论坛 › 动漫论坛 › 2022.10 新作TV动画『机动战士高达 水星的魔女』②号专楼

novyDC 发表于 2023-1-3 22:23

td411 发表于 2023-01-03 22:22:26
相杀没铺垫啊.一集就能到这状态吗 我不太信

—— 来自 vivo V1965A, Android 10上的v2.5.4 ...杀父仇人的女儿

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

isummon 发表于 2023-1-3 22:24

跳时间线有可能，比如C part跳到米米生日会，米米许愿我一定要杀了狸猫

shuilangye 发表于 2023-1-3 22:28

米米不是驾驶科的，她俩怎么相杀？

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

hihiok9 发表于 2023-1-3 22:29

把狸猫/米米掳走都很简单
用台MS威胁一下舰上的地球寮,米米和狸猫随便掳走

中国高达遗老 发表于 2023-1-3 22:33

想看狸猫肉体暴打米米就朱雀揍鲁鲁修那种

NANAMIMI 发表于 2023-1-3 22:33

中国高达遗老 发表于 2023-1-3 22:33
想看狸猫肉体暴打米米就朱雀揍鲁鲁修那种

狸猫：我是 我是新郎啊

盖尔杰特克 发表于 2023-1-3 22:34

shuilangye 发表于 2023-1-3 22:28
米米不是驾驶科的，她俩怎么相杀？

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

鉴于逆夏有机械书都没读过的牛泰普大小姐速成ace驾驶员的先例，给米天降一个超级人类的设定就行了

novyDC 发表于 2023-1-3 22:37

只有普女士搞事才能一次性促成这种状态吧

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

NANAMIMI 发表于 2023-1-3 22:39

唯一对立的可能就是小狸猫知道所有真相 老妈：我和你对象掉河里，选我还是选你对象 这种展开 （小狸猫cpu过载.jpg）

isummon 发表于 2023-1-3 22:44

狸猫被绑去地球后上手开开魔灵估计就能知道真相了

娜娜米 发表于 2023-1-3 22:45

并没有任何相爱相杀的情报啊……只是有个貌似对立的情报吧

盖尔杰特克 发表于 2023-1-3 22:45

狸神被绑去地球？得地球魔女交出机体给高达社团才能勉强让我们狸神去地球玩玩

NANAMIMI 发表于 2023-1-3 22:45

isummon 发表于 2023-1-3 22:44
狸猫被绑去地球后上手开开魔灵估计就能知道真相了

开着开着吐血了 ，小狸猫：这这这..不对啊 你这是高达吗

决斗者降临 发表于 2023-1-3 22:47

除非有剧透cpart不然绝不听完ed，有cpart直接拉进度条

Michi_9 发表于 2023-1-3 22:54

猜一个OPED删掉，结尾配合画面放祝福

1096beam 发表于 2023-1-3 23:01

让狸猫被夺舍就能红白对立了
斯莱塔？我是艾莉，水星的魔女

盖尔杰特克 发表于 2023-1-3 23:11

主角斯莱塔丁真11集了，就看这12集能不能杀起来，结果还被姐姐夺舍，做个人吧

higuchiguchi 发表于 2023-1-3 23:13

结尾放mercury也行啊

isummon 发表于 2023-1-4 00:09

等一个大河内自己致敬自己，帕梅特广播告白，全部机体舰队都收到

HGenDs 发表于 2023-1-4 00:12

相爱相杀那个情报源我记得当初第十集油五的情报没对上，感觉不是很可信

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

???????? 发表于 2023-1-4 00:19

HGenDs 发表于 2023-1-4 00:12
相爱相杀那个情报源我记得当初第十集油五的情报没对上，感觉不是很可信

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Andro ...

油五那个不是说没有那么夸张吗，那位外包没怎么关注五号那里

RecycleRe.0 发表于 2023-1-4 00:31

关于12集外包还有什么新消息吗

isummon 发表于 2023-1-4 00:32

之前有漏油不是说要问日升朋友的吗，问到了没

Rincewind 发表于 2023-1-4 00:33

大家都很想看挑染弟上高达氪命啊

https://twitter.com/sn8tbt/status/1610283122528256002
https://p.sda1.dev/9/236128abb5da11bb065c0b6cbe1f785e/CMP_20230104003258161.jpg

???????? 发表于 2023-1-4 00:38

别下一话苏菲会和狸猫说听说你在的那个学园有决斗的“传统”，就让我们来决斗吧，赌上贝纳里特集团总裁德林以及奎达工厂的同伴的性命吧（虽然这样也能让狸猫立刻得知这帮人是来袭击米米父亲的，但这个时候还提决斗😂）

