holomoon 发表于 2024-3-29 00:28

Z.O.Y 发表于 2024-3-29 10:23

最近让小孩看粤语版的宝可梦学学广东话

小孩问我里面有的字怎么跟平时看到的不一样

梦窗 发表于 2024-3-29 10:29

我看竖排古籍都比看湾湾地方特殊用词舒服。

fujin 发表于 2024-3-29 10:31

本帖最后由 fujin 于 2024-3-30 08:29 编辑

现在有简体必须简体，阅读起来是最轻松的

别里科夫 发表于 2024-3-29 10:37

LRSzwei 发表于 2024-3-28 09:16
有些官中简中字体没繁中好看

确实，仁王的字形专门改成繁体的，看简体的咳嗽

carolawyer 发表于 2024-3-29 12:26

本帖最后由 carolawyer 于 2024-8-9 19:42 编辑

内容已删除

オルガピピック 发表于 2024-3-29 12:50

Vladimeow 发表于 2024-3-28 11:54
现代的繁体字基本是糟粕了吧

虽然简化就是为了让大字不识几个的人也能认字 但你认为现代繁体是糟粕是太喜欢文化快歺吗

kivz 发表于 2024-3-29 12:52

只有当繁体拥有较多翻译上的优势才会考虑
繁体你字体设计得再好也只在观赏上有用，阅读起来就是不如简体

春风羞涩 发表于 2024-3-29 15:01

别说了，想起了当年玩装甲恶鬼村正的时候，顶着竖排繁体字，看奈良那又臭又长的b剑道说明，真tm是日了狗。

バナナ虎 发表于 2024-3-29 15:20

是这样的，去年底入坑了诡镇奇谈桌游，买的重置版本简中，为了卡池买了繁中调查员扩展包怎么看怎么不舒服（虽然用习惯了也就那样了）
明明小时候玩盗版游戏王的时候都是繁体看着也毫无问题

smarms 发表于 2024-3-29 15:44

抛开字体大小问题，如果看不惯繁体，大多数时候是阅读量问题，平时如果都是看港台的漫画或者小说之类刊物，是没什么太大问题，我小时候没人教，小学开始就自己能看明繁体

himtom 发表于 2024-3-29 15:58

smarms 发表于 2024-3-29 15:44
抛开字体大小问题，如果看不惯繁体，大多数时候是阅读量问题，平时如果都是看港台的漫画或者小说之类刊物， ...

不喜欢看繁体不代表看不懂...

我90年代看的漫画也是繁体，等到零几年看动画，一开始是受舍友影响，他觉得繁体看得更舒服，我也一直下的繁体字幕，后来也是自己觉得简体看起来舒服多了才改掉这个习惯

smarms 发表于 2024-3-29 16:05

himtom 发表于 2024-3-29 15:58
不喜欢看繁体不代表看不懂...

我90年代看的漫画也是繁体，等到零几年看动画，一开始是受舍友影响，他觉 ...

那就没办法了，每个人确实有每个人的习惯，游戏有什么文体就选自己习惯的，不过现在比以前好的，大多数游戏有中文，现在年轻玩家幸福很多

Byooon 发表于 2024-3-29 18:06

SakuraAyane 发表于 2024-3-29 18:08

被雨困住的城市 发表于 2024-3-29 18:22

Vladimeow 发表于 2024-3-29 19:25

オルガピピック 发表于 2024-3-29 12:50
虽然简化就是为了让大字不识几个的人也能认字 但你认为现代繁体是糟粕是太喜欢文化快歺吗 ...

过度简化这种是矫枉过正了吧，只是觉得大部分时候繁体字确实没啥用处

我王 发表于 2024-3-29 19:37

要是简体翻译质量能稍微好点，我也不至于守着繁体，relink那堆因子简繁翻译不一样刚开始看头都大

突发性哮喘病患 发表于 2024-3-29 21:08

本帖最后由 突发性哮喘病患 于 2024-3-29 21:10 编辑

westgun 发表于 2024-3-28 15:39
真的，我去年有段时间接连玩了2077，巫师3次时代，瘟疫传说，生化4re，被优秀的简中配音惯坏了，英文语音 ...

