论坛 › 影视论坛 › 日语配音版流浪地球2来了，可惜不上院线

新HGCG 发表于 2024-6-21 18:09

日语配音版流浪地球2来了，可惜不上院线

9月发售蓝光和DVD

野岛裕史配吴京
井上和彦配刘德华

BlueThree 发表于 2024-6-21 21:31

本帖最后由 BlueThree 于 2024-6-21 21:32 编辑

这个是真想听听看

可惜啊，没有福山润的事



我艹都汉字名字有必要么，满屏片假名鬼才看得懂.jpg

beeandf 发表于 2024-6-21 21:35

可以和这里面的部分对比下

【日服版MOSS登场！日本人气声优福山润第一次看流浪地球2感想如何？-哔哩哔哩】 https://b23.tv/5pXAw2J

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

一个陆仁贾 发表于 2024-6-22 00:39

日配版9月都出碟了，国内版的碟连发售时间都没公布

—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha

yukiecho 发表于 2024-6-22 00:49

喷了，读吴京读出了大佐感
想到之前看到的日本KTV选中文歌界面....

DARK_HGCG 发表于 2024-9-23 10:40

大桥彩香配图丫丫

一个陆仁贾 发表于 2024-9-23 12:25

阿b上有人上传了吹替版

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3

BlueThree 发表于 2024-9-23 20:30

吹替和字幕主打一个各说各话吧

千恋万花 发表于 2024-9-23 20:40

BlueThree 发表于 2024-9-23 20:30
吹替和字幕主打一个各说各话吧

字幕是字幕，配音是配音，各自的要求不同，不一样挺正常（目前的 U-NEXT 源是日语字幕版和无字幕配音版，直接前者画面配上后者的配音看的话字幕肯定对不上）
日版 BD 倒是提供两种字幕，看有没有人放流 BD 了
【収録言語】
①オリジナル(中国語・英語)／5.1chサラウンド DTS-HD Master Audio
②日本語吹替／2.0chステレオ リニアPCM
【字幕】
①日本語字幕
②吹替用日本語字幕
【映像特典】
●オリジナルトレーラー
●日本版予告編

东方定助 发表于 2024-9-23 20:41

BlueThree 发表于 2024-6-21 21:31
这个是真想听听看

可惜啊，没有福山润的事


就是一种故意异化汉字文化圈渊源的敌对策略

软软人 发表于 2024-9-23 21:17

感觉井上和彦的声音和刘德华不怎么贴脸啊

int16gasdj 发表于 2024-9-24 21:28

日配版把所有语言都变成日语了，反而没有那种世界人民大团结的感觉啊

klushyo 发表于 2024-9-25 10:02

东方定助 发表于 2024-9-23 20:41
就是一种故意异化汉字文化圈渊源的敌对策略

不懂就别瞎说了，如果不写片假名日本人不知道怎么念，比如你名字写林茜茜，日本人只会读成哈呀西阿卡内阿卡内，你让日本人还怎么看电影？

plusfive 发表于 2024-9-25 10:46

是指日配不上国内院线？记得日本上过院线不是？

瓦格雷 发表于 2024-9-25 13:52

leolodge 发表于 2024-9-25 15:19

plusfive 发表于 2024-9-25 10:46
是指日配不上国内院线？记得日本上过院线不是？

上院线的是原声字幕，还专门找三体的翻译监修

hlazd 发表于 2024-9-25 17:02

千恋万花 发表于 2024-9-23 20:40
字幕是字幕，配音是配音，各自的要求不同，不一样挺正常（目前的 U-NEXT 源是日语字幕版和无字幕配音版， ...

我就是那个买了日版BD的大冤种包装极其简陋只送一张明信片，小册子都没有。
本来买BD是想找完整配音演员名单结果根本不提供，封底上印的名单就比官网多写了丫丫的配音

装甲兔 发表于 2024-9-25 22:34

老张带着刘培强上坟，aniki，大姐头，我带着培强来看你们啦！我笑喷……
求日语配音的中文字幕啊

精英级自演乙 发表于 2024-9-26 08:33

该推给B站日V看了

qqdragon 发表于 2024-9-27 23:17

https://www.bilibili.com/video/BV19RsQeWEaG/?spm_id_from=333.788&vd_source=6c441059429fbc4823d299083e96aaa3

查看完整版本: 日语配音版流浪地球2来了，可惜不上院线