翻译有什么可争的，不就是个对应吗
本帖最后由 普通路过村民 于 2023-1-11 01:25 编辑
Rhantolk 发表于 2023-1-11 01:19
但别忘了，要当鼻管养子也是经过了层层筛选考验的，鼻管筛半天就筛了个卧底进来，那也太笑话了
...
这个又没背景补充你怎么知道靠什么筛的论经营公司的能力沙沙是有的 论忠心演的漂亮就行呗 说到底鼻管疑心看起来也没重到怀疑一个孤儿居然是抱着那种目的熬这么多年吧（说不好听的论大人小丑化也不缺他一个 挑染爹已经是了 德林已经有点沾了
喜欢狸猫，这集更喜欢了那声住手挺可爱的，虽然干的事不可爱
maosayun 发表于 2023-1-11 01:15
我个人在作品完结前也许会有目前偏好的cp，但是绝对不会去主动找粮，因为角色人设和关系还没定下来，怕自己 ...
同人女也是有方向的
以角色为中心的和以cp为中心的完全不一样
我找同人看的时候也是基本杂食(偏好还是有的)但很难接受ooc……
但也有人看到宣称是这两个角色的角色在一起演什么样板戏都可以
何况同人女的一生就是与解释违い战斗的一生，两边都不觉得自己ooc但都觉得对面ooc的状况也是比比皆是，很麻烦的。
追连载作品实时找同人实时看也是一种乐趣
比如红绿相关的同人1-4→5→6连续剧烈转向两次，就属于完结后再吃享受不到的迷之乐趣。
群这个地方比论坛好的地方在于即时性更高，论坛其实我觉得是有无形的发言门槛的，回帖需要整理思绪，整合内容，不像水群有一句说一句就可以。
这个地方语气就是要重点的不然后面怎么走修正剧情啊
—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
话说看到给铁血第一季翻案的，泥潭罪大恶极啊，年度第四
一些樱花妹也知道太过阴间ooc的同人脑洞是要锁号闭门造车的，像我个人就吃什么三狮干姐cp这种也是不敢拿出来说的，还是那句话，同人不是无下限挡箭牌，发到公开sns上就是给人看的。（当然直球喷作者也是不对的，还是要讨论）
lv5misakamikoto 发表于 2023-1-11 01:21
怎么还在争翻译。人杀し就是能用油漆或者油性笔写在你家外墙或者你的课桌上的，攻击性很强的词了。但凡自己 ...
那啥，我觉用油漆和中性笔在外墙和课桌上写的就算是“道德模范”也是很有攻击性的行为了
😅还这争翻译问题，只能说多做点阅读理解。断章取义真的没有意思，水魔是动画又不是小说只有文字，就文字搁哪一直折腾，说话当下的情景，环境，语气，语调，没有任何意义是吧
迫害是一定要狠狠迫害的，并且米米这种小体型强气女染血以后崩溃瘫掉的反差某种程度上也能反向满足对甜米娇米的期待
kojima34 发表于 2023-1-11 01:20
说到同人，红白千篇一律的惊恐米染血狸也是够无趣的，染血狸挺帅的，但惊恐脸米真的是品鉴腻了，多画点单人 ...
小岛漏油不愧是水魔真岛，精通一个巴兰斯之道。
HGenDs 发表于 2023-1-11 01:12
挑染感觉会成为泥楼的可持续性经验包，按理说挑染戏份在男角色里肉眼可见的充足，有人气是可以预想到的情况 ...
不带立场看待挑染问题实际上是个相当有趣的标本。
围绕这个问题打架就像是和外星人各说鬼话的程度
首先立场偏向米方或者比较论迹的人看见贷他去和狸猫互动好比画角色什么路人黄毛的ooc薄本，从任何角度都能直飙血压的程度。看见很难压抑住攻击冲动
另一方的本质是论心的话本性不坏这些事好像也没什么大不了，付出代价想通了就是大好男儿当自强。
当然你要是围绕这个问题论心还是论迹拷打没准还能上升到一些本源性的思考，节目效果源源不断
腊肉Bacon 发表于 2023-1-11 01:21
放个洋屁的话其实可以翻译成“为什么你还笑得出来？killer”
比murderer（杀人犯，谋杀犯）语气更轻一些 ...
