ai翻译，那质量真是不如自己查字典。有些甚至主语宾语都能错。
不过安伯尼克的ai是基于deepseek的，不知道别的ai会不会好一些 wpwing 发表于 2025-7-10 09:14
这种事psp，3ds时期好像都有，现在还有吗？汉化的人越来越少了
带中文的游戏越来越多了啊 哎哟卧槽了 发表于 2025-7-14 11:08
AI翻译真不行...最近用rg557玩一些老游戏，试了一下内置的ai翻译，那质量真是不如自己查字典。有些甚至主 ...
调大模型api和内置翻译怎么可能是一个水平……
更别说不同模型接口现在也有显著的水平差异
—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 15, 鹅球 v3.5.99 哎哟卧槽了 发表于 2025-7-14 11:08
AI翻译真不行...最近用rg557玩一些老游戏，试了一下内置的ai翻译，那质量真是不如自己查字典。有些甚至主 ...
AI也是分三六九等的
页:
[1]