wpcc 发表于 2025-5-14 14:32
富野不死你真敢翻拍吗
UC不是本世纪初就翻拍过了吗？
wpcc 发表于 2025-5-14 14:32
富野不死你真敢翻拍吗
gto和多安的岛不是试过水了吗
夏利亚应该算是下一集最大赢家吧。
这哥们现在联邦钦定最强nt。给联邦泄露紫色老太婆消息的估计也是他。折腾那么久就是要戴肯派上位吧。
猫耳犹格索托斯 发表于 2025-5-14 16:19
还蛮真实的，对填出路这种东西没有认知也没人讲解过，突然就出现人生选项了，问想干啥人真把自己内心症状 ...
“人生选项"这个前几集其实出现过，玛秋还被钉宫妈说时你是不是隐瞒了什么，心脏想必掉了一拍(
这一集GQX亚马逊官中字幕的毛病让我坚信亚马逊的官中字幕是特么日翻英英翻中整出来的烂活，怪不得一大堆神奇的倒装句式。
这一集有两处特别i能体现这个问题。
1. 盖茨见巴斯克，称呼巴斯克全名，日文语音是巴斯克欧姆少校，中文文本是巴斯克欧姆指挥官，英文文本是Commander Bask Om
2. 巴斯克称呼盖茨全名，日文语音是盖茨中尉，昨晚中文文本是盖茨上尉，今天再看改回中尉了，英文文本是Lieutenant Gates Capa
这种都是对着日语文本翻不会出现的问题。
这就是英美的陆海军里军衔同词不同衔经常搞出来的错误。
Commander在英美陆军里是不存在的，海军里是中校，少校是Lieutenant Commander。
Lieutenant在陆军里是中尉，海军是上尉
只要没有按照一个军队体系来翻译军衔就会乱成一锅粥，很多军事片相关翻译很多这种错误，尉官校官乱飞。很明显英文翻译是将巴斯克按海军基本体系军官来翻译的（现实里日常喊军衔，海军少校发音太多，非正式场合一般会简略喊Commander，美军陆军中尉尉是second Lieutenant），也会被简略喊做Lieutenant），但是到盖茨又按照陆军来翻译。所以到中文就乱了。中文翻译明显在巴斯克哪里取了巧，生翻成指挥官，欸，你挑不出啥错，但是中尉上尉这确实差了一级，看着是赶紧改了。
其实还有一段，特特别明显，就是Two说要回到真正的身体里，盖茨说那这个倒映在窗户上的身子是啥？亚马逊的中文文本是“那窗户里的影子算什么？”英文文本是“then waht's that reflection in the window that you see？”，这怪的点是在于，基于日文文本“じゃあ、今、窓に映っているその体はなんなんだ？”，但凡中文好一点的，是不会非要翻出“影子”的，你直翻都不会有“影子”啥事，英文要是自己带脑子同时看画面翻其实可以翻做“那窗户上反射的是什么？”，但是如果为了赶工丢去翻译软件第一时间吐出来的就是“那么你在窗户上看到的倒影是什么？”加上这群翻译多半是只拿着文本没有片子，无法结合画面来理解，因为他们不知道窗户上反射的是啥东西。就会有这句看着好像没毛病但是看着其实怪怪的翻译。
变老的大二 发表于 2025-5-14 16:46
夏利亚应该算是下一集最大赢家吧。
这哥们现在联邦钦定最强nt。给联邦泄露紫色老太婆消息的估计也是他。折 ...
戴肯派以前还有个亡国的王子，现在王子都下落不明了（绿叔叔很清楚这点），还能把谁拱上去？总不能是鸭妹吧
看到个说法，因为骡爹没事，所以现在联邦的MS是由他继续开发的？
尤其是这条世界线里，高达被吉翁夺取了大杀特杀，后继机没必要再取“高达”的名号，除非是设计师的个人趣味。
EFSF 发表于 2025-5-14 16:54
这一集GQX亚马逊官中字幕的毛病让我坚信亚马逊的官中字幕是特么日翻英英翻中整出来的烂活，怪不得一大堆神 ...
简中字幕是英翻中，繁中字幕才是日翻中
b站搬运从第三集开始就都是繁中字幕了
本帖最后由 秋月孝三 于 2025-5-14 17:23 编辑
鸡夸世界的磁气附魔出的慢难道不是因为没有阿姆罗这种两个月摸到机体限界的挂逼吗(不讨论act扎古)
—— 来自 鹅球 v3.3.96
精神力还能用赛克缪系统吉翁那边流出来搞，汉谟拉比是怎么跳过可变框架，一台二代机都没有的情况下变出来的，沙伦的玫瑰是赫尔墨斯玫瑰么
变老的大二 发表于 2025-5-14 16:46
夏利亚应该算是下一集最大赢家吧。
这哥们现在联邦钦定最强nt。给联邦泄露紫色老太婆消息的估计也是他。折 ...
泄露消息的是基连可能性更高吧，夏利亚只是被怀疑是基连安插过来的，但既然这么怀疑了，那就必然不可能的夏利亚做的
ryanghj 发表于 2025-5-14 17:10
简中字幕是英翻中，繁中字幕才是日翻中
b站搬运从第三集开始就都是繁中字幕了 ...
