蟹工船 发表于 2022-12-27 21:30

【弹丸论破V3剧透警告】这种翻译问题感觉还挺无语的

这游戏打到最后有个环节，要按四个键组成一句话：
A：弹丸论破
B：亲手
X：由大家
Y：结束

我按的AXBY：弹丸论破由大家亲手结束，逻辑上显然没问题，可是判定错误。
于是想了一下，改成XBYA：由大家亲手结束弹丸论破，果然过了。
感觉这里纯纯被翻译给坑了，我猜日语原文应该是带着助词之类，一眼就能看出顺序？不知道英文版怎么翻译的，中文版翻出这种模棱两可的效果也太无语了。

酷乐 发表于 2022-12-27 21:34

我觉得你的中文有问题……

Motoko-9 发表于 2022-12-27 21:36

我1458 发表于 2022-12-27 21:44

酷乐 发表于 2022-12-27 21:34
我觉得你的中文有问题……

讲讲？

alann 发表于 2022-12-27 21:46

本帖最后由 alann 于 2022-12-27 21:48 编辑

默认不应该是主谓宾吗
想了一下应该是“由”这个字的问题，是不是楼主默认应该是“被”字句式。

国家免检虎B 发表于 2022-12-27 21:47

破坏神
暗黑
四天王


—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

caicaistar 发表于 2022-12-27 21:50

笑死 虽然第一个拼出来也没问题，但是中文书面基本都是主谓宾吧
就像“苹果被我吃”不是不行，但还是“我吃了苹果”更正常吧

星海坊主 发表于 2022-12-27 22:03

姨夫的笑容由我来守护！！！

760194962 发表于 2022-12-27 22:05

弹丸论破“就”由大家亲手结束

760194962 发表于 2022-12-27 22:05

本帖最后由 760194962 于 2022-12-28 07:26 编辑

国家免检虎B 发表于 2022-12-27 21:47
破坏神
暗黑
四天王
确实不如“喷”这个 不过原文不知咋样的
PS：这里喷 指吐槽

苗木誠 发表于 2022-12-27 22:08

760194962 发表于 2022-12-27 22:05
确实不如喷这个 不过原文不知咋样的

这个没什么好喷的，游戏流程里叫过N次，正常玩的人不可能搞错

museqsou 发表于 2022-12-27 22:25

760194962 发表于 2022-12-27 22:05
确实不如喷这个 不过原文不知咋样的

破壊神暗黒四天王
    田中がマフラーの中に潜め、率いる4匹のハムスター。人间并の知能レベルを有し、田中の命令を完璧に遂行する。
    ひまわりの种を持ち歩いているサンD、よく眠るジャンP、左耳が少し切れているマガG、4匹の中で最も体が大きいチャンPの4匹で构成されている。

茉莉珠絵瑠 发表于 2022-12-27 23:01

760194962 发表于 2022-12-27 22:05
确实不如喷这个 不过原文不知咋样的

同样是这8个汉字。但是试个两三遍也能试出来，四天王一看就知道要放最后的。

fujissw 发表于 2022-12-28 00:32

破坏神暗黑四天王没必要喷吧，日常篇那可怜的语音里和田中对话10句里有8句在复读这个耳朵听出老茧都快幻听了

死神香蕉 发表于 2022-12-28 01:51

我1458 发表于 2022-12-27 21:44
讲讲？

倒装句加逗号
弹丸论破，由大家亲手结束

pf67 发表于 2022-12-28 02:27

抢回 国宝 小心 铁拳无敌 孙中山

scrolli 发表于 2022-12-28 02:38

记得有些选项是带标点的，可以通过句号判断哪个词放最后

760194962 发表于 2022-12-28 07:24

苗木誠 发表于 2022-12-27 22:08
这个没什么好喷的，游戏流&# ...

我不好说 我跟朋友玩的时候到了最后都忘记语序了 够长

MaskedBlade 发表于 2022-12-28 08:57

武者小路紫苑 发表于 2022-12-28 09:17

其实汉化版去掉由字就OK了，弹丸论破，亲手，大家，结束，这应该就只有唯一解了吧

leina0602 发表于 2022-12-28 09:20

第一反应是香菜的笑容由我来守护

猫出没注意 发表于 2022-12-28 09:24

本帖最后由 猫出没注意 于 2022-12-28 09:25 编辑

草，我当时好像也在这里卡关过。估计是“啥啥啥”由“谁”来“怎么怎么”这种句式日式作品里不时能看见吧

满月诗篇 发表于 2022-12-28 09:39

破坏 神 暗黑 四天王

玄冥忌 发表于 2022-12-28 09:52

本帖最后由 玄冥忌 于 2022-12-28 15:05 编辑

哈哈哈哈！跟我一样，我还头铁连续输错了好几次，结果就一直听着机望在那喊希望da绝望da希望da绝望da
我对V3和小高最大的恶意大概就来自这里了，打的心态都炸了
我记得我当时甚至没想到第二种说法，就死活试了几次都不对重打，气的上网查攻略看到正确答案后才恍然大悟，你们能一下反应过来也是挺不简单的

—— 来自 blackshark SHARK KLE-A0, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

zzy516232108 发表于 2022-12-28 10:03

有危险快通知小六
快通知小六有危险

本地化特色不得不品尝
页: [1]
查看完整版本: 【弹丸论破V3剧透警告】这种翻译问题感觉还挺无语的