魔法逆转裁判《奥术律师(Tyrion Cuthbert: Attorney of the Arcane)》汉化发布
本帖最后由 国家免检虎B 于 2025-3-4 02:30 编辑https://p.sda1.dev/22/8a5b6e83bbd71e523d5fa10f83a0742e/image.jpg
跟《奥术律师(Tyrion Cuthbert: Attorney of the Arcane)》的结缘开始于2021年，那时候翻steam页面意外看到本作的公开试玩，本着不玩白不玩的心态就试了试。这个试玩部分的内容很简单，就是个超级推理老梗的魔法版本，做成了逆转裁判的形式，所以最开始没有特别在意本作，不过不错的美少女立绘还是留了印象。
后来到了2023年，《奥术律师》赶在小高的《超侦探事件簿》前一个周发布了，直到接触正式版之后，我才意识到我之前有多么看走眼，虽然独立游戏制作穷的叮当响，但角色刻画的生动形象，以及整个侦探故事内蕴的巨大情感张力，都是相当难能可贵的体验。也就是从那时候，我开始在各种场合推荐本作，不过因为英语语言的限制，没有让更多的人体验上，这也是我心里的一个遗憾。
后来到了2024年末，有人跟我说了这个游戏的民间汉化的项目，有幸得以进群，看着这个汉化项目一点点从零开始，大家群策群力，最后筑起高楼的全程，心里非常感慨。可惜受限于个人生活规划，没能在项目里添砖加瓦，不过帮着发一个公告贴的能力还是有的，所以便有了本帖。
回看全程，无论是游戏本身，还是汉化项目，过程都是磕磕绊绊，并非一帆风顺的，所幸，我们最后都到达了彼岸。同时祝愿要体验《奥术律师》的你，也能收获到一段难忘的推理游戏体验。
——Firewheel，2025.3.4
游戏描述：
《Tyrion Cuthbert: Attorney of the Arcane（奥术律师）》是一款深受《逆转裁判》系列启发的视觉小说游戏。玩家将扮演一名在充满奇幻与魔法的世界中执业的辩护律师，为被指控使用魔法犯罪的客户进行辩护，并利用魔法规则证明他们的清白。然而，司法系统早已被腐败的贵族所操纵，暗流涌动。面对这样的现实，你能否在法庭上为无辜者赢得公正的判决？还是会在这腐朽的司法体系中折戟沉沙？游戏以其独特的魔法世界观、扣人心弦的法庭对决以及对真相的不懈追求，为玩家带来一场沉浸式的冒险体验。
补丁宣传pv：
【在魔法世界法庭上辩护是什么体验？【奥术律师】汉化补丁发布！】 https://www.bilibili.com/video/BV1629zYpEhv/?share_source=copy_web&vd_source=f00018fb6cd09d08a5d5510d685d40b2
补丁链接：
迅雷云盘
链接：https://pan.xunlei.com/s/VOKRaioanMB6a73asiu2g2yYA1#
提取码：w4nn
百度云盘
链接: https://pan.baidu.com/s/1HRT-FvKewe2RbA5J9tVBiQ?pwd=TCAA 提取码: TCAA
github 下载地址：
https://github.com/kurikomoe/TCAA_CHS/releases
免责声明：
本补丁永久免费，仅供英语学习、法律知识分享以及法庭奥术使用指导等非盈利用途，禁止用于任何商业行为，请于下载后 24 小时内删除该补丁。
本汉化组成员不承担任何法律及连带责任，如果该补丁涉及侵权，请联系汉化组删除发布来源。
版权说明
本补丁内容遵守 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议，允许非营利性质转发，但需要满足保留补丁文件的完整性，补丁出处以及本制作声明。
禁止任何人未经允许随意修改其中内容。
本补丁自身允许在直播，视频等途径使用，但仍需要遵循游戏本体的使用规范（如有）。
以上声明的最终解释权归汉化组所有。如果您喜欢本游戏，请支持购买正版。
https://store.steampowered.com/app/1590230
项目成员
发起人：Saiiikia
主催/总监：KurikoMoe
程序： KurikoMoe
翻译： DoggoGreg，Saiiikia，Lil_Catt猫猫桑，CitrineYEE，DMCK，SamoyedKwiiBot_鞘，東方龍燁，薰风
校对：DoggoGreg，CitrineYEE
修图/视频：SamoyedKwiiBot_鞘，星云nebulas
