YUNO 发表于 2006-9-4 19:11

Meltina 发表于 2006-9-4 19:14

不觉得
先入为主而已

月光下的 发表于 2006-9-4 19:19

比较亲切倒是真的……

太白汤 发表于 2006-9-4 19:23

有些动画的日语配音的确很渣，特别是早期的，感叹词、感叹语气泛滥啊。。。。

北极 发表于 2006-9-4 19:24

其实粤语版有的比较生硬,不过儿时的亲切感能令我们无视这一切

YUNO 发表于 2006-9-4 19:34

YUNO 发表于 2006-9-4 19:41

国见比吕&a 发表于 2006-9-4 19:49

谜之渡鸟 发表于 2006-9-4 20:03

－－b Seed，钢炼的粤语配音其实很烂……

EVA-X 发表于 2006-9-4 20:16

最近香港电视台播的动画不但有低龄化的倾向
而且配音也差了，只就那几个元老能保持水平

YUNO 发表于 2006-9-4 20:31

北极 发表于 2006-9-4 20:33

原帖由 YUNO 于 2006-9-4 19:41 发表


不知道是那些？看能不能找出来看看。

PS：我这里平常说话和交流都是用方言，大人没多少能流利说普通话的。

粤语也是看电视时才可能听得堮..



对配音的感觉是因人而异的,特别是早期的动画,我就不一一指出了

其实香港配音配得最好的我觉得还是欧美剧,比如《甜心俏佳人》，《ER》等等

sowo 发表于 2006-9-4 20:49

港版gto的配音简直神作，尤其那鬼冢的声优

谜之渡鸟 发表于 2006-9-4 20:58

上星期六深夜播的七武士配得不错

川澄绫子 发表于 2006-9-4 21:01

国见比吕&a 发表于 2006-9-4 21:36

酱爆 发表于 2006-9-5 12:56

原帖由 YUNO 于 2006-9-4 19:11 发表
最近又下了《 娱乐金鱼眼》比较了粤语和日语，
日语版基本听不下去，觉得很生硬的感觉。

其他的动画都是，一旦有粤语版的对比都会觉得日语� ...


还包括一些美国的动画,例如加菲和冰河世纪,粤语的有另外一种味道,难以取代

容克 发表于 2006-9-5 13:12

奶牛 发表于 2006-9-5 13:13

原帖由 容克 于 2006/9/5 13:12 发表
南方公园……

这个。。。配音已经超过了原作了

北极 发表于 2006-9-5 15:10

原帖由 奶牛 于 2006-9-5 13:13 发表


这个。。。配音已经超过了原作了


这就是粤语配音动画中的颠峰啊

dickrichard 发表于 2006-9-5 16:51

听不懂的说啊

0258520 发表于 2006-9-5 18:12

原帖由 月光下的舞者 于 2006-9-4 19:19 发表
比较亲切倒是真的……

休伯利安 发表于 2006-9-6 12:19

龙珠和幽游的配音还是喜欢粤语，悟空和幽助配音最高

Leighton 发表于 2006-9-10 10:40

Lancerxia 发表于 2006-9-19 16:16

香港最强配音是抵死泰山，靓女珍同肥婆珍找完全不同的声优来配，凸现出两种性格的特点，原版靓女珍同肥婆珍都是一个声优～感觉不够粤语好啊，另外泰仔的日版声优太正值，HK版的比较猥琐～感觉更贴近原作泰仔的性格。

S-GUNDAM 发表于 2006-9-19 16:33

其实我一直在意的是,如果呼吸进去就能死的话,那沾到眼睛上就一点事情都没有么?
页: [1]
查看完整版本: 还是觉得粤语配音最高