如果英译那边有和日方沟通过而选择使用murderer，那就下定论了，这里就是非常不留情面的指责狸猫杀人
我其实觉得米米最后的那一句台词不是重点，这一句如何翻译与理解其实都不影响后续对于红白关系的刻画，无论观众怎么理解这句话接下来米米的对狸猫的态度，狸猫对这句话的态度才是唯一的真实
现在因为担心角色被车而试图提前定性这句话在我看来有点本末倒置了
—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
普通路过村民 发表于 2023-1-11 01:22
这个又没背景补充你怎么知道靠什么筛的论经营公司的能力沙沙是有的 论忠心演的漂亮就行呗 说到底鼻 ...
他可是一个被下克上过的人，我觉得至少这方面还是要有所防备吧，再来一遍真的太小丑
—— 来自 HUAWEI EBG-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
yznmd 发表于 2023-1-11 01:19
只吐呕吐物冲击力太弱了，可以吐血吗
可以的。不过因为是动画，可以表现呕吐时特殊的声音，很考验声优。所以呕吐这点不能妥协。吐血可以放在被狸猫打爆时嘛
o0gna0o 发表于 2023-1-11 01:12
可是都明确说是同人了呢。
二创是自由但有些会戳中其他人的g点很正常，举个例子不过我没有具体调查不知道是不是红白党的一家之言，这个存疑，微博也有bg解看到作画监督画的年轻德林抱幼女米的图然后发癫狂骂的，一个道理
Bleve 发表于 2023-1-11 01:24
😅还这争翻译问题，只能说多做点阅读理解。断章取义真的没有意思，水魔是动画又不是小说只有文字，就文字搁 ...
所以说中文字幕翻译得还是太轻描淡写了，翻译成“杀手”都比现在的成“你杀人了啊”合适
现在对大河内能不能把这么多角色安排好持悲观态度，主要是12话都过去了，好像说了啥，又好像啥都没说，虽然这年头的动画角色都是只要贴个标签，然后复读这个标签就完事儿了，但是还是觉得这样也太令人遗憾了。提前预设好适合短视频传播的爆款桥段，再想方设法把爆款和爆款直接连起来，哪怕中间会产生剧情和人物塑造的割裂也没关系，这样无脑迎合短视频时代的动画，还不如每一话干脆做成那种抖音短剧一样的篇幅。之前很多人说校园部分水的时候我其实还在观望，万一那些大家说水的部分是有意义的呢？万一水魔整体风格就是这样的呢？结果现在知道了，真的就是莫名其妙地在水啊……
lv5misakamikoto 发表于 2023-1-11 01:26
可以的。不过因为是动画，可以表现呕吐时特殊的声音，很考验声优。所以呕吐这点不能妥协。吐血可以放在被 ...
要不全都来一遍吧（无恶意！
HGenDs 发表于 2023-1-11 01:26
我其实觉得米米最后的那一句台词不是重点，这一句如何翻译与理解其实都不影响后续对于红白关系的刻画，无论 ...
正常人都在那边问，为什么在笑😅某些用意不明的人在纠结后一句带不带指责。这场景演出这么多功夫是为了指责准备的吗？但凡看过的人能说出这话……
kojima34 发表于 2023-1-11 01:27
感谢夸奖，我也希望我是真岛呢，起码可以真的跟狸猫贴贴
水魔真岛（指kbfz）只能和风灵的手掌贴贴，并不能间接接吻。
腊肉Bacon 发表于 2023-1-11 01:27
所以说中文字幕翻译得还是太轻描淡写了，翻译成“杀手”都比现在的成“你杀人了啊”合适 ...
