博德3台词功底大概什么水平(含剧透)
本帖最后由 云野十五 于 2023-12-25 11:40 编辑[多平台]抛砖引玉点博德3中有爱的句子
本帖最后由 modedd 于 2023-12-25 14:02 编辑
跟剧情一样不功不过吧，BG3是个合家欢向的欢乐团，从这个角度上他是合格的，但是单拿出来就乏善可陈了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 见到一句话就要截图不会很累吗 先说我不知道是哪里对战的溢出，但是提到这种话题一般都是拿原文比的吧 楼主是想看夸夸吗，那恐怕不行，单说博3那个整活翻译都是扯后腿的水平 小剧情里有些令人会心一笑的幽默，还有旁白一本正经的解释。从神原一脉相承的小段子 台词功底一般指配和演的部分，属于演员的个人修养
你说的是台词设计 反正翻译功底不太行 我游玩体验上来看，最接近的是刺客信条奥德赛和英灵殿，都是很直来直去的对话，尤其是舔主角或者骂主角时观感相当相似
对一个CRPG来说，这显然不是个好的评价 原文普通，翻译需要吊死的水平
— from OPPO PDEM30, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.4 就记着那句“你妈是不是已经死了” 他们玩法设计和总设计师肯定玩过老博得，但写手真不一定玩过，像JJJ家里两本老博得历险记的书能一点细节不写的 原文的台词水平怎么样我不想评价，反正中文翻译的说是一坨屎也不为过，95% 都是生硬的机翻，连翻译准确都做不到 除了你妈死了以外记不住其他句子 原文比12差一点，放在当下也还凑合，翻译就算了吧 印象最深的是影响动物，笑摸狗头 山中无老虎的水平
—— 来自 S1Fun 人物对话还是挺不错的，小段子和对话金句不少，第三章的明斯克瑞萍系列我也很喜欢
但是配合旁白和bgm让我一瞬间感觉身临其境，情绪都被调动起来的那种高潮体验很少
“你的手触上艾奥梅黛的圣旗，准备拂去上面的那滴猩红血滴，这时你突然愣住了。瞬息之间，你意识到了自己的力量。你不再是抵抗深渊无尽大军的一粒细沙。你是某种更伟大的存在。”（bgm：Mythic Power） 比没文化的混子V强两级，比龙裔老冰棍强一级，跟贪婪之秋一个水平吧 文本本身相对普通，倒不如说他要是像永恒之柱一样堆砌辞藻会让人厌烦。场景叙述还是很好的，像修道院解密关键不在道具而是仪式代表的传承，整个解密就是有层次感的 第一句沾点meta还有点意思，剩下的属于翻到下一张图都记不住上一张看到写了什么的水平
又及，我同样也不记得我有在游戏中见到这些台词的印象 说是抛砖引玉的话，可能确实挺贴切的
这砖确实挺方 游戏还没玩，看这截图的翻译快窒息了 说台词不说卡姐结局？
再见，大海，再见，太阳 ，再见！ BG3的台词就属于那种玩的时候感觉还可以，有的地方有亮点，不过真拿出来吹又发现没啥好吹的
不过有些人对CRPG是不是滤镜太重了，你要知道，异域镇魂曲也只有一个，CRPG虽然字多但是真的说有水平能拿出来夸的其实并不是占绝大部分，这种水平并没有拖CRPG整体的后腿
中等，没啥可吹的，说他略差也行，跟杯赛差不多的水平不过因为演出吊打杯赛所以观感要好一些，此外翻译确实比较差，译者还觉得自己很幽默 台词没啥印象，但是说到文本的话我感觉博得3的书信和纸条都没啥意思，这方面远不如老滚5 我根本不记得我在游戏里见过这些台词的级别，转眼就忘 本帖最后由 Dublin 于 2023-12-25 22:48 编辑
拉氏文本只能靠外包写手救一救了 看着很舒服 专八之柱那种看着很累的其实更难记住内容
简单的辞藻更能体现真情实感
比如贾奶奶评论维拉吉斯：“先不伦神不神啥的 她嗓门确实很大。”（笑）
“偷妈贼！！”
↑还有这句 永恒之柱开场 不是，这种帖不该截点好的发吗，楼主发的这几张甚至比台词写的烂更糟糕，只能用平庸来形容。 楼主要不要试试pst，我打完以后截图文本大概截了接近一百张 本帖最后由 视奸用小号 于 2023-12-25 23:07 编辑
跟杯赛差不多的水平，白开水
剧情平铺直叙，偶有爆点但极其依赖拗反转
台词除了极少数闪光的地方，能被人记住的地方基本是玩梗或者多少有点弱智的内容
但是粉丝起码有自知之明不会拿着杯赛写的文本到处贴…… 当时的场面太精彩了，他们从内到外都被掏空了。
—— 来自 HUAWEI CLT-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 简单易懂，反正有演出兜底，文本搞太花了还想不想向轻度玩家发展受众了。 混子v真的，2077中文语音是一点玩不下去 xknzfox 发表于 2023-12-25 11:47
先说我不知道是哪里对战的溢出，但是提到这种话题一般都是拿原文比的吧
只要不是特别的本地化，比如八百标兵这种，原文和中文差距不会特别大的，截图的时候没双语mod，也不好读档重新看一次