eito 发表于 2022-12-7 22:17
我大概知道漏油的意思了，你这个说法也是没错的，但是这个の确实有那么一些些那个，你懂的吧，就是我想要 ...
其实红白两个人台词值得用日语原句分析一下的也不少，因为中文翻译确实没体现出语境的意思，比如“守るわよ、私が、あんたを”的倒装强调效果中文翻译为”我会保护你的”其实是削弱了很多的，还有”あの子の花嫁だからよ”的对狸猫的称呼我记得中文是翻成“因为我是她的新娘”？这个称谓其实也值得细细品品，还有说过很多次的“花婿ならお嫁さんを信じます”お嫁さん和“うちのミオリネさん”うち这个词的亲近感，红白两人在对方称呼问题上变化蛮大的，要是有人有空用日语原句分析从头展开讲一遍就再好不过了
其他作品都是to the moon，泥水是to the earth，在这点上怎么也该做的浪漫点吧
Michi_9 发表于 2022-12-8 10:19
大河内结婚了吗
人家都54了，孩子可能都上大学了
—— 来自 HUAWEI ELE-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
NymphicusHolla 发表于 2022-12-8 10:23
其实红白两个人台词值得用日语原句分析一下的也不少，因为中文翻译确实没体现出语境的意思，比如 ...
当时あの子这个称谓有非常强的保护意味，这倒是中文没翻译出来的
说不定都可以回去带孙子了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
喷漆时候互喷也太猛了，感觉不是，更像她们俩玩起来后用沾了颜料的手互相摸对方的脸了。
南瓜米苏尔 发表于 2022-12-8 10:26
喷漆时候互喷也太猛了，感觉不是，更像她们俩玩起来后用沾了颜料的手互相摸对方的脸了。 ...
绝对玩起来了，你看米总笑的多开心啊
1720534439 发表于 2022-12-8 10:25
当时あの子这个称谓有非常强的保护意味，这倒是中文没翻译出来的
对的，所以日推的解读和国内主流有一丢丢微妙差别，大方向是一致的就是了
NymphicusHolla 发表于 2022-12-8 10:23
其实红白两个人台词值得用日语原句分析一下的也不少，因为中文翻译确实没体现出语境的意思，比如 ...
漏里会日语的应该蛮多的吧？我看我一扣字，懂日语的漏油就出现了，感觉或许有人整理
NymphicusHolla 发表于 2022-12-8 10:23
其实红白两个人台词值得用日语原句分析一下的也不少，因为中文翻译确实没体现出语境的意思，比如 ...
漏里会日语的应该蛮多的吧？我看我一扣字，懂日语的漏油就出现了，感觉或许有人整理
https://p.sda1.dev/8/b7602484c4bb63c0f18743fee830057c/CMP_20221208103243744.jpg
金白厨现状
牌子被砸了，米总和狸猫又要再玩一次
到第十集了还在强调关系性变化，我是真的不知道到底要怎么变了，变真或者变反目成仇，我怎么会期待是后者呢。
这一集狸猫实际上提到了三个喜欢：“挑染喜欢爸爸”“我喜欢我妈妈”“沙迪克喜欢米米”，前两个实际上是家人级别的，够符合她的人设，红白家人结局我也一早就在猜了，毕竟是超越一切又不锤死的关系。
但是她说沙迪克喜欢米米，这个喜欢很难说是她觉得沙迪克对米米是“家人一样的喜欢”，也就是说她有“夫妻之爱喜欢”的概念，虽然可能不知道到底是怎么个感情，但是人古早漫画没少看，怕是知道这是个什么关系的。
她是怎么判断达到这个喜欢的？因为沙迪克求婚吗？
那其实只要让米米明说她俩的婚约不再是交易了 ，那她可能就明白了吧？
婚约真是好用的设定啊。
戳啦，是米米先把手上的漆涂到狸猫脸上，然后狸猫用脸狂蹭米米的脸又涂到米米脸上了
布伦史塔德 发表于 2022-12-8 10:28
天宇人不怕中毒是吧
我们天宇人的喷漆和地球人那种有毒的不一样了
南瓜米苏尔 发表于 2022-12-8 10:33
到第十集了还在强调关系性变化，我是真的不知道到底要怎么变了，变真或者变反目成仇，我怎么会期待是后者呢 ...
