DE:Fanastasis 撞车的个人汉化 + SteamDeck 专用补丁（已同步1.1.8更新）
本帖最后由 Ayssia 于 2025-2-6 00:25 编辑接触这个游戏最早是看到了大佬制作的AI汉化Fanastasis SakuraLLM 尝鲜版（https://www.saraba1st.com/2b/thread-2195591-1-1.html），然后玩了一下发现有不少同样的名字对不上号的问题，就想着在这个基础上修一下。
（本汉化几乎完全基于该版本，没有这一版汉化我就接触不到这款游戏。）
修了几天之后在NGA看到了群，然后才意识到已经有大佬着手汉化了（https://www.saraba1st.com/2b/thread-2238139-1-1.html），撞车了属于是……但是又有点舍不得放下，毕竟整了好几天呢，就坚持做下来了。
在汉化过程中，本版本同样有不少文本参考了该版本的翻译，没有大佬的文本绝对不可能达到现在的质量（大佬也是群友，哈哈）。
感谢 Fanastasis 探索群其他群友在汉化过程中提供的意见和建议。
预览图：
在 SteamDeck 游玩过程中也遇到了掉帧问题，经过研究发现可以用 mkxp-z 解释器原生运行，这样就可以全速运行了。
不过由于 mkxp-z 的一些 bug，产生了一些副作用：
1. 游戏地图数量太多，导致后期地图页面显示不出地图名字，该问题已通过修改游戏脚本解决，副作用是地图选择界面由1列变为2列。
2. 同样的，防具数量也太多，导致图鉴出现类似的问题，该问题通过在图鉴中将防具和造物分为2列解决，副作用是防具和造物的图鉴编号会变，这个就没什么好办法了。
最后是下载地址：
度盘：https://pan.baidu.com/s/1DwBnQAEfYujdWBrVP1p5CA?pwd=6776
接下来更新速度可能会变慢一些了，如果游戏过程中遇到问题可以加 Fanastasis 探索群 （QQ群号：972766253）然后 @彼方 汇报问题，我会尽快修复。
所以这帖子这个是最好的吗 复制大佬你的SteamDeck代码，调整steam启动项后运行mkxp-z，会一直启动后闪退。
但是运行mkxp-z.x86_64是没问题的，
于是我干脆就用添加mkxp-z.x86_64入库的方法继续玩了，跑起来比原版确实是非常流畅 本帖最后由 慕容断月 于 2025-1-31 08:03 编辑
crosz1985 发表于 2025-1-31 01:36
所以这帖子这个是最好的吗
我觉得可能是，sakurallm最大的优点就是语句通顺和准确，校对重点是名词统一啥的（这还是因为当初的版本不支持字典功能）
—— 来自 鹅球 v3.3.96 本帖最后由 慕容断月 于 2025-1-31 08:09 编辑
感谢楼主，发自内心的感谢，我自己非常想修但24年又是结婚又是啥的太忙了根本抽不出空
楼主算是帮我了却了一个心愿，发自内心的感到开心和感谢
另外替可能有疑问的人问一嘴，在Win上是不是可以不用解释器直接跑？会不会因为有修改脚本导致win里不装解释器会有影响？
—— 来自 鹅球 v3.3.96 这个版本文从字顺、偶有妙笔，之前的版本有点不说人话。 三度音 发表于 2025-1-31 02:11
复制大佬你的SteamDeck代码，调整steam启动项后运行mkxp-z，会一直启动后闪退。
但是运行mkxp-z.x86_64是没 ...
这样也行，主要是这样入库没法计算steam游戏时间了。 慕容断月 发表于 2025-1-31 08:05
感谢楼主，发自内心的感谢，我自己非常想修但24年又是结婚又是啥的太忙了根本抽不出空
楼主算是帮我了却了 ...
可以不使用解释器直接运行。我在修改脚本时尽量考虑了原版和mkxp-z的兼容了。 正不知道玩点啥，之前那帖子里下了游戏都忘了，现在正好玩一玩
推荐个窗口无损放大工具LosslessScaling，搜一下就有 我在sd上都快打通了，帧数一直在10-60之间反复横跳，换成win系统跑也一样卡，这也能靠软件解决？ 目前游戏版本已更新1.1.8，但汉化仍然是1.1.7版本，这不会导致文件冲突，但会导致游戏实际内容仍为1.1.7版本内容。
1.1.8更新了什么需要一段时间分析（看补丁说明感觉主要是一些bug修复什么的） 已同步到1.1.8。 好哦，其乐的帖子也同步更新了 就是这样的游戏才让人感受到设计师的魅力，而不是钱的魅力……也感谢楼主一众大佬的付出，让更多人也能体验到这一作的种种妙处 为什么我的游戏文件夹下没有Game.rgss3a这个文件？
1. 运行rgss3a解包器.exe，第一栏选择游戏文件夹下的Game.rgss3a文件，第二栏选择游戏文件夹（Game.exe所在的文件夹），点Decrypt解包。 lyceshao 发表于 2025-2-8 20:27
为什么我的游戏文件夹下没有Game.rgss3a这个文件？
1. 运行rgss3a解包器.exe，第一栏选择游戏文件夹下的Ga ...
