psi 发表于 2006-10-9 23:10

A502ALARM 发表于 2006-10-9 23:23

我死了

AngelicTears 发表于 2006-10-9 23:25

不行越看越恶心 怎么净写这些东西

kay 发表于 2006-10-9 23:31

想起了蛛蛛侠2的ED歌词，说是英语的，其实根本不认识。。。。

AngelicTears 发表于 2006-10-9 23:34

for auld lang syne

这也是英语 几个人看得明白

恩其实这就是著名的\"友谊地久天长\"的名字 但是是古苏格兰语 英语也有古语/方言/专有名词/外来语的

中国人也不是个个都讲一口标准的播音员语言的

yappari 发表于 2006-10-10 02:59

搭车问个,这ff的e文总是弄得这么玄干嘛,俚语么

yangxu 发表于 2006-10-10 03:11

不是。
这种写作风格是依照类似古典英语的描述方式，里面有好多词是现代英语进化前的拼法。

薪野(R) 发表于 2006-10-10 05:34

这次英文版的确文绉绉的. (貌似就是Vagrant Story的美版主翻译负责的)
配音也是, 大多都是英国腔

huya 发表于 2006-10-10 05:55

Alexander O. Smith
VS、FF10、逆转都是他负责的，翻出这种风格也不奇怪

fenrir 发表于 2006-10-10 06:13

突然觉得自己不玩米版真走运........

CPP 发表于 2006-10-10 08:19

感觉……没学过英语。

Flion 发表于 2006-10-10 08:52

翻译不难，但是需要知道毒瘤12里面这怪物怎么攻击的以及图片...
以下应该有很多错误。

噢，强大的蛇鸡兽，骄傲展开羽毛的球，它古怪的脾气和它野蛮的圆形身体一样出名。

伟大的自然学家梅尔罗泽曾经如此描述：
“...在贫瘠的土地上它们游荡着，不住迁移行踪罕见。依靠小如毒虫的生物它们存活着，为捕食，它们吐出粘稠的唾液，当食欲占据上风就吞下这些可怜虫。肿胀的气囊藏于皮肤之下，充气后，将身体漂浮于荒草之上，以捕食猎物。

狼人之狼 发表于 2006-10-10 10:12

我承认我被打击了

thinkhome 发表于 2006-10-10 10:23

Kesons 发表于 2006-10-10 10:50

我还是老老实实玩日版吧。

david_day 发表于 2006-10-10 12:00

没信心的偶也进来了，打击打击也就习惯了

塞利斯 发表于 2006-10-10 12:09

恩，我果然不会英语，不会英语……

Mephisto 发表于 2006-10-10 12:51

FF10也是此人？感觉 FF10要简单很多啊，这次个个都是莎士比亚，倒装句复句古英语样样都来，字幕还都是大写，完全败了:(

ex-ophelia 发表于 2006-10-10 13:54

原来美版已经出了啊，回家去下~

其实文绉绉的很符合游戏设定啦，加上还是引用名人名言……什么时候中文游戏设定集里扯串康熙字典说文解字进去才好玩

哈斯特 发表于 2006-10-10 13:55

说实在的

把古英语译为文言才是高水平的翻译

squallsun 发表于 2006-10-10 14:32

日，从此不玩美版ff

如果对话也这样，我还是等中文版吧。。。
页: [1]
查看完整版本: 对自己的英文有信心的进