论坛 › 动漫论坛 › 【集中楼】百合&泛百合讨论楼10.0

杂灰 发表于 2025-7-30 11:36

hitori酱 发表于 2025-7-30 11:21
上床本来也不是doi的意思，延伸出来的，抱く翻译成上床很正常

—— 来自 S1Fun ...

中文里的上床和日文里的抱本身不怎么对位啊，中文里说跟谁上床那肯定是在说做了，虽然本身是引申但一般认知里已经基本只是在形容doi，但日文里说跟谁抱了更大概率只是抱了而已，所以用来形容doi时才足够的委婉

HazukiShion 发表于 2025-7-30 11:37

主序豚 发表于 2025-7-30 11:28
未来百合作品会有女一说想跟女二生个孩子这种真正直球的表达吗

黑白金兽 发表于 2025-7-30 11:39

本帖最后由 黑白金兽 于 2025-7-30 11:40 编辑

主序豚 发表于 2025-7-30 11:28
未来百合作品会有女一说想跟女二生个孩子这种真正直球的表达吗

昨晚上才说不扣你鹅现在就憋不住了

主序豚 发表于 2025-7-30 11:41

黑白金兽 发表于 2025-7-30 11:39
昨晚上才说不扣你鹅现在就憋不住了

[汉化工房九九组][とめきち]媳妇硬上门，带孩来成亲！

—— 来自 鹅球 v3.5.99

蜇灵 发表于 2025-7-30 11:43

杂灰 发表于 2025-7-30 11:31
可原文写的不就是抱，日本人用抱来暗示doi现在又不是什么偏门小知识，但人物会用抱来表示doi这种包含人物 ...

拉倒吧，这什么小知识你不翻译成上床绝大多数人都不知道，翻译首先要正确传达原文意思，其他的都是其次的

蜇灵 发表于 2025-7-30 11:47

你们真是闲得慌，一个破翻译问题水了好几页，有这时间不如多发点魔女审判二创

杂灰 发表于 2025-7-30 11:47

leitingkai 发表于 2025-7-30 11:25
看的太少
用抱表达doi委婉在哪里
路边流氓混混都会用抱表达doi好吧

因为抱本身就是个普通的动作，跟谁用来形容抱这个动作才是大多数情况，在此基础上用来形容doi才够委婉，本身也是一种羞于把性元素词汇说出口的表现
但中文里跟谁上床这个说法99%都是在说doi，这个词已经完全跟性挂钩了，真的只是睡一张床上也会避免用这种说法，这两个词就是对不上，算不上错翻但也算不上合适的翻译

主序豚 发表于 2025-7-30 11:47

https://p.sda1.dev/26/1a139fbff80fe48631a8d629bd86fd50/image.jpg

—— 来自 鹅球 v3.5.99

主序豚 发表于 2025-7-30 11:49

杂灰 发表于 2025-7-30 11:47
因为抱本身就是个普通的动作，跟谁用来形容抱这个动作才是大多数情况，在此基础上用来形容doi才够委婉， ...

纯属你个人的观点
用上床的多了去了
你这么喜欢指导建议多从事翻译工作，这种情况哪有正确答案，提灯喵原封不动用的抱，我还觉得很怪呢

—— 来自 鹅球 v3.5.99

2287217595 发表于 2025-7-30 11:50

杂灰 发表于 2025-7-30 11:47
因为抱本身就是个普通的动作，跟谁用来形容抱这个动作才是大多数情况，在此基础上用来形容doi才够委婉， ...

那你说怎么翻，翻成中文doi隐语做菜吗
日本人聊天蹦出来个中国人才会说的词汇不觉得突兀吗

蜇灵 发表于 2025-7-30 11:51

杂灰 发表于 2025-7-30 11:47
因为抱本身就是个普通的动作，跟谁用来形容抱这个动作才是大多数情况，在此基础上用来形容doi才够委婉， ...

用上床对不对我不知道，用抱肯定是错的

leitingkai 发表于 2025-7-30 11:53

杂灰 发表于 2025-7-30 11:47
因为抱本身就是个普通的动作，跟谁用来形容抱这个动作才是大多数情况，在此基础上用来形容doi才够委婉， ...

