harmonytree 发表于 2023-5-26 08:20

翻译质量咋样？之前听说是机翻

杰尼龟2号机 发表于 2023-5-26 08:41

已经下了,下班回去玩

DET 发表于 2023-5-26 08:57

好好好，回去就玩

—— 来自 S1Fun

IcarusInFire 发表于 2023-5-26 10:07

没有字体变化有点可惜，可以理解吧

青团子 发表于 2023-5-26 10:42

翻译的质量不知道如何。。不过好歹算是有了中文支持，希望官方后续能有修正or润色什么的

陈词与芍药 发表于 2023-5-26 10:47





可惜没有字体变化和下划红线

—— 来自 S1Fun

灰色的狐狸 发表于 2023-5-26 10:53

没有字体变化那还是很可惜的。。。

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Eadric 发表于 2023-5-26 10:54

这能等个字体mod吗

—— 来自 S1Fun

Eadric 发表于 2023-5-26 11:01

能随时按键切换语言就好了

—— 来自 S1Fun

ziyer 发表于 2023-5-26 11:01

没有字体变化和下划线会很影响体验吗？没太大影响我就开始玩了，终于有中文了

灰色的狐狸 发表于 2023-5-26 11:03

ziyer 发表于 2023-5-26 11:01
没有字体变化和下划线会很影响体验吗？没太大影响我就开始玩了，终于有中文了 ...

下划线是名词注释
这个可以直接谷歌

但是没有花体字我个人觉得是有点影响的
但不大

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

ziyer 发表于 2023-5-26 11:04

灰色的狐狸 发表于 2023-5-26 11:03
下划线是名词注释
这个可以直接谷歌


好的，那我直接开玩了

memo2 发表于 2023-5-26 15:23

看上去很不错，下班回去整一个

流连成双 发表于 2023-5-26 16:24

中文这选的是什么破字体……风味丢失也太严重了

陈词与芍药 发表于 2023-5-26 17:25

pc版可以修改文本和制作本地化模组，靠大佬们的发挥了

—— 来自 S1Fun

otaku21126 发表于 2023-5-26 17:41

流连成双 发表于 2023-5-26 16:24
中文这选的是什么破字体……风味丢失也太严重了

中文没有西洋风花体字，难道要用行楷来代替吗

Godannar 发表于 2023-5-26 19:32

流连成双 发表于 2023-5-26 16:24
中文这选的是什么破字体……风味丢失也太严重了

不是态度问题，是成本问题，微软就不可能为这种项目化太多钱

HATENA 发表于 2023-5-26 19:47

有坛友评价一下翻译质量吗

时空之旅 发表于 2023-5-26 23:12

Godannar 发表于 2023-5-26 19:32
不是态度问题，是成本问题，微软就不可能为这种项目化太多钱

一个字体能花几个钱。。。。

byebyeみ 发表于 2023-5-26 23:16

看steam评论说翻译质量和字体选择有问题，具体怎么样

灰色的狐狸 发表于 2023-5-26 23:17

我个人觉得还是要有字体变化的
因为这涉及到一段很重要的剧情演出。。。

NEIN 发表于 2023-5-27 00:37

这翻译质量目前能入手吗，另外就是全流程大概多久啊，要是不长的话正好穿插在王泪和ff16间打完

—— 来自 realme RMX3370, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

myep 发表于 2023-5-27 01:10

字体干脆全弄成微软雅黑算了，质量只能说符合微软一贯水平

IcarusInFire 发表于 2023-5-27 01:22

myep 发表于 2023-5-27 01:10
字体干脆全弄成微软雅黑算了，质量只能说符合微软一贯水平

这种题材肯定不能搞无衬线字体，我对rpg里用宋体和楷体的接受度还是挺高的

Pettabuz 发表于 2023-5-27 01:43

能玩英语还是英语，字体设计太棒了。这个游戏的精彩之处就在于和每个人聊天都能聊到不一样的东西，字体在这里面提供了很多有趣的氛围信息

— from motorola XT2301-5, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.2-play

