ZATE 发表于 2006-9-19 10:13

clsxyz 发表于 2006-9-19 11:23

恩...这个好像不久前看过...

不过,能改这么面目全非...也算是一种本事吧...

天下无敌 发表于 2006-9-19 11:30

我看到了时代的眼泪......

カルト 发表于 2006-9-19 11:35

３．那位男主角（我忘了他叫什麼名字）由泰迪羅賓來配音
　　　　　　　（一個錯誤），初登場時拿著機槍對昆蟲們掃射，嘴裡
　　　　　　　唸著：
　　　　　　　〞我射，我射，我射．．．，唉呀！全世界的殺虫水都
　　　　　　　不夠我射呀！！．．．〞（！＠＃＄％？？）

Lancerxia 发表于 2006-9-19 14:58

其实某程度算是地方特色的2次创作～
始终因为语言特性的关系，用另一种语言很难体现原作的精华～加上是还是未全球化的20世纪80年代～

ZATE 发表于 2006-9-19 19:24

deviljz 发表于 2006-9-19 19:34

原帖由 psyuno 于 2006-9-19 15:39 发表
已经看过了。其实这个翻译也没什么问题，很本地化。当然你说篡改了原作的故事内容，这在当年是没有人理会的，大家只求看个高兴。就好比你小学时候看天空之城，你也不会理会配音后的剧情是否有被篡改了，至少那时候你连看原版的 ...

这种翻译不用看原版也知道有大问题

弑神 发表于 2006-9-19 20:08

那么多图他全截下来了？

催永元 发表于 2006-9-19 21:00

改的很搞笑,完全变成一部娱乐片了,
看的很开心:vampire:

soop 发表于 2006-9-20 11:48

我还有这个版本的VCD。。。貌似徐克导演的。。

乙女 发表于 2006-9-20 12:03

:awkward: 喷...银翘片.... 还过年过节了....岳飞岳母了..
页: [1]
查看完整版本: 臭宅人！