x
灼眼的夏娜酱 发表于 2022-11-29 14:19:40
米米的肉体被狸猫揉大了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
鹅球消息提醒也有可能是用户组升级/有人加鹅，系统消息得在网页版看得比较清楚
看到有回复点进来却没了则可能是回复编辑掉了
漏油去推上喷就是了不会日语用翻译软件嘛，多大点事
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
豚豚都是很单纯的，有糖吃就会安定下来满足白河豚比写好剧情容易多了相信大河内和代孙也懂这个道理
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
系构还是大河内，就算接下来的单集脚本全都不是他也不可能是被踢了啊这两集脚本不是大河内我都怀疑他是在避嫌了
大河内正在钻研血色婚礼的台词中
勿扰
情报哥出现在红白就是豚豚最好的伙伴
那条离谱推 虽然关了回复 但至少现有的其中两条反对性回复可以点点赞啥的 效果不大但也不是毫无意义
剧本也不准烂，河豚只是在普通观众要求基础上多加了个CP（）
YujsD 发表于 2022-11-29 13:25
不过常看动画的うち还是挺好听出来的，熊猫姐还重复了一遍
说到我这集还没开熊猫姐，等等去看
第N次对merci太太五体投地
（这里就大致说一下意思）
“うちの”（我们家的）这种说法在本篇里是普罗斯佩拉经常在说“我们家女儿们”的时候使用的，算是对一边听着这种用法一边长大的斯蕾塔会对自己用这种说法的对象进行选择上的体现呢，然后所选择的对象是米奥莉奈桑，萌死了....
kangkangsama 发表于 2022-11-29 14:29
第N次对merci太太五体投地
（这里就大致说一下意思）
“うちの”（我们家的）这种说法在本篇里是普罗斯佩 ...
怪不得会这样说，真可爱
kangkangsama 发表于 2022-11-29 14:29
第N次对merci太太五体投地
（这里就大致说一下意思）
“うちの”（我们家的）这种说法在本篇里是普罗斯佩 ...
说实话，这集的这个我家的甜归甜但还是给我一种“是不是太快了”的感觉这位的这个算是一个解释但是还是觉得有点怪异，这真不像是之前的狸猫对朋友的称呼有一种编剧在告诉我“你看她们的感情好到这种程度了哦”的感觉，而且这个称呼实在是太有卖cp的指向性了，太不适应了
kangkangsama 发表于 2022-11-29 14:29
第N次对merci太太五体投地
（这里就大致说一下意思）
“うちの”（我们家的）这种说法在本篇里是普罗斯佩 ...
这位太太真的会磕，我的精神内耗一半被她治好
我就是因为我更关注故事性和戏剧性不敢说是豚（）
asukaasu 发表于 2022-11-29 14:33
说实话，这集的这个我家的甜归甜但还是给我一种“是不是太快了”的感觉这位的这个算是一个解释但 ...
其实类似于孩子淘气了给别人道歉那种性质的
说明狸猫也可以给米米当妈
我觉得是狸猫把米米跟风灵一样当重要的家人了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
共轭母女是吧
1720534439 发表于 2022-11-29 14:36
其实类似于孩子淘气了给别人道歉那种性质的
要想解释是肯定能解释的，但是这种用词和前六集是有点不太一样的，就像上一集的“我会保护你”一样，七八集的台词直接开始放飞自我了，这种台词设计出来怎么看都是给cp粉狂欢用的吧不知道大河内本人来写的话会不会还是这些用词
第七集开头还在想伊兰，这集就我家的米米了，确实太快了，感觉少了啥东西
可能脚本也嗑的很欢吧
她还没完全开窍，这集黑人小哥提点她了，她下集怕不是要在五朵金花的刺激下，直接对米米进行一个深入了解了
我覺得那句台詞比較奇怪的地方是：蘇蕾塔的情商高到知道米米給地球寮添麻煩了
asukaasu 发表于 2022-11-29 14:41
要想解释是肯定能解释的，但是这种用词和前六集是有点不太一样的，就像上一集的“我会保护你”一样，七八 ...
