看明天就知道了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
不如直接来句杀人鬼
帕梅特九级 bit子机还能偷听一个子机听到了米米喃喃自语然后给狸猫打小报告（大嘘
犯这个字眼一出 就有指责那味了
但 杀人的人 这么翻译又有点别扭
普通路过村民 发表于 2023-1-7 18:18
帕梅特九级 bit子机还能偷听一个子机听到了米米喃喃自语然后给狸猫打小报告（大嘘 ...
太好笑了吧这画面
暗黑能乐 发表于 2023-1-7 18:06
那我觉得演出还是不够优秀，够优秀是可以无视掉脑控的地方的
演出够优秀直接脑控观众
主要杀人犯已经有指责的意味了，被吓到的话喊个杀人了都更合理，大河内又要为了对立强行脑控了吗
其实我是觉得红白如果要对立还是被强行分开好点，十一集刚解除误会感情升温第十二集就又因为角色思想矛盾对立节奏上来说会很奇怪，得看十二集怎么操作了
—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
isummon 发表于 2023-1-7 18:16
主要不是喃喃自语吗，怎么就能让机体里的狸猫听到了
6层附加效果吧
相信大河内没有老糊涂
link@1018max 发表于 2023-1-7 18:19
6层附加效果吧
级别提升的效果是狸猫说风灵的声音更清晰了
准确点说杀人犯是杀人犯（さつじんはん）
只能说别急看小林宽表演
—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
我猜个完整台词吧“这样子，不就像是杀人犯了吗”
相信大河内家人们不行就宽叔背锅
帕梅特开高了没准有范围感应之类的buff呢🤣因为是新娘所以格外关注，杀伤力也就格外高这样
虽然我是觉得拷打观众没什么问题啦，但是前脚刚解决矛盾后脚又冒出来一个相似的矛盾还是儿戏了点，我倾向于正片里红白不会止步在这个阶段才是。
不过米会对高达杀人这件事出现强烈反感倒是能和婆婆以及会社的理念挂上钩，对于米米这个角色本身倒确实是比较正向的路线就是了
—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
isummon 发表于 2023-1-7 18:20
级别提升的效果是狸猫说风灵的声音更清晰了
狸爸死的时候就是通讯范围外传声
看怎么翻译罢，怎么翻译这句话甚至可能会影响国内米米和水魔风评
其实就是杀人者
但这么翻译比较别扭
歪镜 发表于 2023-1-7 18:22
看怎么翻译罢，怎么翻译这句话甚至可能会影响国内米米和水魔风评
没事，等翻译出来这集都过去一天发酵完了
—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
你要是觉得“犯”不行的话那就翻成“杀人凶手”呗
Sokukei 发表于 2023-1-7 18:14
嗯，确实这几集米对瓦那迪斯研究所的调查都没有进展，对魔女的直感还没有那么深入。
再冒出来这个词，虽 ...
主要是她一开始是对魔女这个称呼很无所谓，所以一开始贝尔抗拒这个叫法的时候她其实很叛逆的当场顶嘴还是说了魔女这个词汇。但是在听完贝尔的陈述以及看了卡尔多的影片后，她就没有再用魔女一词来形容高达相关者了，地球寮当时是问“这个人是谁”，她的回答是“开发了高达的人”而非魔女，她是认可了她们的所以不会再用魔女一词才是
宽叔一直在背锅了
因为人（ひと）是没太多感情色彩的
但是犯（はん）就有
差不多是她杀人了
HGenDs 发表于 2023-1-7 18:22
虽然我是觉得拷打观众没什么问题啦，但是前脚刚解决矛盾后脚又冒出来一个相似的矛盾还是儿戏了点，我倾向于 ...
她都不反对卖武器
所以我觉得这人没什么道德洁癖
12集正片演出来的形象不至于推翻前面
感觉无论怎么翻译，米米对于高达杀人这件事产生排斥、加深认知应该是必要的环节才对，不过这一步由狸猫来触发的话戏剧张力是够了，但是放在十一集之后我是觉得不太好，果然还是得相信当回里就会有后续展开
—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
暗黑能乐 发表于 2023-01-07 18:24:05
主要是她一开始是对魔女这个称呼很无所谓，所以一开始贝尔抗拒这个叫法的时候她其实很叛逆的当场顶嘴还是 ...主要就是她不够了解为什么天宇人那么害怕高达
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
oi99o 发表于 2023-1-7 18:24
你要是觉得“犯”不行的话那就翻成“杀人凶手”呗
这个也可以……
不过严格上说，凶手是指“命案的罪魁祸首”，会更接近蓄意杀人的语境一些些……
目前的话我会倾向于米受惊了、原话可能也没有太多直指意味，重点还是“杀人”而非后面指代的用词
skives 发表于 2023-1-7 18:25
她都不反对卖武器
所以我觉得这人没什么道德洁癖
12集正片演出来的形象不至于推翻前面 ...
卖武器杀人和当面杀人还是不一样的，如同玩无人机斩首的美军和驻扎伊拉克的美军心理状态之差别
能不能翻译成她杀人了呢
skives 发表于 2023-1-7 18:25
她都不反对卖武器
所以我觉得这人没什么道德洁癖
12集正片演出来的形象不至于推翻前面 ...
我第八集看到这段的时候就觉得米身上会有从对武器与战争无所谓没什么概念的状态，到亲身经历这些后终于理解自己在继承的是什么样的路线的一段剧情就是了
—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
但是杂誌这也不一定是剧中准确说出来的台词
HGenDs 发表于 2023-1-7 18:22
虽然我是觉得拷打观众没什么问题啦，但是前脚刚解决矛盾后脚又冒出来一个相似的矛盾还是儿戏了点，我倾向于 ...
但问题是在一些价值观主导的地方，只是对杀人行为抱有恶感就会直接被视作“圣母”并加以批判
某种程度上这是一件很可怕的事情，即使现在仅限于虚拟角色的探讨
嘛目前都是未知情报＋翻译，会加上各种各样的猜测也是免不了的……说不定原意不是这样的。
加上大河内的疾走速度，也不太可能放任这个矛盾三个月……感觉回数内就会马上展开了。
米米估计想到德林的告诫了吧，高达的诅咒比想象中沉重，上来就是自己老公掐番茄
毕竟感觉高达观众都是嗜血的笑死 终于开杀了.jpg那种心理状态🤣
满楼的嗜血汽车人是吧
不是嗜血的，而是总归要开杀的，那不如早点开始