【汉化发布】神奇101汉化发布
本帖最后由 艾斯翼 于 2025-6-25 21:37 编辑神奇101当年是作为WiiU的独占作品开过独立的直面会的游戏，可惜生不逢时一直也没有汉化组做过汉化。
后来白金工作室制作了重制版，连续登陆多个平台，我以为会有汉化组做个汉化，可能这个游戏实在是过于冷
门，并没有人做。于是我就本着一个叶公好龙的态度，想着看看能不能个人搞一下汉化，没成想一个动作游戏
里面的文本量还不少，一鼓作气再而衰三而竭，终于是在自己的热情消磨干净之前完成了翻译跟校对。
由于这次汉化搞得过于的激进，一下子制作了WiiU，Switch，PS4跟PC 4个平台的汉化补丁，我就一个人
连程序加翻译加校对，实在是忙不过来，没法所有的平台都测试完成了再发布，所以就只能发布一个公测版本
了。光校对游戏我就来来回回的打了好多遍，实在是没有勇气再把所有平台都通关了。
我个人只完成了WiiU平台的测试，完整的从头到尾完成了剧情的测试，其他的3个平台进度不一，但是都
是同一份文本移植的，问题应该不大，毕竟内存最吃紧的WiiU都没问题，其他的应该也不会有大问题，使用方
法在分享链接里都有具体说明，只提供了汉化补丁，游戏本体请自行解决。
应用补丁后记得进入游戏选项的画面设置中语音语言，系统语言跟字幕语言都选择中文，即可使用汉化。
个人翻译难免有个别遗漏跟错误没有找出来，欢迎在帖子里回帖反馈，我收集后再补漏。
神奇101在这4个平台上略微有点差别，可以选择你喜欢的平台游玩：
PC画质好，还有非官方补丁修复了一些游戏的问题，但是推荐用手柄，鼠标画符号有点别扭，
Switch便携但是帧数不稳定，画面差一些，
PS4支持触控板画符号，算是一份独特体验但是网络上能找到的游戏补丁却不是最新的，略有遗憾，
WiiU是支持的最原生的一个版本，双屏适配的最好，但是帧数不是很稳定，当然这个有模拟器就不是问题。
汉化补丁:
https://pan.baidu.com/s/18C2olwZ52UqWePj-J45Y4Q?pwd=1775 提取码: 1775
2025.05.28更新：
1.修改白金币数量文本错误，由6修改为5
2.修改多重联合技能介绍的排版错误
3.修复WiiU日版机器字库过大导致无法选关的问题，WiiU版本受机器内存跟字库体积影响，
字体显示整体要比其他平台略小，但不影响游玩。
2025.05.31更新：
1.修复了switch平台神奇OneDLC的开场排版
2.修复了卢卡名字的统一问题
2025.06.06更新：
1.修复了因为自己弱智导致使用错误文件造成switch版本乱码的问题
2025.06.08更新：
1.将"瓦里安瑟姆之刃"的翻译修改为官方的"英勇元素之大剑"
2.修改翻译内容 连击次数>连击得分, 伤害值>受伤值, 震撼红>闪击红
3.修改关卡001，002，003，004，008，009过长对话的多处错别字跟多写的字
4.修复神奇红的神奇档案的排版错误
5.修改神奇档案圣洁凯旋号的文本重复
6.修改格斯杰克档案比乔涅的翻译错误
7.修复了关卡选择界面的部分文字排版问题
8.针对WiiU版本再次优化字库大小，原因是WiiU的机器的内存极其有限，不同区域的机器在使用汉化补丁时会有不同的
表现，因此只能削减字库中文字的大小，来达到减小字库体积来节省内存占用。所以WiiU版本的文字普遍比其他版本要
小，如果介意此问题还是建议游玩其他版本。
9.部分文本的排版无法居中原因是其位置是在程序中直接写死的，因为汉化的文字比原文要短，而文本又是靠右对齐的，
才会导致无法居中，这个问题暂时无法解决
2025.06.25：
1.再次优化了WiiU的文字显示效果，现在字体变大了观感更好
2.制作了WiiU的WUP版本安装包，现在可以在SDCafiine跟WUP两个版本中任选一个使用
3.修复了大量的文本错别字跟重复语句
4.调整了大量的文字的排版
5.根据Scorpio小天的建议修改了多处翻译文本
6.目前应该可以作为正式版发布
再次感谢Scorpio小天的耐心测试跟建议
再次感谢
Scorpio小天
初音奶茶粉
了然如一
的多次测试反馈
不能发 回 复 可 见 贴 我擦大佬 这真是用爱发电了
汉化字体我看截图是霞鹜文楷吧
正好是我看小说用的 无可奉吿 发表于 2025-5-20 15:46
这真是用爱发电了
汉化字体我看截图是霞鹜文楷吧
字体是随便找的几个，已经不记得是啥了 🐮皮 支持 现在的白金做不出来这种游戏了吧 国区steam有这游戏吗
论坛助手,iPhone crosz1985 发表于 2025-5-20 16:03
国区steam有这游戏吗
论坛助手,iPhone
有的 200块 我草好啊！！！！ 感谢大佬。后悔没早点买，这破游戏没中文还涨了一波价。原来116，现在268，翻了一倍多。 棒啊！！！！！！ 卧槽!楼主牛逼!佩服!神奇101算是动作游戏中文本台词特别多的那种了。
可惜游戏太冷门了，这个游戏应该是白金投入精力和诚意最多的作品了 深蓝巫妖 发表于 2025-5-27 12:10
这游戏以前我记得有人推过，到底好玩在哪里？红侠乔伊那样？
我之前推过，可以参考一下
