论坛 › 游戏论坛 › 现在越来越多带中配节奏的对中文本地化完全没有概念

Jimlee080 发表于 2024-9-25 11:32

其他语音的本地化我看也不咋的啊，英语文本反正是一泡污，全是自创词

wondor1111 发表于 2024-9-25 11:32

出了就出了，没出就没出，最优解就是跟宝可梦一样请愿让官方回应而不是直接扣帽子乳乱骂污染环境，当然在民族主义大潮下宝可梦请愿已经被岁月史书成找任天堂gf跪了。一点实际行动没有，只会在论坛上发泄，那我只能理解为你寄希望于哈基米的大手了。

vmon 发表于 2024-9-25 11:36

有些人还是不明白，你用不用，水平高不高那是另外一回事，有没有才是问题，我可以不用，但你八国配音你得有。

—— 来自 HUAWEI BLA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

qigeer 发表于 2024-9-25 11:37

以前还有说不需要中文反正懂日语/英语的呢
时代不同了

—— 来自 Xiaomi 22122RK93C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

大十字紅朔 发表于 2024-9-25 11:45

vmon 发表于 2024-9-25 11:36
有些人还是不明白，你用不用，水平高不高那是另外一回事，有没有才是问题，我可以不用，但你八国配音你得有 ...

我觉得没中文不玩就行了
反正强扭的瓜不甜

空中的风铃 发表于 2024-9-25 11:49

配音这个由于台词和配音水平我也不咋爱用中配，但是制作发行别双标就行，要么你就只有一两个配音，要么就都有，别整个十八国配音就没中配

放大镜 发表于 2024-9-25 11:49

反过来想，卡婊为啥不干脆上架中配战斗语音包呢？
全是短台词不用强求演技，受众面也足够大

https://www.bilibili.com/video/BV13W4y1U7Ur

类似这种

colice 发表于 2024-9-25 11:51

中国玩家都多少了，你八国配音没中文，甚至有俄文都没中文，你这不是态度问题是什么？我一玩家还得替你这卖368的游戏找理由？

—— 来自 鹅球 v3.1.90

瓦拉几亚之夜 发表于 2024-9-25 12:02

翻出火龙叫火龙只能证明这翻译是个薪水小偷，连十块钱的盒饭钱都不配拿

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

斯哈 发表于 2024-9-25 12:06

本帖最后由 斯哈 于 2024-9-25 12:09 编辑

腾讯先是有《怪物猎人Online》珠玉在前，又有《怪物猎人世界》上线Wegame在后，何来中文翻译没有定型一说？
当然说实话，装备名字硬翻“阿尔法”“贝塔”我也看不太了，我宁可开着日文玩 有没有中配对我也无所谓

pf67 发表于 2024-9-25 12:07

怪猎玩家真的在乎有没有中配？

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

woodey 发表于 2024-9-25 12:15

怪物猎人什么时候加的配音？

陛下欲反邪 发表于 2024-9-25 12:16

所以你做别的语言就不需要考虑这些问题了？
搞得跟真的一样，幽默

s1edge 发表于 2024-9-25 12:17

这不是为了你们好吗，不让你们吃屎，怎么还反攻倒算起来了，反正我直接切日配！我在游戏里听中国人说话浑身刺挠

勇敢饼干1号 发表于 2024-9-25 12:21

怪猎这么能耐一看还在低价区啊该让卡表见识见识国区的能量了

ddy2811 发表于 2024-9-25 12:28

你可以不用、不适，但别人花钱买了一样有权去评价，最后谁人多谁声音大谁赢，愿赌服输就行了

梁经纶 发表于 2024-9-25 12:40

clc4869 发表于 2024-9-25 13:13

等出了再买，中国玩家团结起来，才能倒逼厂商，不要做投降者

飞雨啸寒 发表于 2024-9-25 13:15

国区的玩家数量不配有个配音？你要是只有日中两种语言我都懒得说你

体嫌口不直 发表于 2024-9-25 13:27

建议汉化翻译也一并去掉，原汁原味日语更符合猎人的水平，不然翻译不好误导了真猎人怎么办，真猎人，玩日语

蓮華 发表于 2024-9-25 13:28

当年怎么争取的官中，现在就怎么争取中配，很奇怪么

甲乙丙丁戊 发表于 2024-9-26 00:22

藤钢剑姬 发表于 2024-09-25 09:47:50
火焰纹章这么久都没有定下中文译名是神游不想吗

—— 来自 HUAWEI MGA-AL00, Android 10上的v2.5.2 ...不好意思，不想听你的匠心译名小故事，原因就是这种有实际意义的词实在不好音译

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

cjayseed 发表于 2024-9-26 00:37

配得好的可以有，配得不好的还不如不要。

查看完整版本: 现在越来越多带中配节奏的对中文本地化完全没有概念