灰色的狐狸 发表于 2023-5-27 03:58

本帖最后由 灰色的狐狸 于 2023-5-27 04:07 编辑

NEIN 发表于 2023-5-27 00:37
这翻译质量目前能入手吗，另外就是全流程大概多久啊，要是不长的话正好穿插在王泪和ff16间打完

—— 来自...
steam显示我打了60小时但其中我挂机可能挂了20小时。。
应该可以更短就是了

希克苏鲁伯 发表于 2023-5-27 11:28

哪里有剧情讨论吗，刚打到7年后，好奇前面选择有什么区别

kaji 发表于 2023-5-27 11:30

UI绘画什么的都不错，
但我没法理解这个游戏想表达的东西，可能这游戏本来就不是设计给我玩的。

h1r0 发表于 2023-5-27 11:40

打完了，感觉和圣殿春秋差不多，选择只是一些小变化
主体流程是不会变的，你救不了整个城镇，当然城镇也不需要你救，人们总会用各自的方式走向未来
要说疑惑的话ACT2 3的自由选项是大幅减少了，一些特质也没看出来有什么用，脑内迷宫的解释也有点牵强

4ckc 发表于 2023-5-27 11:41

希克苏鲁伯 发表于 2023-5-27 11:59

4ckc 发表于 2023-5-27 11:41
没啥区别，不管你选择什么最后都能圆回来
另一种意义上的精妙设计


所以不管前面怎么时间管理凶手都是同一个人吗

4ckc 发表于 2023-5-27 12:02

hyakusiki 发表于 2023-5-27 12:11

NEIN 发表于 2023-5-27 00:37
这翻译质量目前能入手吗，另外就是全流程大概多久啊，要是不长的话正好穿插在王泪和ff16间打完

—— 来自...

看了下自己的steam，通关时间14.5小时。这是英文版的时间，中文版肯定更短（阅读速度更快）。我应该算是玩得比较仔细的了。

coldsmile 发表于 2023-5-27 20:33

玩到马丁鲍尔归来实在绷不住了，虽然我还没揭秘，但索耶这波影射名著实在太明显了

IcarusInFire 发表于 2023-5-28 22:18

图书馆里那张地图，和玫瑰的名字一模一样

取名真是难 发表于 2023-5-28 23:42

第二章时间也太紧了，喝个酒打个牌第一天就没了，有人知道怎么拿到教会的账簿吗？没法说服那个肥仔

IcarusInFire 发表于 2023-5-29 00:57

coldsmile 发表于 2023-5-27 20:33
玩到马丁鲍尔归来实在绷不住了，虽然我还没揭秘，但索耶这波影射名著实在太明显了 ...

没玩到，是neta马丁盖尔归来吗？

Umbrage_ 发表于 2023-5-29 03:24

取名真是难 发表于 2023-5-28 23:42
第二章时间也太紧了，喝个酒打个牌第一天就没了，有人知道怎么拿到教会的账簿吗？没法说服那个肥仔 ...

直接去聖物室拿

— from HUAWEI LIO-AN00m, Android 10 of S1 Next Goose v2.2.2

coldsmile 发表于 2023-5-29 08:47

IcarusInFire 发表于 2023-5-29 00:57
没玩到，是neta马丁盖尔归来吗？

是的

caps洛奇 发表于 2023-5-30 09:54

周末两天打完了，非常不错的，翻译的质量我感觉还不错，易读性很高，没有机翻味
但是一些UI文字翻的比较出戏，比方把时间表里用餐时间的“EAT”翻译成“吃下”……然后“摸摸“狗头的 PET 翻成了 “宠物”，导致野猫野狗也是 “宠物”

但是故事是真不错，看着一个边陲小镇二十多年三代人和土地、宗教的纠葛
画面也意外的精致，人物看似是纸片人，但是每一个人的特点都刻画得千人千面，历历在目（特别是小朋友们，太可爱了，简直是另一种画风）


不满意的点，或者说遗憾的点，主要这个主要玩法，给我的感觉是网状叙事，给你明确指引的任务只能让你了解故事的一个侧面，
而且这些主线任务会强制推进有限的活动时间，导致我在每一次时间推进前都要扫图，所有对话点走一遍，
有一些任务还会提醒你会推进时间，有些就不会。比方我act2，把速效救心丸材料都准备好了，结果还是没赶上……（突然有种人生就是这样的醍醐味）
一周目留下了非常多的遗憾，强制存档也导致了很多小支线看不到其他的选择，
没有new game+，这想要体验全部剧情不靠技术手段根本没可能吧……

不过这样换来的就是每个人都有属于自己的故事，希望有dalao能够整理所有分歧剧情啊



页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 【专楼】《pentiment》微软2022年独苗，IGN 满分