DraQin 发表于 2024-5-4 12:03

推销：游戏史学家《俄勒冈之旅》个人翻译熟肉

第三次到潭里推销了，按照惯例先上链接：https://www.bilibili.com/video/BV1yC4117771/

本期是《游戏史学家》系列时隔一年的最新一期，主要讲的是《俄勒冈之旅》，同时也是迄今为止史学家系列制作最精良的一期。

Norm在这期里采访到了初代的原作者以及后续Apple II版本的负责人，获取了大量很有价值的访谈内容。全片内容从游戏制作时的历史背景开始，逐渐展开讲述了游戏的制作思路以及对后世产生的一系列影响，尽管系列在国内人气很低，但仍旧值得一看。

本期的文本翻译按照惯例由我独自完成，总计两万多字，用了一个半月才算完成。这两万多字中其实还包括了大量游戏画面内容的翻译，本来还想贴到视频上的，最后由于种种原因（主要是嫌做着麻烦）把这部分内容几乎都砍光了，以后有心情了再完善吧。翻译质量的话，由于我对这个游戏基本没有了解，所以哪怕已经过了很多遍文本也不敢保证都对，如有错误还请各位赐教。


久保由利香 发表于 2024-5-4 13:21

记得是个很容易死人的游戏？

葛葉景明 发表于 2024-5-4 18:10

我记得steam早期有个丧尸游戏学这个

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play

坂本健一 发表于 2024-5-4 19:01

kirbykelin 发表于 2024-5-4 19:32

最近刚好在玩，还惊讶于S1居然没有相关讨论帖
确实是很不错的游戏

ronac 发表于 2024-5-4 19:36

葛葉景明 发表于 2024-5-4 18:10
我记得steam早期有个丧尸游戏学这个

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2- ...

内脏之旅organ trails
后来的加拿大死亡之路啥的本质也是学这个
之前有坛友求公路片类型游戏，俄勒冈之旅其实算是这类型鼻祖，好像最早的时候还是桌游来着？

water 发表于 2024-11-12 14:28

最近把这个游戏又翻出来了，真好玩啊真好玩。
https://down.ali213.net/pcgame/theoregontrail.html

啥地方有角色特质介绍么？

dtq1997 发表于 2024-11-12 17:16

关注LZ很长一段时间了，对您表示由衷的敬意。顺带一提，steam上也有该系列的官方游戏，但是锁了国区

cvr 发表于 2024-11-12 17:39

之前有体验过第二版，感觉一个渡河就能劝退好多人，没有摆渡人+车里塞太多东西的情况下敢渡河车就敢散架
页: [1]
查看完整版本: 推销：游戏史学家《俄勒冈之旅》个人翻译熟肉