堕落耶和华 发表于 2006-10-1 18:25

有没有人想汉化ＭＧＳ２的？

本来有个汉化版，但是ｂｕｇ比较多，翻译相当不完善。
我发现这个版本的脚本是ｔｘｔ格式的，而且字体文件也是外挂的。

如下：

xfhsm_res_No.00000000
xfhsm_res_ENG_Start
       Shadow Moses !
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
瑟德摩西岛事件!
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000001
xfhsm_res_ENG_Start
       cet enfer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start

xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000002
xfhsm_res_ENG_Start
       nos enfants ?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start

xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000003
xfhsm_res_ENG_Start
       reproduire artificiellement€|le parfait combattant,
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start

xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000004
xfhsm_res_ENG_Start
 ben starken Druck aus.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start

xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000005
xfhsm_res_ENG_Start
AB!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
AB!?
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000006
xfhsm_res_ENG_Start
ABEjercicio!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start

xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000007
xfhsm_res_ENG_Start
ABEmma!? ABEmma!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
艾玛！？艾玛！？
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000008
xfhsm_res_ENG_Start
ABHm!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
嗯！？
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000009
xfhsm_res_ENG_Start
ABMetal Gear!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
Metal Gear!?
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00000010
xfhsm_res_ENG_Start
ABPasos!?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start

xfhsm_res_CHI_End

有兴趣的人应该可以在这个基础上继续完善，似乎原作者已经销声匿迹数年了。。。

oz01 发表于 2006-10-1 19:28

官方汉化……
游侠网也曾经修正过:sleep:

堕落耶和华 发表于 2006-10-1 19:31

原帖由 oz01 于 2006-10-1 19:28 发表
官方汉化……
游侠网也曾经修正过:sleep:

有官方的汉化吗？
另外我只找到了这个不完善的版本，你说的修正哪里有？

pxopam 发表于 2006-10-1 20:24

要翻譯可以去巴哈的精華區看
翻譯的十分夠位

kakade 发表于 2006-10-1 20:40

HMC 发表于 2006-10-1 21:17

貌似那个官方汉化游侠修正版也不怎么样

HEROLP59 发表于 2006-10-2 22:45

而且现在连E文的也找不到鸟，渣C漫天飞

HMC 发表于 2006-10-3 00:05

原帖由 HEROLP59 于 2006-10-2 22:45 发表
而且现在连E文的也找不到鸟，渣C漫天飞
这个真的很烦
还是觉得E文版的好

史奈克.周 发表于 2006-10-3 00:32

我还买了盘~48 靠~
页: [1]
查看完整版本: 有没有人想汉化ＭＧＳ２的？