艹，更无语了，哪找的二愣子简中翻译。
洛克萨斯 发表于 2025-5-14 17:22
精神力还能用赛克缪系统吉翁那边流出来搞，汉谟拉比是怎么跳过可变框架，一台二代机都没有的情况下变出来的 ...
这就只能说高达的事情不需要搞的那么清楚了
本帖最后由 岸浪白野 于 2025-5-14 17:40 编辑
秋月孝三 发表于 2025-5-14 17:22
鸡夸世界的磁气附魔出的慢难道不是因为没有阿姆罗这种两个月摸到机体限界的挂逼吗(不讨论act扎古)
—— 来 ...
说的不就是没人用机体用到限界会轮到磁气覆膜博士在联邦都没测试到磁气覆膜烂手里了以至于不在了混安保公司还要找人测试
本帖最后由 oi99o 于 2025-5-14 17:44 编辑
EFSF 发表于 2025-5-14 17:27
艹，更无语了，哪找的二愣子简中翻译。
网飞亚马逊这些全球流媒体的简中字幕大多数都是英译中转，觉得别扭第一时间怀疑总没错。不过这次繁中虽然是日文直译，但水平也不是很好，而且还是用的钢弹译名。
论坛助手,iPhone
不知道有没有人发过，刚在X上看到的，解释gquuuux的
quuuuuux懂了，那么Q的意思是什么呢
紫老太婆那搞情报的真被暗杀死也太没面子了吧
第7集后能不能把律师的op换了
不得不说，自护vs泰坦斯绝对是野望系列玩家们喜闻乐见的情节
我就不信写剧本的没玩过
----发送自 Sony XQ-CT44,Android 14
该开盘已出场的角色里，下集有直接的死亡镜头的角色有几个了
我猜四个
林有德和阿姆罗搞不好最后一集会出场，哪怕是彩蛋形式
ftyaid 发表于 2025-5-14 18:40
该开盘已出场的角色里，下集有直接的死亡镜头的角色有几个了
我猜四个
竖死旗也不见得一定会死，还得看编剧是不是心善。
比如铁血第一季结尾大家都在猜会挂几个，结果怎么着？全员安然无恙
格雷兹艾因立马从“史上最凶恶BOSS”变成“史上最凶恶BOSS（笑）”
而且一个角色死不死真的看编剧心情，铁血太烂不说了。
就拿GQX本身来说，第4集魔女一集死，谁能想到？
而这集的首席哥，有一刻我真以为他小命不保了，谁知绿叔叔从天而降。
比较符合GQX现状的，是吉翁系谱里联邦判定败北结局：
https://www.bilibili.com/video/BV1gK4y1j7FJ?vd_source=536aedbb68ee78d848fb8b234f500dab&p=33
本帖最后由 otaku21126 于 2025-5-14 18:57 编辑
Liren 发表于 2025-5-14 17:52
不知道有没有人发过，刚在X上看到的，解释gquuuux的
单纯从占位符的角度讲，那quuuuuux作为9的占位符，最简单的含义当然是 lies heavy 这个9字代号
关于quuuuuux的数字含义印象里一开始就有人提过了
如果quuuuuux对应0079后的第九年，那么也就是说Gquuuuuux是Z高达吗
本帖最后由 岸浪白野 于 2025-5-14 18:57 编辑
魔女会是单元剧形式要想1集结束那就1集死之前就能有预感也不是谁能猜到那种吧
说到底她的纹章就已经暗示结局了
本帖最后由 岸浪白野 于 2025-5-14 19:07 编辑
虽然知道有楼友真的不想再听律师的OP
但有些梦还是要醒的
下个月就卖2个版本的盘还能塞AE标志的彩蛋
魔女会死本身倒不奇怪。
前次大战ace，不进主角团，唐突教导主角。
这就是拿来送人头堆主角决心的经验包，属于死旗插满了的那种。
wpcc 发表于 2025-5-14 14:32
富野不死你真敢翻拍吗
之前不就有gto和雷霆宙域了动画化了，不过效果都不咋地
本帖最后由 希望之异热同心 于 2025-5-14 19:25 编辑
至少我觉得番茄妈不会那么快就寄，倒是博美犬除了安琪之外的几个危险多了
番茄妈的死不会助长番茄精神成长反而更多是打击，番茄和她妈没啥矛盾，只是双方沟通不好罢了
—— 来自 鹅球 v3.3.96
肯定是先拿女主同学开刀子的，参考独角兽第一集带袖军袭击机械中专
op歌还行，但是画面真的没啥气势，既然要开图了能不能多换点新画面
论坛助手,iPhone
OP不太行，除了那个跑步的画面比较切合节奏，其他画面都比较乱，有一种脱力的感觉。
下一集应该会换OP了。
初始OP有点烟雾弹的味道
gq高达和红高达只剩一人一把光束军刀了吧，难不成下集番茄发功让gq张开嘴咬精神力么
这个视觉图该换了吧，信息量太低了。还有下集真别放ED了。
真是做到12集当24集拍了，这才放到第六集大家就又是盼着换op又是盼着换视觉图了
OP画面肯定是要变的
我感觉索顿出击画面是幌子
听きえない时候想到，其实喵安也喜欢修司，只是她知道玛秋喜欢修司所以一直在抑制自己的感情而已
另一方面，玛秋对修司的执念已经突破天际了
说起来op有gqx和红高跟人在side6内打起来，当初以为是不存在的画面，现在确实要在殖民地内打起来了