https://stage1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=2023053&extra=&mobile=2 这游戏画面太花了经常找不到我人在哪，打了几关就玩不下去了 有机会尝试一下。感觉像是皮克敏+红侠乔伊。 是请问是自己翻译还是根据B站的一些Neta再校对翻译？ 这个好，即使是汉化了，都没多少热度。记得光头自己说这是他最好的游戏 伟大无需多言 非常好，之前steam版因为没中文玩了两小时不到就玩不下去了。
这下可以下回来了 WiiU帧数好像不太行
— from S1 Next Goose v3.5.99 感谢感谢！
—— 来自 OnePlus PKR110, Android 15, 鹅球 v3.4.97 汉化辛苦，感谢分享！！！ 牛逼，对这游戏一直很感兴趣，感谢。
—— 来自 nubia NX725J, Android 15, 鹅球 v3.5.99 神奇101的多语言底层这么优秀的，能不影响其他语言的框架？ cmyk1234 发表于 2025-5-28 01:55
神奇101的多语言底层这么优秀的，能不影响其他语言的框架？
不是很明白，你的意思是在原版包含的语言之外再拓展出来中文可供选择吗？ 牛逼，为爱发电伟大！
—— 来自 鹅球 v3.3.96 我记得当时众筹的时候中文是后面的档位才有，但是没到那档，最后官中还真的不了了之了。楼主这用爱发电可真是帮白金省了一大笔钱，由衷的敬佩
不过愿意尝试这游戏的应该也不少吧，毕竟光头为了从任天堂那拿回这游戏的发行，似乎是把异界锁链那一半版权都卖回去给任天堂了…… 特意注册来感谢楼主的付出，前几年复刻版刚发售那会碰上疫情，我朋友一个人在家花了俩月做了全流程中文翻译通关视频（b站），现在终于101都有汉化版了（泪目）！而且楼主的翻译比我朋友那档要好不少，感谢！
接下来说几个汉化版玩出来的问题
1. 首先是WiiU实机，应用补丁后，从标题进入选关模式，或者是每次过关后进入的选关模式，都一直显示加载中，进不去，等了几分钟都是这样。
2. pc版的商店页面，技能介绍这里，明显下面还有文字，但是拉不下去
3. 同样是pc版，每一关的白金硬币总数应该是5个，这里显示成6个了
我自己是WiiU实机，由于第一点碰到的问题，没法进行流程测试更多了，2和3是我朋友玩出来的，希望楼主能看到记录下，谢谢！ Scorpio小天 发表于 2025-5-28 13:46
特意注册来感谢楼主的付出，前几年复刻版刚发售那会碰上疫情，我朋友一个人在家花了俩月做了全流程中文翻译 ...
好的，文本我再修改下，wiiu实机我测试了，主菜单的任务选择跟游戏中菜单的作战选择并没有卡死，我用的是Aroma加载汉化，你的wiiu是否加载了一些其他的插件，过多插件可能会导致机器内存不足造成卡住，我后面看看能不能再缩小下字库优化下 哦对了，楼主针对WiiU的汉化补丁应该是基于美版制作的，汉化包的文件夹ID是000500001012DC00 ，我游戏是日版的，我把汉化包的ID改成日版的似乎也能用，日版ID是 0005000010116300 ， 顺便 欧版ID是 0005000010135300 ，先写这了，以防后来者有不时之需。 艾斯翼 发表于 2025-5-28 14:14
好的，文本我再修改下，wiiu实机我测试了，主菜单的任务选择跟游戏中菜单的作战选择并没有卡死，我用的是 ...
额，其实折腾版我也好久没研究过了，我就是开机首次运行Haxchi后进入自制系统后，再次进入Haxchi运行SDCafiine软件打上汉化，然后就进游戏，期间没有其他操作了，当初折腾机子也是朋友帮弄的，我看到Haxchi里还有一些其他的软件，我没点过，不知道有影响不。 Scorpio小天 发表于 2025-5-28 14:21
额，其实折腾版我也好久没研究过了，我就是开机首次运行Haxchi后进入自制系统后，再次进入Haxchi运行SDCa ...
这个就无法判断了，有时间的话还是建议尝试一下将wiiu的破解方式切换到Aroma，wiiu的折腾相关的一些知识b站可以看一下 https://space.bilibili.com/284607461，或者是https://wiiu.hacks.guide/aroma/getting-started.html 太强了 艾斯翼 发表于 2025-5-28 14:40
这个就无法判断了，有时间的话还是建议尝试一下将wiiu的破解方式切换到Aroma，wiiu的折腾相关的一些知识b ...
折腾到Aroma了，也尝试将除了sdcafiine以外的插件都关了再进游戏，仍然还是不行，选关模式就加载不动，我不挂汉化包就没问题。 Scorpio小天 发表于 2025-5-28 17:34
折腾到Aroma了，也尝试将除了sdcafiine以外的插件都关了再进游戏，仍然还是不行，选关模式就加载不动，我 ...
你的是机器版本是日版还是美版？ 艾斯翼 发表于 2025-5-28 17:47
你的是机器版本是日版还是美版？
日版机器，游戏是美版的昨晚另行下的，有个1.1.0的补丁也打上了 Scorpio小天 发表于 2025-5-28 18:17
日版机器，游戏是美版的昨晚另行下的，有个1.1.0的补丁也打上了
可能日美版系统有一点区别，那就等一等吧，我研究下看看制作一个缩小字体的wiiu补丁，让汉化的文件跟原版一样，应该就没这种问题了
页:
[1]
2