“萝卜”可能要取代“黑科技”成为使用最广的动漫词汇了
本帖最后由 酷乐 于 2024-7-12 18:57 编辑看到下面有个萝卜动画列举帖，再想到最近很火的“萝卜快跑”，而这项服务国外叫做Robotaxi，所以此萝卜就是动漫迷口中的彼萝卜。 如果奇迹有颜色，那一定是橙色的
此生无悔入东方，来世愿生幻想乡 使用最广的动漫词汇应该轮不到这俩吧，吐槽这个词感觉出圈度更高，在主流媒体的用语里也能见到 感觉好多年没看见说萝卜的了，都在说机战 没说高达就不错了 买百度股票了？ 不是高达吗
—— 来自 meizu MEIZU 21 Pro, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 这些年不是都无脑转成『机甲』吗（中文地区only） 萝卜是ACG特有的吗？
你再好好想想这词来源究竟是什么 本帖最后由 酷乐 于 2024-7-13 00:12 编辑
白軍浪 发表于 2024-7-12 23:12
萝卜是ACG特有的吗？
你再好好想想这词来源究竟是什么
吐槽也不是ACG用语，但在国内就是因为凉宫的火爆而出圈普及开来的。
Robo读成萝卜，正好和日本人LR不分一脉相承，而ロボット读成萝卜头更是令人拍案叫绝。 萌（平替可爱），告白（取代表白） 我觉得是高达 酷乐 发表于 2024-7-12 11:09
吐槽也不是ACG用语，但在国内就是因为凉宫的火爆而出圈普及开来的。
Robo读成萝卜，正好和日本人LR不分 ...
中文也没有ro这个音啊，罗曼史，浪漫，也都是把r变成l，有没有日本人都不影响中国人很自然把robot空耳成萝卜啊 jk是动漫词汇吗
—— 来自 Sony XQ-DQ72, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha 机战动画最出圈应用最广泛的造词应该是“黑历史”
—— 来自 S1Fun 想起以前一堆小孩 看到个 产量高达XXX 就要故作神秘 反复复读 看 ！ 高达！ fraseal 发表于 2024-7-13 00:25
萌（平替可爱），告白（取代表白）
"告白"这种自古以来就有的常用汉语词，怎么就出口转外销变二刺猿用词了？ 难道不应该是萌，燃这种词么
—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 你说这个谁懂啊 我也很困惑robot这块应该怎么翻译合适
这么多年下来，老婆罗门对萝卜片这个说法已经完全口语化了，你翻成机器人还有现在常见的机甲都觉得怪怪的
另外延伸一点来说，robot和android这两个词在中文没有明确的分离翻译也很麻烦
我一下怀疑是不是进错区怎么在漫区谈萝卜
—— 来自 Realme RMX1851, Android 11上的 S1Next-鹅版 v3.0.0-alpha 暴论：中文词汇本身就离不开日语。萝卜、萌、吐槽这些词只不过跟百年前的电话、经济、社会这些词一样都是舶来品罢了。 罗伯特！ 近年流行：机战不看
----发送自 Sony XQ-AT52,Android 12 dclara1 发表于 2024-7-13 02:23
"告白"这种自古以来就有的常用汉语词，怎么就出口转外销变二刺猿用词了？ ...
中文的告白有坦白的意思吧 dclara1 发表于 2024-7-13 02:23
"告白"这种自古以来就有的常用汉语词，怎么就出口转外销变二刺猿用词了？ ...
以前谁把对暗恋对象打直球说成告白？都是说表白，现在是学日本人说告白了。 fraseal 发表于 2024-7-13 11:16
以前谁把对暗恋对象打直球说成告白？都是说表白，现在是学日本人说告白了。 ...
表白和告白，两个词在古代中国都存在，都是"坦白/表述(某事给某对象)"的意思，放在"向喜欢对象说出心意"的语境下用两者都没问题，但也从来没有只限于这场景能用
本来就是日本流行文化把这种情节写烂变成老梗之后，表白/告白也才逐渐变成了老梗指代，而且即使如此这俩词也仍然不特指这场景。非要说的就是表白在现代汉语里比告白常见而已
页:
[1]