我觉得うちの也不算离谱，毕竟mio对于地球寮来说确实是狸猫那边的关系。うち比起我家的，其实更加偏一种亲疏远近方向的认知，“我家的”也只是其中的意项之一。
第七集的守る倒是确实有点给我整不会了...
本帖最后由 1720534439 于 2022-11-29 14:48 编辑
为啥，想保护不正常么。对我来说还是我家的更突兀一些需要一点解释
1720534439 发表于 2022-11-29 14:45
为啥，想保护不正常么。对我来说还是我家的更突兀一些需要一点解释
因为觉得感情还没到啊不过仔细思考的话，可能mio对苏蕾塔的感情甚至在第四集的时候就有可能那么沉重了。
うちのミオリネ我觉得要译的话，可能“我这边的喵喵”更加贴近原意吧。
asukaasu 发表于 2022-11-29 14:41
要想解释是肯定能解释的，但是这种用词和前六集是有点不太一样的，就像上一集的“我会保护你”一样，七八 ...
有一说一，我对这集一些地方看法和你一样，有点糖精了（不至于工业），有点跳过了过程直接给你看进展第一阶段结果一样。
不过一方面单车共乘缓解了焦虑一方面漏油提到的狸猫对亲密的人是可能会这样跳过了解过程直接贴贴以至于盲信的。可以期待狸猫之后真正学会怎么爱人，
zing223 发表于 2022-11-29 14:50
因为觉得感情还没到啊不过仔细思考的话，可能mio对苏蕾塔的感情甚至在第四集的时候就有可能那么沉 ...
可能是我看西红柿太太的抠糖看多了，觉得这台词简直理所当然（）前六集感情一直稳步提升但要看出来都要靠细节，第七集开头都可以帮剪番茄了，绝对是到了
zing223 发表于 2022-11-29 14:43
我觉得うちの也不算离谱，毕竟mio对于地球寮来说确实是狸猫那边的关系。うち比起我家的，其实更加偏一种 ...
是啊，うちの可以有别的解释，但是用这个词肯定是脚本系构反复修改过后的产物，就像是米米这几集一直用郁陶しい一样，所以这里的这个词就很有工具感
当然不排除他就是想玩孩子搞事家长道歉的梗，但是狸猫前面几集也不像是能说相声的类型，而且就结果来看这个词确实让国内外的红白民都嗨了
为啥我觉得米米对狸猫的好感第一集就已经拉满了呢
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
kangkangsama 发表于 2022-11-29 14:51
有一说一，我对这集一些地方看法和你一样，有点糖精了（不至于工业），有点跳过了过程直接给你看进展第一 ...
没错，这集我最喜欢的就是最后一段共享单车的戏份，够甜够浪漫还水到渠成，又告诉观众“米米的避风港只有番茄园和狸猫的后背”，真的甜太多了
现在看来第七集写的还是蛮突兀的，特别是那句满脑子。
杂志那句如果定调的话，就是有些在意的人，那这集的表现就很合理了，看到“伊兰”活蹦乱跳的，疑惑解除之后，狸猫就放下心无所谓了。
或者硬要给第七集场景圆，可能狸猫就是对稍微有点在意的人就会这样表达，是她善良无垢的体现。
本帖最后由 colohot 于 2022-11-29 15:12 编辑
病态极端 发表于 2022-11-29 14:43
我觉得那句台词比较奇怪的 ...
她野性直觉一直可以的
1集在温室外米散发出那种生人勿近的气息，她就一点都没进去（虽然阴差阳错上分了）
3集搬肥料米说可以进去，她就感觉两人关系变成亲友了
打赢挑染看到米很开心，就觉得可以顺势起外号
7集看金白说两句话就知道他们关系其实不错
我看到那里的想法是，米在地球寮也会经常有这种小任性，反而体现他们关系都不错。想必私下地球寮也会经常拿这个来调侃吧