说的没错啊，只是2077是配音本土化好，大部分情况下都是原版配音最适合，毕竟其他语种是后续制作的的，想体原本的表达那原本配音是最好的，鬼知道本土化会做的怎么样

—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

1981112 发表于 2024-3-29 21:20

以前我是无中不买，现在是无简中不买。
有中文配音加分，我可以不用，你不能没有。

nekomimimode 发表于 2024-3-30 02:12

繁体简体都能自适应，毕竟阅读是以词组和上下文联动思维来获得解读的，有些字差不多看到是大概那个形状就行，反正日常也不用去写
不能适应的是大段竖排文字...太不习惯了，横排阅读可以非常快，竖排会降到一个字一个字的认

泉研 发表于 2024-3-30 06:24

ゆきの 发表于 2024-3-28 09:08
是的，如果繁体字配上某些欧美游戏的小字，更是重量级。
以前喜欢什么都调小字，觉得精致，现在巴不 ...

因为你真的老了

游蜓 发表于 2024-3-30 08:19

Z.O.Y 发表于 2024-3-29 10:23
最近让小孩看粤语版的宝可梦学学广东话

小孩问我里面有的字怎么跟平时看到的不一样 ...

粤语版的字幕会用点解啥的吗

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

愚钝兔子 发表于 2024-3-30 09:04

还不是因为有的选，真只出繁体的游戏你想玩不还是照玩（

PEACH 发表于 2024-3-30 09:15

繁体和简体看起来没区别，主要是看翻译质量和字体，有些简体字体比划特别细，屏幕上看很不舒服。

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2024-3-30 09:18

反而任任游戏我都默认选繁中，起码不会哪天兴起突然改翻译

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2024-3-30 09:21

游蜓 发表于 2024-3-30 08:19
粤语版的字幕会用点解啥的吗

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

电视台节目字幕大部分情况下不会，反而港台漫画译名更多出现方言。

Xenor 发表于 2024-3-30 16:37

确实被官方汉化给惯坏了，现在经常两边切换，有时还会觉得繁体汉化得更好一些，除去一些俚语不习惯

缺德猫 发表于 2024-3-30 16:40

主要看翻译质量，大多时候是繁中更好一些

objmgq 发表于 2024-4-1 01:40

人会退化的，当年有个中文版就当珍宝了，差点英文版也能靠字典，再不行，日文的平假名和汉字也能对付，真全片假名的，只要不卡流程，还是可以尝试通关。
现在的我，没有中文根本不会看，只有繁体的也能凑活看（无阅读障碍），但是有简体的肯定优先选择，尤其巫师3，这种文本量大的游戏，繁体现在感觉看的会非常累，而简体则明显增强了沉浸感。
至于中文语音，有更好，比如2077关闭字幕玩，沉浸感明显提升，但是实在没有，也能凑活，不过如果本身游戏吸引力差不多的话，优先选择有中文语音的。

真忘私绵 发表于 2024-4-1 06:38

最大的问题是字小……这点任天堂好评！

笨笨塞 发表于 2024-4-1 09:07

yanglian72 发表于 2024-3-28 09:08
还好吧，像80后这种从小看台配动画片台湾综艺长大的看繁体字已经习惯了，现在年轻一代不想看或者看不懂繁体 ...

打一开始我就看不惯繁体，可能我是假的80后。

轨迹秒了 发表于 2024-4-1 09:42

默认都是简体，看繁体还不如看日文

tchhol 发表于 2024-4-1 10:37

简体的问题是有时候会用简中流行语，直接出戏。繁中有可能也有用，但是我看不懂或者他直接直译日文，我都可以接受。繁中最大问题，有些游戏他、她不分，我完全不能接受，因为日文是区分的，这种情况才会直接切回简体

Z.O.Y 发表于 2024-4-1 10:42

游蜓 发表于 2024-3-30 08:19
粤语版的字幕会用点解啥的吗

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

字幕倒不会用这些口语， 就是书面语的繁体字
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 现在已经看不惯繁体字幕了，真是被惯坏了