可能你的是已经经过解包的版本，如果你的游戏文件夹下已经有Data文件夹，直接覆盖即可。 Ayssia 发表于 2025-2-9 00:07
可能你的是已经经过解包的版本，如果你的游戏文件夹下已经有Data文件夹，直接覆盖即可。 ...
好的，感谢LZ答疑，开始玩咯^^ 这个翻译确实比较好。 请问存档和其他汉化版本兼容吗
—— 来自 鹅球 v3.3.96 jy000129 发表于 2025-2-23 13:42
请问存档和其他汉化版本兼容吗
—— 来自 鹅球 v3.3.96
兼容的 终于出了，所以论坛里两个版本优先选哪个？ 首先感谢楼主汉化。然后感觉我的文本出了点问题，就是一旦某一句话太长，就会超出对话框并且不会显示。不知道这是为什么。 代达罗斯工坊那几个部门拉杆顺序是进出图刷新嘛？ 太阳骑士GAOYAN 发表于 2025-2-24 12:11
代达罗斯工坊那几个部门拉杆顺序是进出图刷新嘛？
固定的吧，只要按正确顺序拉完就有反应了 Lamune 发表于 2025-2-24 10:34
终于出了，所以论坛里两个版本优先选哪个？
个人倾向这个，语感要舒服一点 申请了楼主qq好友一直没动静，本来想提几个汉化修正建议的。现在琢磨着要是楼主神隐了，我可能再改改发个补丁的补丁出来？
—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.2.2 Ayssia 发表于 2025-1-31 09:55
这样也行，主要是这样入库没法计算steam游戏时间了。
大佬，我跟他一样的问题，直接运行会闪退，只能用直接入库的方式。
是不是没有其他办法？ lhh_ah 发表于 2025-3-16 20:43
大佬，我跟他一样的问题，直接运行会闪退，只能用直接入库的方式。
是不是没有其他办法？ ...
可以直接把启动器的exe改成game.exe（原有的删了），然后用默认的proton就行了，也不是非得一定要原生linux程序 慕容断月 发表于 2025-3-17 00:21
可以直接把启动器的exe改成game.exe（原有的删了），然后用默认的proton就行了，也不是非得一定要原生lin ...
确实可以了，谢谢
—— 来自 鹅球 v3.3.96 游戏窗口有没有办法调大小？默认太小了 hkguty 发表于 2025-3-17 08:56
游戏窗口有没有办法调大小？默认太小了
按f5就行
—— 来自 HUAWEI DCO-AL00, Android 12, 鹅球 v3.4.98 InfiniteGyre 发表于 2025-3-17 10:11
按f5就行
—— 来自 HUAWEI DCO-AL00, Android 12, 鹅球 v3.4.98
艹，原来这么简单 reoch 发表于 2025-2-24 10:54
首先感谢楼主汉化。然后感觉我的文本出了点问题，就是一旦某一句话太长，就会超出对话框并且不会显示。不知 ...
我也出现了这个问题 会造成一句话看不全。。 sxs200801 发表于 2025-3-19 09:58
我也出现了这个问题 会造成一句话看不全。。
我联系上汉化佬了，会帮忙改一些我自己玩到感觉不对的地方。问题是我刚开了不到15个传送点 ancientrule 发表于 2025-3-23 11:04
我联系上汉化佬了，会帮忙改一些我自己玩到感觉不对的地方。问题是我刚开了不到15个传送点 ...
出现这个问题的地方不少，不过真正影响自己剧情体验的地方其实没多少，毕竟本来就是碎片化叙事，大部分有缺失的长句也能联系上下文猜到缺失的内容。我个人感觉影响最大的就是打boss前有提示作用的血字吧，很多提示没显示全会导致初见的时候吃亏。然后就是有些装备的效果也显示不全，不过我个人不怎么习惯换装备来挡debuff所以没什么影响。 支持云存档吗
页:
[1]