FBIwarning 发表于 2022-11-4 08:04

swordreader 发表于 2022-11-4 08:05

klushyo 发表于 2022-11-4 09:29

FBIwarning 发表于 2022-11-4 08:04
所以造gundam这个词的人有没有出来解释过是什么思路 感觉实际上是gund am而不是gun dam？

— from motorol ...

这个有解释的，gun是当时日本流行词，就是东北话的那个，杠杠的，杠。dam忘了是什么词，砍了一半，作为和造英语。最后拼起来。没特别的含义，只不过作为玩具的名字需要朗朗上口，劲霸强。然后配套的钢加农，钢坦克的gun也是一个意思。
后来的作品开始打补丁，比如种子里说高达就首字母缩写。这次水星高达又是解释成，使用gund技术的am

新人马甲2 发表于 2022-11-4 10:33

钦念以忱 发表于 2022-11-4 10:39

精灵的翻译确实挺烂的，而且的确是日本的精灵更符合古文里精和灵的意思，但elf缺一个好翻译，只能抢了别人的用了。

—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

深渊魔王 发表于 2022-11-4 10:48

巴特爱素子 发表于 2022-11-4 10:59

深渊魔王 发表于 2022-11-4 10:48
新创世纪夏娃计划
标题给你剧透精光

那也是看到后面才知道跟剧情有关系，夏娃这个词在香港早没特殊宗教含义了，比如双面夏娃。

boomerangkid 发表于 2022-11-4 11:24

物理毒狗 发表于 2022-11-3 18:24
精灵过于不精确，逼人找图的时候打英文tag

话说elf真的顶（跑题

boomerangkid 发表于 2022-11-4 11:26

说起来will o' the wisp也被翻译成过小精灵

DelayNoMore 发表于 2022-11-4 11:27

新人马甲2 发表于 2022-11-4 14:04

AeonsTorn 发表于 2022-11-4 15:44

Sleipnirω 发表于 2022-11-4 16:09

说起来是很久之后我才知道蜘蛛侠里的绿魔英文就叫green goblin

葛雷新 发表于 2022-11-4 16:52

那MS-09DOM呢，德姆和大魔哪个翻译更好？还有MS-14

wingzerocos 发表于 2022-11-4 17:15

最近看的日本网文感觉更喜欢把妖精用在fairy上。
elf这词也是被奇幻作品重新定义的，音译才是唯一解决办法吧

DelayNoMore 发表于 2022-11-4 18:13

愚人节快乐 发表于 2022-11-4 18:29

Dasboat 发表于 2022-11-4 18:30

月夜凝雪 发表于 2022-11-4 18:32

DelayNoMore 发表于 2022-11-4 18:13
fairy属于物种，elf属于这个物种下的一个分类或者说种族

所以都叫妖精没毛病 ...

说起来这个在奇幻自卫队里是倒过来，精灵族下妖精种类

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

死线 发表于 2022-11-4 20:56

DelayNoMore 发表于 2022-11-4 18:13
fairy属于物种，elf属于这个物种下的一个分类或者说种族

所以都叫妖精没毛病 ...
稍等……啥时候fairy这种长着翅膀的小仙灵会和长耳朵亚人类elf是同种了？
实际上elf和fairy在日文里的混乱程度丝毫不亚于中文圈……

新人马甲2 发表于 2022-11-4 22:01

DelayNoMore 发表于 2022-11-4 23:34

页: 1 [2]
查看完整版本: “侏儒”“矮人”“高达”翻译是不是最随意的……