【汉化发布】经典crpg《暗影狂奔：龙陨》汉化正式版补丁发布
本帖最后由 满月下的魔术师 于 2026-4-8 09:04 编辑大家好，这里是《暗影狂奔：龙陨》的社区中文本地化组。由于之前的汉化组出于某些原因没有继续，非常可惜，所以我们决定重启这款crpg的社区汉化项目。如果你点了翻译技能并且熟悉游戏，希望为龙陨提供优质中文翻译的话，欢迎在我们的ParaTranz项目主页（https://paratranz.cn/projects/12720）申请加入。目前已有一位龙陨前译者和多位来自 Shadowrun社群的译者或同好加入，这几位都可以提供关于SR的lore或术语支持。
此外，我们在技术方面也做了一些优化，引入了协助翻译的实验性功能；同时不再需要像其他语言的本地化组那样用传统的SR编辑器进行手动提取和保存译文，或是基于繁杂的.po文件，翻译体验会丝滑很多。期待各位翻译大佬们的加入！
2026/01更新：
在大家一年的努力下文本基本翻译完成，龙陨汉化的初版测试补丁已发布！在测试并打磨完成后我们将会发布正式版本的补丁，欢迎有兴趣尝鲜或协助测试的跑团众加入汉化测试群：1078632330
2026/04更新：
龙陨汉化正式版补丁已发布。注意 Steam 版与 GOG / Epic 版不可混用，在下载页面请按你购买的平台下载对应文件：
Github：
https://github.com/fmwizard/shad ... -zh/releases/latest
度盘：
https://pan.baidu.com/s/1070gjCGbqStUYwmc0ZRS4g?pwd=7dme
如需反馈与支持请加群1078632330
------致谢------
组长：Shrike
翻译（排名按贡献度）：Rico.Se7en，白桦与橄榄枝，Shrike，Calvin，证件库孙亚347，tl38t，失忆君，Bloodmelon，Diose，ziw-liu，水果，Cadmium
校对（排名按贡献度）：Rico.Se7en，白桦与橄榄枝，Diose
技术：FM_M
SR 社区顾问（排名不分先后）：白桦与橄榄枝，Diose，Cobalt，Bloodmelon，Cadmium，水果，HMHVV-1_official
德语顾问：Coelacanth
可以用无敌的deepseek吧，人类再校对一遍就好了 目前根据翻译们的安排正在施工的是游戏的物品和对话部分——总共约四十万词，二万多个条目，所以文本量相当大。我们也为此添加了一些帮助提高翻译效率的新功能，欢迎更多感兴趣的翻译众在我们的龙陨项目主页申请加入！ 很久以前打过，但记忆已经模糊了 傻多润还有游戏？ 啊，去年的时候玩过Returns之后继续玩的龙陨，不过只玩了一半就鸽了。一开始小队队长被黑客技术炸掉脑袋让人印象非常深刻。 这可是各牛逼事儿 好事，支持一下 哇超牛 玩过有翻译的那部 挺喜欢的 帮顶一下
最近程序大哥发力
很多项目都启动了
喜欢老登crpg的可以去para那边申请
—— 来自 S1Fun 好顶赞，三部曲有生之年了 支持，虽然有兴趣但我自己刚好开了个新坑练习翻译积累经验
不知dragonfall后有没有兴趣继续做hongkong，虽然dragonfall我应该赶不上了，但hongkong我也许可以 Flechette 发表于 2025-1-2 00:27
支持，虽然有兴趣但我自己刚好开了个新坑练习翻译积累经验
不知dragonfall后有没有兴趣继续做hongkong，虽 ...
我们目前只有dragonfall的计划，后续还有太多不确定的因素。不过根据组里的兴趣方向我想即便不再是sr大概也会是其他crpg或沉浸式模拟。如果之后有新的情况我应该会在贴子里更新 支持！一直很想试试这套规则 期待一下 期待一下，买了因为没汉化一直没玩 Flechette 发表于 2025-1-2 00:27
支持，虽然有兴趣但我自己刚好开了个新坑练习翻译积累经验
不知dragonfall后有没有兴趣继续做hongkong，虽 ...
红空那个电脑的帖子里有些可能有点问题的东西，有些对话里可能也有，估计得处理一下…… 妈呀 期待这个有中文好久了 汉化组大佬们加油 祝成功 顺便期待一下hongkong 在大家一年的努力下文本基本翻译完成，龙陨汉化的初版测试补丁已发布！
在测试并打磨完成后我们将会发布正式版本的补丁，欢迎有兴趣尝鲜或协助测试的玩家加入汉化测试群：1078632330
卧槽，牛逼，不过以我的水平还是等正式版吧 如果是用第三作系统来载入龙陨剧情就更好了，但无论怎么说这都是系列最不赛博朋克最有逼格的一组主角团了，值得一试
……其实我甚至更喜欢工房那三个玩家打造的高水准战役 习惯了hk的系统后回去打龙陨这本质1代dlc还真有些不适应虽然多年前通关过了，还是感谢汉化 本帖最后由 满月下的魔术师 于 2026-4-8 09:03 编辑
龙陨汉化正式版补丁已发布。注意 Steam 版与 GOG / Epic 版不可混用，在下载页面请按你购买的平台下载对应文件：
Github：
https://github.com/fmwizard/shad ... -zh/releases/latest
度盘：
https://pan.baidu.com/s/1070gjCGbqStUYwmc0ZRS4g?pwd=7dme
如需反馈与支持请加群1078632330
------致谢------
组长：Shrike
翻译（排名按贡献度）：Rico.Se7en，白桦与橄榄枝，Shrike，Calvin，证件库孙亚347，tl38t，失忆君，Bloodmelon，Diose，ziw-liu，水果，Cadmium
校对（排名按贡献度）：Rico.Se7en，白桦与橄榄枝，Diose
技术：FM_M
SR 社区顾问（排名不分先后）：白桦与橄榄枝，Diose，Cobalt，Bloodmelon，Cadmium，水果，HMHVV-1_official
德语顾问：Coelacanth
赞美汉化组。 帮忙补一个度盘
通过网盘分享的文件：shadowrun-dragonfall-zh
链接: https://pan.baidu.com/s/1NT6DrmkqlGlJIZlL4_E8qg?pwd=s1er 提取码: s1er 好帖我顶 有个打开gog的理由了
—— 来自 S1Fun 本帖最后由 你说啥就是啥 于 2026-4-8 13:05 编辑
好耶，开玩儿
steam 上的导演剪辑版能用么？ 牛 前几年通关了归来 这下又有得玩了 吼吼吼，又有得玩哦。
—— 来自 HONOR ANY-AN00, Android 13, 鹅球 v3.5.99 感谢制作组的付出，大学时代的遗憾又弥补了一个。 归来和香港有靠谱的汉化么？ 你说啥就是啥 发表于 2026-4-8 13:02
好耶，开玩儿
steam 上的导演剪辑版能用么？
当然，这就是汉化的目标版本之一 好起来了属于是，经常在reddit上看到聊CRPG推荐，楼里就会推荐暗影狂奔系列。 rvunholy 发表于 2026-4-8 19:48
归来和香港有靠谱的汉化么？
归来不是有官方中文么，虽然翻译质量似乎不怎么样。 大佬，pgp 版本可以用么 Akmenter 发表于 2026-4-14 10:11
归来不是有官方中文么，虽然翻译质量似乎不怎么样。
returns那个汉化不比（AI前的）机翻水平好多少，放在剧情要素弱的游戏里还能捏着鼻子看，对于CRPG而言就有点过于影响体验了
页:
[1]