零之轨迹、碧之轨迹、蔚蓝档案的英文本地化编辑去世了
本帖最后由 酷乐 于 2023-3-15 16:08 编辑Daniel Scott Tijerina，于2022年9月30日逝世，享年31岁，推测死因是癌症晚期。
他是手游《Blue Archive》国际服的本地化总编，也是民间英化组“The Geofront”的成员。他参与的《Trails from Zero》和《Trails to Azure》项目由NISAmerica买下翻译成果并进行高清化后出版，零轨已于上月底发售，碧轨将于明年发售。
红迪悼念帖：
https://www.reddit.com/r/Falcom/ ... a_has_sadly_passed/
https://www.reddit.com/r/BlueArc ... ocalisereditor_for/
https://www.reddit.com/r/Games/comments/y0szrq/daniel_scott_tijerina_localiser_copy_editor_for/
https://www.reddit.com/r/gachagaming/comments/y0tx22/daniel_scott_tijerina_lead_editor_for_blue/
英化组主页上的信息：
https://geofront.esterior.net/about-the-team/
The Geofront: C Sector
Trails to Azure
The C Sector released The Legend of Heroes: Trails to Azure on May 22, 2021. On June 25, 2021, it was announced that NIS America would be using the Geofront patch as the basis of their release of the game.
Lead Programmer: JoseJL
Programmer: Ribose
Lead Translator: Catasplurge
Translator: Gu4n
Translator: Shawn Cox
Translator: Ravan
Lead Editor: KillScottKill
Editor: Arvin
Editor: Zerker
Editor: Addaberry
Graphics: Sorcerian
Video: Choojermelon
Logo by Marco Ruggiero
BASED ON THE ORIGINAL TRANSLATION BY:
Lead Translator: Guren
Translator: KOL
Lead Programmer, Translator: flamethrower2
Translator: Kitsune
Trails from Zero
The C Sector released The Legend of Heroes: Trails from Zero on March 14th, 2020. On June 25, 2021, it was announced that NIS America would be using the Geofront patch as the basis of their release of the game.
Project Lead, Lead Editor: Zerker
Editor: Arvin
Editor: Twililord
Editor: KillScottKill
Lead Programmer: JoseJL
Programmer, Test Lead: Ribose
Translator: Catasplurge
Contributor: Gu4n
Website Administrator, Contributor: Floofy
Contributor: Yotaka
Graphics, Video: Sorcerian
Graphics, Contributor: Addaberry 那么年轻。。。。 啧，轨迹故事才组了一半多？估计要还在做十年？希望坛友们能熬得住
—— 来自 S1Fun 可惜 JudgmentEye 发表于 2022-10-11 12:50
因为这样才一半英文一半日文吗？
英化早就做完了，日本一捡现成的，成品里出现日文台词纯属日本一傻逼，看开箱照，限定版里的书籍，有的还粘页了…… 可惜了 本帖最后由 酷乐 于 2023-3-15 15:59 编辑
碧之轨迹2023版的Credits上还有他的名字：
https://noisypixel.net/the-legend-of-heroes-trails-to-azure-tribute-geofront-scott-tijerina/
https://www.pushsquare.com/news/2023/03/trails-to-azure-pays-touching-tribute-to-localisation-star-scott-tijerina
页:
[1]