甲乙丙丁戊 发表于 2023-6-14 22:46
没啥关系吧，但任天堂是御三家大规模中文化最晚的。
当年八国语言没中文能成为嘲讽就是因为另外两家都已经 ...
那难不成是说的刘睿哲？14年关于游戏我就记得这俩新闻了
tureleona 发表于 2023-06-14 22:47:22
那难不成是说的刘睿哲？14年关于游戏我就记得这俩新闻了你再想想刘睿哲举报的是啥？国行啊。
主机禁令解禁国行ps和xbox才是主要原因
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
甲乙丙丁戊 发表于 2023-6-14 22:49
你再想想刘睿哲举报的是啥？国行啊。
主机禁令解禁国行ps和xbox才是主要原因
前面不是说是"都知道因为谁"嘛，我只能往着具体IP或者个人方面去猜了
tureleona 发表于 2023-06-14 22:54:39
前面不是说是"都知道因为谁"嘛，我只能往着具体IP或者个人方面去猜了他的“因为谁”你看上下文，说的是“因为哪个市场出中文”
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
甲乙丙丁戊 发表于 2023-6-14 22:57
他的“因为谁”你看上下文，说的是“因为哪个市场出中文”
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 ...
哦哦，懂了
个人认为当年没中文就差评就很好的起到了pc中文化的作用，欧美这些公司大部分都是M，突出一个客户不投诉不当回事的态度。本来游戏出在steam专属国区（不是蒸汽国区）我作为玩家玩的不爽看不懂凭什么不能差评，换位想想一款大作游戏在美 国买没有英文只有日文之类的你看他们骂不骂，要知道为什么泥潭那么讨厌英配但日厂正经公司还是要出尴尬的英配，就是一般欧美消费者才懒得研究什么声优配音质量，听得懂最重要，要不是就不买。韩国玩家真有骨气到时候就差评退款一流龙就好了，不过我不认为这点玩家数量能起到什么作用
太阴一明珏 发表于 2023-6-14 22:08
能不能科普下，以前没关注过
就是主机解禁推动了大厂中文化，steam在国内风行后也吸引了很多小工作室找代理搞本地化，说是因为港澳台就是扯淡
机器翻译什么的, 不本来就在做吗?
本帖最后由 杰西坦尼斯 于 2023-6-15 03:40 编辑
剑鹰 发表于 2023-6-14 15:59
坛友对GPT有什么奇怪的期待么？
目前没有什么迹象显示GPT比已有的机器翻译好 ...
至少在某类游戏上，gpt翻译确实比市面上所有机器翻译效果好
gpt翻译是比谷歌机翻强不少，但是付费买gpt翻译还是算了吧
FLZB 发表于 2023-6-13 17:57
杯赛早开始中文化了，辐射4开始有繁中，steam中国震撼之后从prey开始带简中 ...
不如说主角姓余还没官方中文才叫搞呢
剑鹰 发表于 2023-6-14 15:59
坛友对GPT有什么奇怪的期待么？
目前没有什么迹象显示GPT比已有的机器翻译好 ...
直接让chatgpt翻译是不行，但是翻译完后你再让它把译文修改流畅，再指定下语言风格后就比其他要强了
https://p.sda1.dev/11/eb4dfb3d7b924d6f68fb145d47826f4e/CMP_20230615140611721.jpg
不得不说棒子行动能力可以
才一个人，没韩文的原因找到了。
山岚夜雨 发表于 2023-6-13 17:30
也就是近年微软才重视中文，b社以前给我感觉一向是不太重视亚洲本地化的，估计是上了微软的大船后才跟上中 ...
微软绝大多数第一方都一直有中文吧，甚至大部分作品美版欧版都带中文甚至中文配音例如我当年买过一张360的HaloCEA，是PAL版（但这游戏不锁区），忘了是欧版还是澳大利亚版，带中文配音的
也就这些年收购了很多小公司，才开始出现没有中文的第一方游戏
寂长无星夜 发表于 2023-6-14 21:45
主要是国行主机解禁了
不，是老任突然发现，想让游戏打入中国市场不需要非得搞国行，给其他版本加上中文也行
当然有个国行对推广更有利是实话
D-JoeII 发表于 2023-6-13 18:06
腦航員2是製作人不知道中國市場大，直到雙人成行老哥跟他講才發現
現在微軟第一方做多少語言基本就是看 ...
脑航员不是因为之前是小公司，没钱没时间做那么多本地化么
KOGmk2 发表于 2023-6-13 16:30
他们完全能看懂的,就像GT空姐表示我听不懂普通话一样仅仅是装逼
不要说这些想当然的话。
shudushimo 发表于 2023-6-13 16:37
以前只有繁中的时候大陆不还是照样玩，现在简中他们有啥不能玩的
那边也有人会闹就是了
我以前就见过类似的事，一个AVG汉化组和某AVG的官方合作做了一个简中版本
然后就有宝岛友人跑到某论坛上大吵大闹，非要让汉化组也给整个繁中，最后那人让大家集体给骂跑了
八神 发表于 2023-6-15 09:53
gpt翻译是比谷歌机翻强不少，但是付费买gpt翻译还是算了吧
你不会以为现在花钱找外包翻译就不是机翻加润色了吧
—— 来自 S1Fun
韩国人可以去玩日语呀
zid99825 发表于 2023-6-16 10:29
你不会以为现在花钱找外包翻译就不是机翻加润色了吧
—— 来自 S1Fun ...
我根本不玩中文版
推上看了看这些韩国玩家脑航员2请愿也算半个友军，就别阴阳怪气了
可是韩国人均英语水平不是比国人高吗
都多少年了 get over it
https://p.sda1.dev/11/12949e90d938552e95a4f95256c8ee94/CMP_20230616151824801.jpghttps://p.sda1.dev/11/eed33079befc2f97bdc50975b894e737/CMP_20230616151824898.jpg
抗议哥仍在努力
哈哈哈（幸灾乐祸）之前那什么锁链不是有韩语没中文来着，这下反过来了
甲乙丙丁戊 发表于 2023-6-14 22:49
你再想想刘睿哲举报的是啥？国行啊。
主机禁令解禁国行ps和xbox才是主要原因
Steam在国内大发展才是主要原因，那时候刚支持支付宝，Steam买游戏**简化，然后15年国区成为低价区，支持人民币计价，Steam彻底爆发了。
inXile是不是不喜欢出中文啊
韩国市场不行了？