没再提变化了，只有大河内以第七集的视角提了一句期待变化，现在已经变过了小草莓提的是重点是红白的关系性，没有变化这俩字
。
asukaasu 发表于 2022-12-8 10:35
没再提变化了，只有大河内以第七集的视角提了一句期待变化，现在已经变过了小草莓提的是重点是红 ...
没变化或者没成长的关系性感觉没必要提这么多次要关注，毕竟一集大伙儿就都懂了？持续关注一样的东西反而会疲倦。要不就是她俩实际上是sox的关系了今后只是慢慢给你演出来罢。
二人的物语
关系性在前半段就停止变化
大河内:好感度叠满了再喊我
南瓜米苏尔 发表于 2022-12-8 10:39
没变化或者没成长的关系性感觉没必要提这么多次要关注，毕竟一集大伙儿就都懂了？持续关注一样的东西反而 ...
提太多次是你的错觉……就大河内在杂志里提了一次，只不过二手复读这条的渠道多
风怒
乱吃食cat 发表于 2022-12-8 10:39
二人的物语
关系性在前半段就停止变化
变不变无所谓，我只是说真没这么多人提这个事而已
这是高达吧 红白关系没必要一直盯着啊 不如等蓝激光上线
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
下一集米米也该理一下自己的思绪了吧？到底是要润地球还是要跟狸猫结婚，以目前的情况来看是不能逃跑了，毕竟有公司就跟拖家带口一样，都说要负责了，总得负责，可是时间不等人呀，17岁就得结婚，不结婚起码得有个正式的订婚宴吧，所以她怎么说服自己，再说服狸猫这个“直女”接受婚姻呢？就目前这俩恋人未满的情况，让她们真结婚sox是不可能的，我看德林也没给孩子准备婚房，所以下一集会讲清楚吧，比起开公司，我想看她俩正视婚约，毕竟障碍物都没了，米米这个奖品也快尘埃落定了，学校里还会有人把这事当儿戏吗？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
问题是你水一点都不高达啊姨姥现在对你水基本都是蔑视状态，要么看都不看，要么等着烂掉看笑话
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
阿姆罗二世 发表于 2022-12-08 10:48:03
问题是你水一点都不高达啊但掏钱卖胶倒是挺诚实的
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
如果没有婚约，狸猫说的信赖和好友之间的信赖一样，但是沙沙提了一嘴婚约狸猫就接茬了，这效果就和红白之前的互动一样，两人穿个衣服本来没啥，加上了婚约就显得更加暧昧
novyDC 发表于 2022-12-08 10:49:03
但掏钱卖胶倒是挺诚实的胶佬不等于姨姥胶佬只看颜值，姨姥才是事多的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
阿姆罗二世 发表于 2022-12-08 10:50:41
胶佬不等于姨姥代孙：我不需要姨姥 我需要新胶佬
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
阿姆罗二世 发表于 2022-12-8 10:48
问题是你水一点都不高达啊姨姥现在对你水基本都是蔑视状态，要么看都不看，要么等着烂掉看笑 ...
要真的遗老都这样，水魔还有现在这热度不就真说明有没有遗老都无所谓了吗？
—— 来自 HUAWEI ELE-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
姨姥厨厨都等着反攻倒算呢
除了胶，我也想买bd啊，问题万代不给，想当bd母猪都没地方当
说好的谁都要讨好呢
本帖最后由 Michi_9 于 2022-12-8 10:54 编辑
想当BD凯子都没地儿当
真结婚起码那一卷买爆吧