测试：東方龍燁，SamoyedKwiiBot_鞘，KurikoMoe，Saiiikia，Tsugumi
特别技术支持：aioi
使用说明：
本补丁基于游戏 1.78 版本制作，不适用于其他任何版本。
补丁运行请安装最新的 vcredist 运行库（注意需要安装 X86 和 X64 版本）：
https://learn.microsoft.com/zh-cn/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170#latest-microsoft-visual-c-redistributable-version
本补丁不会替换任何游戏文件，将补丁文件内的所有文件解压到游戏目录即可生效。
注意部分汉化内容需要新存档才能生效。
SteamDeck / Wine / CrossOver 用户 请修改 Steam 启动项为（注意空格）： WINEDLLOVERRIDES=version=n,b %command%
特别说明
由于游戏补丁只适用于特定游戏版本，请保留 1.78 版本游戏防止日后 steam 更新导致汉化失效。
如何卸载
删除掉所有补丁文件，或者重命名 version.dll 为任意名称即可还原英文原版。
汉化感言
KurikoMoe(策划，程序)：
事情要从24年冬促说起，按好评率采购视觉小说的咱刷到了@Saiiikia在TCAA的评论，想着练手一下Unity汉化，结果成了项目程序+PM（笑），无良作者用的v31 il2cpp+yarn字节码引擎也是给咱初学难度拉满，所以说汉化一时爽，填坑火葬场（不过steam发求汉化真的会天降野生程序媛哒）。最后祝大家2025学业有成工作顺利，在自己喜欢的事情上Keep on keeping on！希望自己不要继续延毕了QAQ。另外欢迎访问Github Repo看看咱写的Unity汉化教程（在写啦）。
Saiiikia(翻译)：
首先非常感谢@KurikoMoe的天降程序支持，没有他就不会有这个项目，同时帮忙处理了许多汉化组应该有的流程（占坑、招人等），对于第一次汉化游戏的我提供了非常多的帮助，非常感谢！组里的其他12位小伙伴愿意用爱发电，自愿来提供帮助，非常感谢各位的驰援与包容。也感谢让我发现这款游戏的Booo-ぼおお，阿波真的很会找游戏！最后的最后，享受了漫长五章剧情的诸位，「Tyrion Cuthbert:Attorney of the Arcane」到这里就告一段落了，或许下一次，我们还能在何时何处再度相会吧。感谢您的游玩。（鞠躬）
東方龍燁（测试）：
非常感谢各位佬们的用爱发电！我早有过想汉化这游戏的想法，但unity这引擎搞汉化太难了啊，若不是程序佬@kuriko Moe和发起佬@Saiiikia，我可能现在还只在想，加入汉化组对游戏汉化也算实现了我的一个梦想。也感谢翻译的各位同志们，我在翻译阶段摸了很大的鱼，不过搞测试可是没马虎的！毕竟我这测试还顺带干了不少的校对工作啊。总之希望奥术律师这部作品能让大家玩得开心！塞莱斯特真的好可爱！
DMCK（翻译）：
很荣幸能参与本次TCAA的汉化工作，仔细回想本人加入汉化组其实算是比较早的，可惜限于自身翻译水平经验和时间安排最终贡献相当有限，但短暂的敬业时间也已足够让自己在工作之余感到振奋，感谢组里各位同志一同建设的这个小小平台，也希望我们的制作能让游玩的各位不打折扣地享受原作脱胎于逆转本家却在不同方向上狂飙突进的乐趣，不妨让我们一同期待Diamondhenge组续作的到来吧。 终于等到，感谢汉化！ 感谢汉化，正好无缝衔接开始
—— 来自 鹅球 v3.3.96 感谢汉化！ 感谢汉化，买了一直还没玩。 今天正好是我生日，本来说想在STEAM视觉小说节买点游戏结果没看到什么想买的，结果回头就看到了买了一直没动的游戏出了汉化
感谢LZ！这是最好的礼物！ 感谢LZ分享，正好现在不知道有什么可玩的了，来的太及时了 买一份 看看steam去买一份 靠，刚刚看到游戏今天更新了不知道上个版本的补丁还能否正常使用，你们可以先试试看看
—— 来自 鹅球 v3.3.96 好 这下开玩
—— 来自 S1Fun 我先关注下，看楼主介绍这个游戏有一段时间了
最近推理游戏玩太多，先缓缓，等有空的时候再开 感谢分享 现在有了汉化可以从库存里面拿出来玩了 国家免检虎B 发表于 2025-3-4 10:00
靠，刚刚看到游戏今天更新了不知道上个版本的补丁还能否正常使用，你们可以先试试看看
—— 来自 鹅球 v3. ...
