沙茶酱 发表于 2023-2-14 17:22
要是叫翼的话，之前蓝主不翻成“大空明”真是雪飘的仁慈了呢
迫真偶活精神续作
星q剧场版是没有汉化资源只能在爱奇艺看吗
最强惠酱 发表于 2023-2-14 17:24
エル不会和キュアエール撞吗
之前讨论时提到过，可能是为了跟Yell区分，名字用エアー又不好听，所以是エール去掉长音，而且除了Air，还有Ailes的解读，都挺符合设定的。
到是现在是Ellee的话，就有个问题，应该叫艾莉，而不是艾露或者艾尔了。
该死的片假名
0aleph37 发表于 2023-2-14 17:45
星q剧场版是没有汉化资源只能在爱奇艺看吗
等不及你还是看271吧，我这里翻译到30分钟就丢在一旁两年了，可能会在近期填掉。
感觉有点钻牛角尖了，又不是什么片假名一定要音译的原因，ソラ翻成空也可以啊。因为晴天才能看到银河，是不是还可以翻译成天之河宙？
本帖最后由 李霞 于 2023-2-14 18:25 编辑
https://p.sda1.dev/9/5cf099d7bf8336a8b653382907be1bad/7b1cb764eff2d94a.jpg
https://p.sda1.dev/9/130cd16953e5afa585d570db2c0a113c/CMP_20230214182512658.jpg
叫俿霸鲨好像也不错，还真的能玩声优梗。
感觉不如cr直接上罗马音
蓝主的渐变超长马尾好喜欢！！
阿圆就是好
可惜星闪剧情不给力浪费了
不懂你们字幕组的道道，就我一个普通观众看来，索拉•哈雷瓦塔尔本身就是名前姓后，非东亚姓名结构，直接音译合情合理，意译出空•哈雷瓦塔尔也无所谓，至少在这个名字上，直接音译我觉得没问题，翼一个单字，又有明确含义，那翼就足够合适
李霞 发表于 2023-2-14 16:55
我就问一下
按照一些坛友“片假名都是外来语”
而且还是个异世界的银兽
主要是要有人物出身地的印象吧，索拉是穿越过来的，天空国也是奇幻风，不管直译还是音译，至少保留下名字格式吧
鸟这一出场就在真白家门口，完全有可能是地上长大的天空国的鸟，可洋可不洋，不过这名字就冲着让人听出是翼也没有姓氏我还是倾向直译吧
歪镜 发表于 2023-2-14 18:46
不懂你们字幕组的道道，就我一个普通观众看来，索拉•哈雷瓦塔尔本身就是名前姓后，非东亚姓名结构，直接音 ...
前面也不是没举过例子，西化姓名还有一种是日裔外人的可能，比如Grant•Imahara，按你和一些坛友的说法就是格兰特•伊玛赫拉了，这不一听就知道是个中东人事了。
完了，大友失格了当时光顾着看伦伦怪，竟然没发现光圆，需要再看一遍星q啦
1474607046 发表于 2023-2-14 16:20
说到光圆，不知道有多少漏油看过这个mad【【Q娃MAD】陪伴是最长情的告白【星Q/光美】【粉紫光圆向】】 ht ...
真好啊，真好啊
心跳是我个人最喜欢的一部（毕竟有自己最喜欢的角色在），然后我发现虽然大家（包括自己）推荐Q娃的时候不会优先推荐这个，但是一个个聊的时候有一股都看过的感觉ww
阿嬷们
正在看虹咲，怎么雪菜说的动画这么像心跳21集的？拉到后面一看原来就是田中仁啊
jaewoongh 发表于 2023-2-14 20:02
上北双子原来已经是60代的阿嬷了？
“们”
himfsz 发表于 2023-2-14 20:06
正在看虹咲，怎么雪菜说的动画这么像心跳21集的？拉到后面一看原来就是田中仁啊 ...
火山口救人就是田中仁写的这段算是田中仁一个彩蛋吧
—— 来自 S1Fun
李霞 发表于 2023-2-14 19:03
前面也不是没举过例子，西化姓名还有一种是日裔外人的可能，比如Grant•Imahara，按你和一些坛友的说法就 ...
我觉得索拉的名字应该属于谐音的范畴吧？如果只有她一个人我觉得在保留格式的前提下意译也没啥，但她有出身天空王国的背景，难道后面天空王国的人物出来也全部意译？另外即使意译，把原本名字的西式奇幻色彩抹的太干净了，不会与国王公主这些西式奇幻设定产生冲突吗？而且也不是很好听（划重点）
原来大友真的对小女孩有*欲啊，好恶心……
请关注高浓度周边
你以为q娃本子哪里来的
东大妈物料还是管够的
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
友情罢了
高浓度友情就是好啊（感叹）
情人节看这个不会甜掉牙嘛
到我和骑士酱营业的时间了
话说20周年应该有以前的q娃出现的致敬回吧？能不能出现Fly Me to the Star（指拉拉）的场景（x）
坏铝人一边拒绝空哥当她的骑士一边私底下把空哥叫成骑士空哥被狠狠的pua了
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
为什么看起来奶奶一副洞察一切的表情，难道以前也是q娃么？会不会也会有变身cut
一个人的骑士能做到的事情是有限的，所以要成长为大家的英雄
上北们居然有60吗
—— 来自 samsung SM-G981N, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
追加紫是小艾莉是哪透的消息啊？
ΣPRC 发表于 2023-02-14 23:28:59
追加紫是小艾莉是哪透的消息啊？周边玩具里有追加的变身音效，是古贺葵配的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端