《我独自升级》这样一个角色两种日语名字的动画要给声优加钱吗？还有这样的例子吗？
本帖最后由 itsmyrailgun 于 2025-2-6 11:32 编辑RT
前段时间点开了阿B版本的我独自升级，一播放——卧槽这水篠旬是谁啊，主角不成振宇猎人吗吗，一听发音——也不是翻译问题啊就是叫水篠旬。
后来才知道，“日文版於ピッコマ連載，並將舞台設定從韓國變更為日本，登場角色名字也不同。原作中是日本的國家被改為DFN（一個位於東亞的虛構島國）。”
“本剧日本TV放送版、日本与中国内地的网络配信版为日本角色名，其他地区的网络配信版为韩国角色名。”
原来我之前看的一直是国际版啊。
啊不对，既然角色有官方简中译名，那引进版动画用的是日文名的中文翻译，岂不是会造成很多角色叫法上的混淆？
好处大概是同一个日本声优，一个剧，偶尔能领两份钱了……吗？
附上韩中日三语角色名字对照。
성진우（Sung Jin-woo）成振宇水篠旬（水篠（みずしの） 旬（しゅん））
성진아（Sung Jin-ah）成珍雅 水篠葵（水篠（みずしの） 葵（あおい））
유진호（Yoo Jin-ho） 柳轸皓 诸菱贤太（諸菱（もろびし） 賢太（けんた））
차해인（Cha Hae-in）车海印 向坂雫（向坂（こうさか） 雫（しずく））
估计不用，不然之前那种精分十几个角色一人配的得爆多少金币，按集来的吧 配动画原则按集算钱的，一句台词和一千句台词一个价…… 看得少大惊小怪，大部分棒漫到日本都会本地化，动画化都用他本土的版本，近一点的喧哗独学就是，你问的该是陈睿为啥挑这个版进国内，虽然我也觉得日版的顺耳多了，看到个车大炮名字都记不起来了 王俊凯 发表于 2025-2-6 11:37
看得少大惊小怪，大部分棒漫到日本都会本地化，动画化都用他本土的版本，近一点的喧哗独学就是，你问的该是 ...
并非完全一样吧，喧哗独学动画化后单用日版名字，动画版只有有一个版本。
但《我独自升级》是（同一套配音阵容）又有日版名字配音版，又有韩版名字配音版，同步放送欸。 itsmyrailgun 发表于 2025-2-6 11:47
并非完全一样吧，喧哗独学动画化后单用日版名字，动画版只有有一个版本。
但《我独自升级》是（同一套配 ...
你可以下一个amazon片源的就是日文名字，单纯你看到有字幕的都是棒文 王俊凯 发表于 2025-2-6 12:03
你可以下一个amazon片源的就是日文名字，单纯你看到有字幕的都是棒文
俺意思是，喧哗独学俺只看到过用日版名字的配音版，英文那边搜了一下也都是在问为何没有韩文名字版配音，他这个显然和“独自升级”有一些区别。
原来有韩语名字的配音版吗？
—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 15上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 lz的问题本质是，一部动画多次配音要给多少钱。
答案是看配音是啥时候配的。
如果是两个版本同时制作，如楼上所说，配音是按集数算而不是台词量算。考虑到没必要整集重录，只录有区别的台词，应该仍然算在一集的制作费里。
而如果是放送后再决定制作另一个版本，那就相当于是另一份工作了，自然要再付一次工资。 itsmyrailgun 发表于 2025-2-6 12:06
俺意思是，喧哗独学俺只看到过用日版名字的配音版，英文那边搜了一下也都是在问为何没有韩文名字版配音， ...
我懂了为啥会有这个记忆，因为巴哈用的翻译是用的棒版的名字的字幕...让我以为也是韩文音 本帖最后由 X(iaolw)S 于 2025-2-6 13:26 编辑
原作漫画也有官方引进的中文版，人名都本地化叫程肖宇，还有王珍珍之类的，理论上叔叔应该用这版翻译吧，就像变形金刚管你叫convey还是op一律翻成擎天柱
----发送自 STAGE1 App for Android. X(iaolw)S 发表于 2025-2-6 13:18
原作漫画也有官方引进的中文版，人名都本地化叫程肖宇，还有王珍珍之类的，理论上叔叔应该用这版翻译吧，就 ...
叔叔自家引进漫画用的是“程肖宇”，引进动画用的日本名。
https://p.sda1.dev/21/f3a40ae1661c995989fe9f2d7c223db1/CMP_20250206133244748.jpghttps://p.sda1.dev/21/24da2d81219c60e8d953c239dc5c999c/CMP_20250206133244825.jpg
—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 15上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 只要是同一天同一次配音工作中配的，就只收一次工作的钱。理论上哪怕那天你去只是哼哼两句，你也能收一集（一次工作）的钱。
事实上桧山修之当年配幽游白书的飞影时，就因为每集台词量巨少，给一起工作的其他声优笑他是『薪水小偷』
而游戏（比如GALGAME）则是按台词量算报酬的，这也是为啥以前那么多声优会跑去配GALGAME因为来钱多还能短时间里接一大堆，比配动画主要是刷脸功能的经济多了 不用，不是说有那种一集片子只有一句话或者一个哈气声的角色配音，也要收满额的报酬的么，那相对的，说到嘴皮子冒烟的话痨角色，精分角色应该也是按集计算 出现名字的台词不会太多，不亏钱 带名字部分的台词多录一遍而已，花不了多少时间 当然不会
短篇动画彼岸岛，里面每集所有角色都有本话惟一出演的声优完成 是怕日本人知道是韩国的作品不买账吗
—— 来自 鹅球 v3.3.96 本帖最后由 X(iaolw)S 于 2025-2-7 21:26 编辑
引用第16楼uyghgyg于2025-02-07 21:09发表的:
是怕日本人知道是韩国的作品不买账吗—— 来自 鹅球 v3.3.96
@uyghgyg
整本书唯一小丑的就是日本协会，当然得大改特改，下季就演到了
----发送自 STAGE1 App for Android. 认识汉化组的，也是听过类似的说法，不过汉化组是按字数收费多少也有点不一样？
反正我也没进过任何汉化组，全听朋友透露，就当道听途说吧。
页:
[1]