我也不知道新版本是啥，但我更新完才复制的汉化补丁，SD正常运行无问题 hmzcyh 发表于 2025-3-4 11:23
我也不知道新版本是啥，但我更新完才复制的汉化补丁，SD正常运行无问题
嗯，我看群里程序说没问题，可以直接用
—— 来自 鹅球 v3.3.96 感谢汉化组
我也是刚打完补丁发现更新1.79了
进游戏没问题，但是手柄设置里的“保存/读取菜单”按不出来，换成其他按键也不行，只能用键鼠 感谢汉化组，之前一直躺在愿望单里 感谢！终于有汉化了 感谢汉化！ 本帖最后由 kurikomoe 于 2025-3-4 14:52 编辑
油库里 发表于 2025-3-4 12:23
感谢汉化组
我也是刚打完补丁发现更新1.79了
进游戏没问题，但是手柄设置里的“保存/读取菜单”按不出来， ...
woc，这个 bug 忘修了，但是应该不影响叭（望天，等咱有时间了再说
好了，已经修了，发了 1.0.2 版本
毅种循环啊 没楼主推荐应该也没这汉化 感谢汉化，马上买来玩玩看 ，看了下正好steam还在打折-40%，入手好机会 感谢汉化 马上购买本体！！！！！！！！！！！ steamdeck玩上了，感谢汉化组！检察官妹子看着真不错 拜谢分享，汉化辛苦了，一直在关注LZ的推理专楼，这款游戏看得出来是给LZ印象极好，总是夸个不停 感谢汉化
—— 来自 鹅球 v3.3.96 SteamDeck需要安装运行库吗？ 白軍浪 发表于 2025-3-5 18:55
SteamDeck需要安装运行库吗？
不需要，我直接把汉化文件拖进去，然后按主楼添加启动项就能直接运行了 终于有汉化了，晚上试试 感谢汉化组，刚刚通关了，可以说非常精彩，有续作的消息吗 wangzhensu 发表于 2025-3-6 02:04
感谢汉化组，刚刚通关了，可以说非常精彩，有续作的消息吗
有，目前正在开发，有放出过一些立绘照片，但还没发售日
—— 来自 鹅球 v3.3.96 教学关真弱智，一眼看得出用的什么奥术的搁那拖时间水 读心也太耍赖了 第五案把整个游戏的案件质量提升了不止一个档次，就是最后的“真凶”其实再契约什么时候签约的就能猜的七七八八，没什么惊喜感外，其他地方设计的是真的太好了，真正意义上的环环相扣，哪怕是因为汉化导致完形填空部分玩的很折磨，这一案的推理完成的畅快感也没被影响 感谢汉化
—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha 好好好
—— 来自 OPPO PHN110, Android 15上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 好耶！ 啃了一半生肉，用汉化啃完！ 作为一个文字游戏，这游戏默认设置居然不是回车键确认对话，还得自己改键位 通了 整个故事可以说十分日式王道，除了感情戏不含蓄之外完全看不出是欧美编剧
在众多借鉴逆转的作品里面我认为这作做得最好的是有几首媲美逆转曲/追求曲的BGM，在调动情绪方面完全对得上魔法逆转的称号
但可能是我因为期待值过高以及读过不少设定系推理，几个案件谜面不够吸引谜底较为普通，没有那种脑洞大开的惊天诡计着实有点小失望
阿莉亚确实惹人怜爱，坏女人也不错，续作肯定会继续支持，但也对欧美佬越写越高魔感到一点担忧
再次感谢汉化组，最后反馈一个可能的汉化问题
最后进异世界与无序女王辩论到最后两格血的时候，其中一个问题原文是“What could have created this scenario?" 而汉化是“谁有可能促成这个场景？”
我选了一次比亚特丽丝错误之后就猜想会不会是汉化的问题...