感觉“杀人凶手”是比较合适的翻译。
“杀人犯”就有点定罪味道了。
水魔现在一日不宣后续企划我就一日坚持水魔药丸的口号
—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
其实ooc二创这种东西要展开来说太各说各话了
我尊重樱花妹的习惯模式，也觉得他们那套模式对于社恐来说真的很友好
但一想到男性画师的玩梗二创或是纯粹只使用肉体的r18就觉得讨论ooc其实挺没意义的
泥潭用户一直是喜欢逛完贴吧b站泥哥谭甚至微博后感觉不爽跑来s1倒黑泥的，倒是不一定针对这栋楼或者官推评论区，不是各个论坛都逛觉得虚空打靶也很正常。看看管人区还有语录楼呢
Raidriar 发表于 2023-1-11 01:25
不带立场看待挑染问题实际上是个相当有趣的标本。
围绕这个问题打架就像是和外星人各说鬼话的程度
首先立 ...
比起屁股争论，挑染不是极其优秀的人物吗
让窝在自己主页的同人女和一般路人男达成了一致，为宅文化研究贡献了巨大价值
本帖最后由 普通路过村民 于 2023-1-11 01:34 编辑
Rhantolk 发表于 2023-1-11 01:26
他可是一个被下克上过的人，我觉得至少这方面还是要有所防备吧，再来一遍真的太小丑
—— 来自 H ...
那只能说沙沙演的漂亮（可能是没到防备的时候 因为沙这时候其实就个18岁的高三生啊 德林那时候感觉三四十了吧 真的有大人怀疑18岁的学生篡位搞暗杀吗 第十话鼻管那句“学生就该有学生的样子玩决斗游戏就可以了”其实大概就是说明他对沙暂时没防备 还在把他当一个孩子/学生看待
水魔大人对于小孩都是多少抱着控制/不在乎他们的心态的 “孩子就是孩子”那种感觉 某种意义上沙也是利用了这点吧 只要他还是个学生/好孩子的样子就很难被怀疑
对二创发癫我觉得还蛮正常，虽然二创同人都是实质ooc但是有些ooc程度完全就是批皮很容易让立场相反的粉丝觉得搞笑（立场相近的可能无所谓）
腊肉Bacon 发表于 2023-1-11 01:27
所以说中文字幕翻译得还是太轻描淡写了，翻译成“杀手”都比现在的成“你杀人了啊”合适 ...
无所谓翻译成什么，这根本就不是整个cpart的重点。也不是正常人会纠结的点😅就是有着我不好说的想法的人才会一直抓着这里不放，本质和纠结拳捶胸口到底疼不疼一样
其实奶角色发展是很正常的事情
但是如果每次都奶不对 奶得声音还特别大
那就有节目效果了
Bleve 发表于 2023-1-11 01:31
无所谓翻译成什么，这根本就不是整个cpart的重点。也不是正常人会纠结的点😅就是有着我不好说的想法的人 ...
关于米米说话的侧重点这问题居然还没达成共识吗
我以为大伙都一致同意米米那句话主要表达对狸猫杀人之后为什么能笑的震惊
至于讨论翻译问题，不是给泥漏增加kpi嘛，反正现在除了剧情以外就是聊些有的没的
欢迎想和斯莱塔贴贴的漏油先过我这一关，需自带清洁人员，否则请另缴2xxxx元整备员精神损失费。
kojima34 发表于 2023-1-11 01:24
奶也得有根据讲道理吧，有他们这种通过踩主角来奶自家上位的吗，还是个海报上也好pv里也好戏份上也好的明 ...
这不就角色厨发言，还是说水魔已经火成党同伐异的圈子了。快进到端着雪到处撒然后群起“全怪某某先犯贱”是吧
https://m.weibo.cn/5919695279/4856515221263100