你是不会结合语境理解词汇吗
那你离机器比离人类更近
现在连ai翻译都会结合上下文了
你还在死认词意

百合感推广大使 发表于 2025-7-30 12:01

看来看去还是直接翻译成困觉比较好（
真唯：纱月，和我困觉！

Kongumo 发表于 2025-7-30 12:10

溪涧 发表于 2025-7-30 12:10

我是觉得在这个地方委婉没什么必要吧，小说里写的也很明白啊，就是do的意思，有人觉得膈应是正常的，因为这里就是很神人。

lhwang11 发表于 2025-7-30 12:11

ape-apple 发表于 2025-7-30 12:21

🐙P作为网红漫画自然就有网红热度，当然也会有网红CP图，很正常，期待有网红百合CP必然出现的网红四字母

黑夜夜夜 发表于 2025-7-30 12:22

恋死看着也挺炼铜啊

黑夜夜夜 发表于 2025-7-30 12:23

章鱼噼没有四字母

ape-apple 发表于 2025-7-30 12:24

并非没有，看看蓝P呢

闪光的肥耗子 发表于 2025-7-30 12:27

抱

https://x.com/o_wert3/status/1950400592913793476?s=46

zhp8212 发表于 2025-7-30 12:27

说到doi，我最早是先看的mikami的将放言说不会输的高颜值女孩，全力征服的百合故事和将放言说女生之间不可能的女孩子，在百日之内彻底攻陷的百合故事，再看的恋人不行，我当时还以为恋人不行也是有很多doi情节的，结果看了以后发现完全没有

—— 来自 鹅球 v3.5.99

蜇灵 发表于 2025-7-30 12:30

Kongumo 发表于 2025-7-30 12:10
為什麼我推特首頁這麼多章魚p的高質量百合同人圖這不應該
https://x.com/O3o2Sao/status/19499976353575241 ...

说明你已经是神豚了

双菜 发表于 2025-7-30 12:40

https://p.sda1.dev/26/f6c8b756a92c8c2e9ae5d989a733fe25/image.jpg
我们前桥也是吃上大手子的创作了（

蜇灵 发表于 2025-7-30 12:42

土鸡这集的评价好像不太行啊，咸鱼翻身失败了么

Kongumo 发表于 2025-7-30 12:43

湖静欲成冰 发表于 2025-7-30 12:43

本帖最后由 湖静欲成冰 于 2025-7-30 12:45 编辑

Kongumo 发表于 2025-7-30 12:10
為什麼我推特首頁這麼多章魚p的高質量百合同人圖這不應該
https://x.com/O3o2Sao/status/19499976353575241 ...

因为好磕啊，在腐烂的世界，静香与茉莉奈共同存在，互相通过爱对方的方式来达成自身的圆满。这是结局那个饺子里最精华的部分，懂的人一定爱的不行。

leitingkai 发表于 2025-7-30 12:48

Kongumo 发表于 2025-7-30 12:43
這是我不理解的事情，章魚p漫畫也好動畫也好都沒看過，也沒有故意去搜
但不知為什麼會有不少的百合同人數 ...

因为知道你喜欢80百合
嗑过仁霸所以给你推送了最新最热门的80百合

溪涧 发表于 2025-7-30 12:51

刷nga发现4ch上有些老外骂紫阳花趁虚而入，骂的好狠

咸鱼罐 发表于 2025-7-30 12:55

老外太爱骂了吧。
明明老外的影视剧里面出轨是家常便饭。

gcxonly 发表于 2025-7-30 12:55

溪涧 发表于 2025-7-30 12:51
刷nga发现4ch上有些老外骂紫阳花趁虚而入，骂的好狠

真要说初始好感度，紫阳花才是最高的吧，要是第一个表白的是紫阳花，早就纯爱结局了

—— 来自 HUAWEI ANG-AN00, Android 12, 鹅球 v3.5.99

Kongumo 发表于 2025-7-30 13:01

帝下室の年糕 发表于 2025-7-30 13:01

认死理的不喜欢真唯很正常吧，本来就是作者一开始没把握好度神人过头了

溪涧 发表于 2025-7-30 13:06

理性讨论，第三卷紫阳花算不算趁虚而入，玲柰子没办法洗的地方就是答应了紫阳花的告白。这确实是在真唯明确喜欢自己，自己也回应了真唯，该做的基本都做了，但还是出轨了。

lactone 发表于 2025-7-30 13:14

恋死是年下攻

—— 来自 vivo V2408A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

黑夜落叶秋天 发表于 2025-7-30 13:15

溪涧 发表于 2025-7-30 13:06
理性讨论，第三卷紫阳花算不算趁虚而入，玲柰子没办法洗的地方就是答应了紫阳花的告白。这确实是在真唯明确 ...

屑粉毛:恋人只有一个！（不止）

凡人 发表于 2025-7-30 13:17

溪涧 发表于 2025-7-30 12:51
刷nga发现4ch上有些老外骂紫阳花趁虚而入，骂的好狠

阳三真碧（

zhp8212 发表于 2025-7-30 13:18

你们能想象屑粉毛的初夜是什么样的吗

—— 来自 鹅球 v3.5.99

Kongumo 发表于 2025-7-30 13:23

蜜梨柑 发表于 2025-7-30 13:23

椎名和美美谁才是年下（

查看完整版本: 【集中楼】百合&泛百合讨论楼10.0