本帖最后由 harry3 于 2025-9-6 11:47 编辑
XxXr 发表于 2025-9-6 10:00
我不知道同金负提升的结论哪来的，有没有考虑覆盖率？
你可以参考一下这个拉表
都啥年代了还在看拉表，他这表风评也不咋地吧，
就算假设他这34%是对的，假设记忆主风专20%吧，一金同金134/120也就11%有什么可吹的？王贵人当初算出30%很难吗
当然反正三七up期间肯定能看见昔涟csf了，也没啥好争的，保险点别先抽就是了
雷攻姛人 发表于 2025-9-6 07:03
我早就说了，阿哈是个诱受，阿基维利×阿哈乃宇宙大官配
浣熊得到欢愉星神瞥视的原因会是阿哈似是看到故人 ...
替身文学是吧
harry3 发表于 2025-9-6 11:43
都啥年代了还在看拉表，他这表风评也不咋地吧，
就算假设他这34%是对的，假设记忆主风专20%吧，一金同金1 ...
要不你先告诉我为什么记忆主拿风专会比风堇拿风专要强？记忆主何德何能拿风专？
人家轴都排出来了仪器数值全是透明的，你觉得它这个拉表不行，能不能指出不行在哪里，而不是一个帽子扣过去风评不咋滴？
别是看私服视频，随便捏的仪器看傻了吧？
没懂，那不还是有提升吗？一金有提升，但是不要这个提升，选择不抽长夜月，而是多抽一个风专给记忆主吗？这是啥毛病
—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha
移动式王座
“你喜欢黄色，对吧”
“是的，它让我想起你的眼睛”
阿格莱雅“你一定还会温柔的送花给我吧”
Alumoberyl 发表于 2025-9-6 12:00
替身文学是吧
流光忆亭应该记录了阿基维利和阿哈的欢乐日常吧，期待以后会有相关剧情
这调酒活动又玩谐音，真的很好奇原和铁翻译都是怎么翻的
@noiruground
sp三月七和1+1软妹比哪个强？
XxXr 发表于 2025-9-6 12:01
要不你先告诉我为什么记忆主拿风专会比风堇拿风专要强？记忆主何德何能拿风专？
人家轴都排出来了仪器数 ...
不是，这都3.5了拉表不靠谱还要别人教？
随便搜一下这表格的作者hunterbee，风评好？
https://www.reddit.com/r/FeixiaoMains_/comments/1k70tnx/hunterkee_calcutation_on_v3_cipher_for_feixiao/
之前他算的那刻夏太离谱被喷的厉害，紧急加了个免责声明算出来的DPAV数值不能相互比较，互相比较没有可靠性。
就离谱，相同的设置，相同的敌人，甚至相同的队友，仪器数值行动全是透明的，算出来的行动值伤害不能互相比，算出来的是什么，寂寞吗？
这次v5这版最开始也忘了算三月七的cd skill又加上了，有人看出来了吗？
harry3 发表于 2025-9-7 14:00
不是，这都3.5了拉表不靠谱还要别人教？
随便搜一下这表格的作者hunterbee，风评好？
挺好，你还知道这些数值图一乐。那么需不需要我告诉你，你一开始说的风专记忆主20%+提升就是扯蛋啊？我可不可以说风堇把风专拿回来0金免费提升10%，爆杀记忆主啊？
你20%提升是拉的什么表？靠不靠谱啊
其实感觉也算是正常游戏状态，大多数漏油估计也是一个版本40天站模拟宇宙门口刷一下体力领完奖励下线
—— 来自 S1Fun
【10长夜月对比10缇宝】 https://www.bilibili.com/video/BV1EfYGzTE1s/
省流：
配队：01遐蝶，01风堇，记忆主，10长夜月/10缇宝
结果：打同样的伤害（大约四千多万），10长夜月用了441.1行动值，10缇宝用了463.9行动值
差距在5%
这人的记忆主自动的太离谱就不发了
37应该就是王贵人的定位了 10交保护费 很有可能下个版本是大对单时代 正好欢愉是多段弹射（？）伤害 也能防住提宝
00王贵人有多拉不用多说 10都是50%提升
确实很王贵人，不过蝶风这队伤害还是第一档的，不像牢莹那样本来就比小飞低几倍，形势好不少。
反正37池子有昔涟csf，看昔涟就是了
有几天都会忘记开游戏了，不过大多数时候还是会每天清一下体力的。
活动是一个都不打了，除非是特派空间站那样完全不消耗时间的活动。
今天清了大饭店，剧情都跳了很爽。非常不喜欢一段剧情一段活动的设计。
—— 来自 鹅球 v3.4.97-alpha
国立凛凛 发表于 2025-9-7 11:20
这调酒活动又玩谐音，真的很好奇原和铁翻译都是怎么翻的
很努力的翻了，日文版本里面还是有些实在翻不出来，比如“形而上学，不行就退学”这种完全没辙，只能直译
https://p.sda1.dev/26/b14937912996856bc1d18ef7091dd3d7/image.jpg
谁知道后面几个角色是不是用新的仪器的吗，想把老仪器用不着的都弃了又怕后面的角色用得到
mdd 发表于 2025-9-8 15:11
谁知道后面几个角色是不是用新的仪器的吗，想把老仪器用不着的都弃了又怕后面的角色用得到 ...
