[韩漫推荐]社会讽刺剧《S LINE》
本帖最后由 Asuku 于 2023-2-26 17:31 编辑因为是自己参与汉化的漫画，所以本帖算是一个毛遂自荐吧
标题：S LINE / S라인
原版：https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=409628
汉化：http://manhua.dmzj.com/sline
剧情简介：在不远的未来，人类的头顶被红线连接在一起。红线究竟是什么？不久后人们开始把红线称为S LINE。
（红线会在发生过性关系的人头上出现，将两个人连在一起。作者借这样一个荒诞的奇幻设定，对社会问题进行冷静又不失趣味感的批判讽刺。我的表达能力不太好，总之看了序章就大概能明白是讲什么的了。）
单行本封面：
https://lain.bgm.tv/pic/cover/l/97/9b/410219_0V1lw.jpg
上
https://lain.bgm.tv/pic/cover/l/35/48/410220_Qklvk.jpg
中
https://lain.bgm.tv/pic/cover/l/f9/f2/410221_732y2.jpg
下
说点题外话：
这是《杀人者的难堪》（台版链接：https://www.webtoons.com/zh-hant ... /list?title_no=4614，网飞投拍了韩剧于是被引进了，但翻嵌很划水……作品本身还是很有趣的，讲的是主人公如何因为奇特体质变成了行使个人正义的杀人魔）作者kkomabi（日语名“子魔美”，中文名暂译“小怪”）第二部作品，也是死亡三部曲第二部。创作于2011-2012年期间，距今有10年时间，所以图源的质量不是很好，字体也比较小，请理解（土下座.jpg
其实去年在做青春剧《闭嘴然后跳舞》（http://manhua.dmzj.com/bizuiranhoutiaowu）的时候就在着手准备这部漫画，因为做起来有点费劲，需要屯稿以应对修改。
翻译方面，由于kkomabi善用双关语、情节编排往往伏脉千里，光是序章就进行了多次打磨。
嵌字方面原版通篇手写体，虽然不至于嵌字时也手写来嵌，但间距、倾斜度、作者有意插入的马赛克需要细微调整的地方很多。
对了，你会发现这部漫画有不少马赛克，其实是作者为了把漫画分级卡在全年龄以及不表现出针对某一群体而刻意为之，故意制造出朦胧感（对于嵌字来说真的很真切很不朦胧……
这类颇有独立漫画风范的主流平台连载漫画，纵然能看到韩国漫画不同于咱国内大众认识的一面，但因为商业价值低、浑身上下没有一处不冷门（放韩国也是冷门）几乎不可能被引进也基本不会被汉化，所以多少有了读者不多的心理准备，但看到读者真的很少还是觉得挺可惜的吧（可能因为上一部读者意外很多，有点膨胀了），特意来s1发帖推一下。
此外，我们前段时间还制作了一部奇幻哲理小品《大卫》（http://manhua.dmzj.com/daweidmon）有兴趣可以看一下。
同样的，《大卫》所属的人类三部曲剩下两部正在制作中，看过《大卫》可以期待一下（=先画饼
顶 看到韩漫阴阳日本说自己万物起源有点难绷 古凌锋 发表于 2023-2-26 18:30
看到韩漫阴阳日本说自己万物起源有点难绷
能不能说是具体哪一部？
韩漫多了去了…… zxzx7753 发表于 2023-2-26 19:44
大卫是猪那个么？原来是lz做的啊
—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...
是那个猪 Asuku 发表于 2023-2-26 21:04
能不能说是具体哪一部？
韩漫多了去了……
就主楼这一部啊 古凌锋 发表于 2023-2-27 00:19
就主楼这一部啊
作者啥都没说你自己要对号入座到日本 日本有个类似题材的少女漫画，只不过红线只有女主看得见，你说是谁先画？！ Asuku 发表于 2023-2-27 01:58
作者啥都没说你自己要对号入座到日本
那你觉得有一条红线拴在小拇指上民间传说的“某个岛国”是说的啥我洗耳恭听 我也看过那本少女漫，设定也是红线=sex，不过只有女主能看到
不过这个就是一普通少女漫
有一说一红线这种设定感觉很常见吧就算撞了也很正常（）本事红线代表爱情牵线，那往成人方向发散就变成代表**好像也算个比较顺理成章的想法吧（）
（连我都想过画个男主可以看到人与人之间的红线并认为意思是被红线牵着的人未来会成为伴侣于是他去找和他牵着红线女孩的故事（当然后来要反转一下其实红线并不指未来会在一起而是指未来一方会杀了另一方（。
—— 来自 OPPO CPH1893, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
页:
[1]