决斗者降临 发表于 2023-1-4 00:45

isummon 发表于 2023-1-4 00:09
等一个大河内自己致敬自己，帕梅特广播告白，全部机体舰队都收到

照片是腿笑死

—— 来自 S1Fun

hihiok9 发表于 2023-1-4 00:47

那天不少人在造假雪,我也加入而已,漏油别当真

中国高达遗老 发表于 2023-1-4 01:45

泥水的决斗主要没有什么意外性，看到双方加赌的条件就基本知道谁赢了，所以看起来很没感觉。隔壁游戏王都是会死人的

baizhi 发表于 2023-1-4 01:50

我一直觉得ed比op好听
都说ed不像一首歌，我反倒觉得很有力量很有故事性来着，一开始历经磨难，最后豁然开朗。

—— 来自 HUAWEI PCT-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

娜娜米 发表于 2023-1-4 02:30

一月番逐渐开播了，代孙摆烂的日子里去找点代餐来看看

maosayun 发表于 2023-1-4 02:37

hihiok9 发表于 2023-1-4 00:47
那天不少人在造假雪,我也加入而已,漏油别当真

555所以小鸟之翼的情报也是假的吗
我可以期待更多骡鸭的戏份吗（不是）

Sokukei 发表于 2023-1-4 05:29

本帖最后由 Sokukei 于 2023-1-4 05:35 编辑

CAST访谈的第二篇，翻完了……8号之前正好也有各种事情要忙，约稿啊之类的，继续去连轴转了。希望能在忙碌中迎来最终话。
两篇都是七八千字，真多啊……那么以下是链接和图片。
「Animage 2023年1月号」《机动战士高达：水星的魔女》卷头特集
古尔·杰特克役 阿座上洋平×伊兰·凯莱斯役 花江夏树×沙迪克·泽内利役 古川慎
御三家会谈开催！
https://m.weibo.cn/3707458512/4854057519546414
https://p.sda1.dev/9/23669315231b2e055dc731ca2558f5e8/CMP_20230104053451169.jpghttps://p.sda1.dev/9/18bd10c27b72a733899cc3e332472e46/CMP_20230104053451247.jpghttps://p.sda1.dev/9/e9383cacb52954dfad8980bb596a7ecf/CMP_20230104053451329.jpghttps://p.sda1.dev/9/b3dd7e72032a53ee6bc6528b9714fdc9/CMP_20230104053451441.jpg

novyDC 发表于 2023-1-4 06:06

谢谢翻译

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Sokukei 发表于 2023-1-4 07:13

先前古川粉丝站有刊载节选，也非常感谢能作为参照。努努力把全文翻好了。不过如果有阅读过那篇访谈的观众的话，要指正下第三部分应该是“在意的女孩子和想驾驶的MS”而不是“想和在意的女孩子共乘MS”（铁骑什么的还是不要一起开了（笑）……拿到实体后一眼就看到了、电子版却完全没发现……果然，要买实体拿在手里才好。其他有些微妙的翻的不太一样的地方是我抠字眼抠出来的，但还是工地日语，所以要是有什么错误都敬请指出。
至于为什么我会翻成米奥琳涅而不是现在流行的米奥莉奈……（说起来，我并不知道其他字幕组是怎么翻译的）。其实琢磨下的话，「米奥莉涅」这四个字我觉得更合适。因为，“琳”的话不是发音上太多余了吗，原来只是リ而不是リン，翻译成“莉”才对。“涅”的话，因为是「リ（ri）ネ（ne）」而不是「リ（ri）ナ（na）」。毕竟大家会把ナナ翻成奈奈，ナオ则是奈音。而且ネ这个发音与涅这个字，气氛上会给人大小姐的高贵气质。感觉更适合米米这样身份高贵、气节高昂、抬头挺胸的女孩子。着名诗人海涅（ハイネ）呀，「アルネの事件簿」的主角阿尔涅呀，基本都是这样的。（虽说“琳”也更给人高贵的感觉，但此处还是发音正确优先。）当然肯定也有人没有这种感觉，或者说在意过头了很没必要，也没问题，而且最重要的是，米米也不是传统的大小姐才对。总之我泡在文字里就会忍不住开始盯着一个字想……要延伸下去的话，其实姓的字源啊、MS的取名翻译啊更有说道。
关于人名的翻译，在翻译英文古典文学时也是要咬笔杆子想好久的事情，而且也有某些英文名翻译成中文就是要这几个固定表达的约定俗成的规矩，不知道日文中有没有。嘛身为译者就是会有这样的忍不住反复琢磨几个字眼的行为，太过头真不能算是好习惯。这周真的非常忙，希望能不知不觉间来到8号。

Sokukei 发表于 2023-1-4 07:21

hihiok9 发表于 2023-1-4 00:47
那天不少人在造假雪,我也加入而已,漏油别当真

什么——那个是我唯一当真的情报啊——还以为是混在假药里的真货！小鸟之翼可以顺利播出什么的！
（小鸟都延期了，能顺利播完就好了……真不容易啊……

盖尔杰特克 发表于 2023-1-4 08:59

今天也是等待新情报的一天

maosayun 发表于 2023-1-4 09:13

谢谢漏油翻译！

???????? 发表于 2023-1-4 09:35

感谢漏油翻译👍

???????? 发表于 2023-1-4 10:01

有点牛啊【祝福但是得用我们高达里MS的名字唱-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Upy0YBj

腊肉Bacon 发表于 2023-1-4 10:25

感谢漏油翻译

咋说呢，御三家的访谈还真是意料之内的......没有任何能让人情绪出现波澜的内容啊

查看完整版本: 2022.10 新作TV动画『机动战士高达 水星的魔女』②号专楼