现在不是有一键清理功能了，系统自动帮你判定词条无用的装备
暗套风套点数套dot信使留一下 其他真没啥用了 2.4之前的 死水给黄泉都不如诗人套
普池出了个鸭光锥，我没有白厄，11鸭还有哪个队能进？
@国立凛凛
新活动还没打，有机会再分享，主要结合上一个黄金大饭店的文本说一下吧。
中文和日文漢字因为有共通之处，所以在译文上进行双关和谐音，较容易和汉语原文贴近。
不过受限于中日成句和习语上的差异，以及要照顾玩家的阅读能力，基本还是采用了平实浅近的译文。
像日本俗语“鸭子背着大葱来（鴨が葱を背負って来る）”，【主食材背着调味品上门】和中文的双喜临门意思相近，而中文无此习语，玩家看到了估计只会疑惑“什么大葱鸭”？
举个例子，花火在活动中讲了一个假面愚者和悲悼伶人的笑话，【弔】伶人被【盗】了，而日文译本则是采用淚が「とむらない」————泪水停不下来，和悲悼谐音，令人忍俊不禁悲伤不已。
再比如假扮者的回答：我是一个兴趣使然的调饮师，不在乎这些身外之物。→调酒师是凭着喜好而做的。不是为了信用点。（バーテンダーは好きでやってるよ。信用ポイント目当てなんかじゃない），可以说意思平直准确，就是趣味失色不少。
不过东边不亮西边亮，英译在这些地方就颇有一些巧思，下面结合三语文本谈一下。
例如在黄金大饭店活动中，一向好吃懒做，人生信条是不劳而获的猫居然转了性子，主动承包了大饭店的外卖业务，对此：
开拓者：绝对有什么内幕！（絶対に何か裏がある! ）
猫：怎么可能，一点也没有啊~（まさか、にや一んにもないよ~）
中文开拓者质疑“猫改吃素”绝对有什么“猫腻”，而英译本用的词是fishy，字面意思是有鱼腥味的，进一步可以引申为可疑的有鬼的。
因此，中文英文两个文本里的猫的反应都过于坦荡荡，以至于让人无话可说：“那还用说，因为人家就是猫啊喵（mew）~”
以及在黄金大饭店的开头，各方人员到齐开始分配职务的时候：
“当然，还有白厄，我们的好朋友，他坚持说自己是个了不起的厨师。他是这家餐厅（临时）的主厨。”
“你刚才说 (暂时) 吗？如果你那么不相信的话，我可以现在就给你露一手。”「今（仮)って言ったかい?そんなに信じられないなら、今すぐ何品か作ってあげてもいいけと」
在中文表达中，玩了“临时”和“零食”的谐音，而英译则采用了provisional和provisions两个非常相近的词和中文相映成趣。
provisional是临时的；暂定的，而provisions有旅途中的干粮，给养品的意思。
完整下来就是白厄对头衔不服气：
“你以为我只会凑合弄点简餐便饭？当然不是！我做的可是正儿八经、像样的正菜佳肴！”你还是赶快把野菜沙拉端下去吧
00蝶 01风 怎么抽
补11蝶？
问个问题 歪了个姬子，加上之前歪的专武，想丢到王贵人队伍里去玩的话 姬子内外圈穿什么啊求大佬指教
leonardydd 发表于 2025-9-8 16:20
普池出了个鸭光锥，我没有白厄，11鸭还有哪个队能进？
低速阿格 saber
论坛助手,iPhone
为了搞定米这个卖梗电商，估计外包翻译的头发都得抓掉几根
补充一个，活动里面有一个提问是为什么谛听刚被制造出来，就当上了父亲？
因为一日为狮，终身为父。
而对应的日文版可谓是绞尽脑汁，创译成了谛听为什么是天生的leader？
因为谛听在日语里念做隊長
可以放弃鸭 光锥还是很好用的 比如小鸟
忘却旋律 发表于 2025-9-8 17:06
问个问题 歪了个姬子，加上之前歪的专武，想丢到王贵人队伍里去玩的话 姬子内外圈穿什么啊求大佬指教 ...
流萤穿啥击破流姬子就穿啥。
—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha
体制 发表于 2025-9-8 19:33
流萤穿啥击破流姬子就穿啥。
—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha
好的 谢谢
来了感觉一般
爱皇伟大https://p.sda1.dev/26/b991cb3837dcd26225d1c1eaea961200/image.jpg
记忆是个框，什么都往里装是吧